Topic: КОРАН – Айети от Коран

[bogutevolu]

СУРА ОТКРИВАНЕ- (АЛ-ФАТИХА)                   Fatiha suresi 1-7 ayetler:

(Пророкът Мухаммад, Аллах да го благослови и с мир да го дари, е казал: “Невалидна е молитвата на онзи, който не прочете “Ал-Фатиха.” Затова “Сура Откриване” се произнася във всяка част на молитвата. Тя е най-горещото и съкровено обръщение към Аллах. Внея са намерили място някои от най-важните послания и напътствия на Корана ­ човек да се покланя единствено на Всевишния Аллах и да не очаква подкрепа и напътствие от друг освен от Него. Той е единственият Бог, достоен за възхвала и почит.)

1.   В името на Аллах, Всемилостивият, Милосърдният!
2.   Хвала на Аллах ­ Господа на световете,
3.   Всемилостивият, Милосърдният,
4.   Владетелят на Съдния ден!
5.   Само на Теб служим и Теб за подкрепа зовем.
6.   Насочи ни по правия път,
7.   пътя на тези, които си дарил с благодат, а не на [тези], над които тегне гняв, нито на заблудените!

FATİHA SURESİ

Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla

1- Hamd Alemlerin Rabbinedir.
2- Rahman ve Rahimdir.
3- Din gününün malikidir.
4- Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz.
5- Bizi doğru yola ilet;
6- Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna
7- Gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.

[bogutevolu]

АЛ-БАКАРА      Bakara suresi 164. ayet:

164.   В сътворяването на небесата и на земята,
и в промяната на нощта и деня,
и в корабите, плаващи в морето с онова, което носи полза на хората,
и във водата, която Аллах изсипва от небето,
и съживява с нея земята след нейната смърт,
и множи там всякакви твари,
и в смяната на ветровете,
и в покорните между небето и земята облаци ­
наистина има знамения за хора проумяващи.

164- Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılmasında,
gece ile gündüzün art arda gelişinde,
insanlara yararlı şeyler ile denizde yüzen gemilerde,
Allah'ın yağdırdığı ve kendisiyle yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda,
her canlıyı orada üretip-yaymasında,
rüzgarları estirmesinde,
gökle yer arasında boyun eğdirilmiş bulutları evirip çevirmesinde
düşünen bir topluluk için gerçekten ayetler vardır.

[bogutevolu]

СУРА УКРАСАТА- (АЗ-ЗУХРУФ)              Zuhruf suresi 26-28. ayetler:

26.   Ибрахим рече на своя баща и на своя народ: “Аз отхвърлям това, на което служите,
27.   а [служа] само на Онзи, Който ме е създал. Той ще ме напъти.”
28.   И стори Той това слово да остане у неговите потомци, за да се върнат [към него].

(Словото за единобожието е останало в наследство у потомството на Ибрахим. Вярата в единия Бог не е престанала да съществува у тях.)

------------------
26- Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
27- "(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir."
28- Ve bunu (bu tevhid inancını) belki (insanlar Allah'a) dönerler diye ardında (kendi soyunda) kalıcı bir kelime olarak kıldı-bıraktı.

[bogutevolu]

СУРА ВСЕМИЛОСТИВИЯТ  (АР-РАХМАН)        Rahman suresi: 1-9 ayetler:

1.   Всемилостивият, 
2.   научи на Корана,
3.   сътвори човека,
4.   научи го да говори.
5.   Слънцето и луната ­ [се движат] по изчисление,
6.   и звездите, и дърветата се прекланят.
7.   И въздигна Той небето, и положи везните,
8.   за да не престъпвате мярката.
9.   И отмервайте справедливо, и не ощетявайте в мярката!


RAHMAN SURESİ

Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla

1- Rahman (olan Allah)   
2- Kur'an'ı öğretti. 
3- İnsanı yarattı. 
4- Ona beyanı öğretti.
5- Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir. 
6- Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
7- Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu. 
8- Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
9- Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.

[bogutevolu]

СУРА КРАВАТА - (АЛ-БАКАРА)   Bakara suresi: 183-185. ayetler:

183.   О, вярващи, предписано ви е говеенето, както бе предписано и за онези преди вас, за да се побоите ­

184.   в определени дни. А който от вас е болен или на път ­ да се издължи в други дни. А за които не могат ­ откуп: да нахранят човек в нужда. А който по своя воля стори благо, това е най-доброто за него. И да говеете е най-доброто за вас, ако знаете.

(Откуп се прилага при немощ поради старост или безнадеждно продължително заболяване.)

185.   Рамадан е месецът, през който беше низпослан Коранът за напътствие на хората и с ясни знаци от напътствието и разграничението. Който от вас се окаже в този месец, да говее през него, а който е болен или на път ­ да се издължи в други дни. Аллах иска да ви улесни и не иска да ви затрудни, а да завършите докрай определените дни, да възвеличите Аллах за онова, с което ви е напътил и да сте признателни.
-------------------------

183- Ey iman edenler, sizden öncekilere yazıldığı gibi, oruç, size de yazıldı (farz kılındı). Umulur ki sakınırsınız.

184- (Oruç) Sayılı günlerdir. Artık sizden kim hasta ya da yolculukta olursa tutamadığı günler sayısınca başka günlerde (tutsun). Zor dayanabilenlerin üzerinde bir yoksulu doyuracak kadar fidye (vardır). Kim gönülden bir hayır yaparsa bu da kendisi için hayırlıdır. Oruç tutmanız, -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.

185- Ramazan ayı... İnsanlar için hidayet olan ve doğru yolu ve (hak ile batılı birbirinden) ayıran apaçık belgeleri (kapsayan) Kur'an onda indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya şahid olursa artık onu tutsun. Kim hasta ya da yolculukta olursa, tutmadığı günler sayısınca diğer günlerde (tutsun). Allah, size kolaylık diler, zorluk dilemez. (Bu kolaylık) sayıyı tamamlamanız ve sizi doğru yola (hidayete) ulaştırmasına karşılık Allah'ı büyük tanımanız içindir. Umulur ki şükredersiniz.

[bogutevolu]

СУРА ПЕТЪКЪТ- (АЛ-ДЖУМУА)        Cuma suresi: 9-10. ayetler:

9.   О, вярващи, щом се призове за молитвата в петъчния ден, устремете се към споменаването на Аллах и оставете търговията! Това е най-доброто за вас, ако знаете.
10.   И щом молитвата завърши, разпръснете се по земята и търсете благодат от Аллах, и често споменавайте Аллах, за да сполучите!

---------------

9- Ey iman edenler, cuma günü namaz için çağrı yapıldığı zaman, hemen Allah'ı zikretmeye koşun ve alış-verişi bırakın. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.
10- Artık namazı kılınca, yeryüzünde dağılın. Allah'ın fazlını isteyip-arayın ve Allah'ı çokça zikredin; umulur ki felaha (kurtuluşa ve umduklarınıza) kavuşmuş olursunuz.

[bogutevolu]

СУРА ТЪЛПИТЕ   (АЗ-ЗУМАР)
Zümer suresi 23. ayet


23.   Аллах низпосла най-прекрасното Слово в Книга със сходни, повтарящи се части. Настръхва от него кожата на онези, които се страхуват от своя Господ, после кожата и сърцата им се смекчават при споменаването на Аллах. Това е напътствието на Аллах. Напътва с него Той когото пожелае. А когото Аллах остави в заблуда, никой не ще го напъти.

--------------

23- Allah, benzeşmeli, ikişerli bir Kitap olarak sözün en güzelini indirdi. Rablerine karşı içleri titreyerek-korkanların O’ndan derileri ürperir. Sonra onların derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine (karşı) yumuşar-yatışır. İşte bu, Allah'ın yol göstermesidir, onunla dilediğini hidayete erdirir. Allah, kimi saptırırsa, artık onun için de bir yol gösterici yoktur.

[bogutevolu]

СУРА КРАВАТА-(АЛ-БАКАРА)
Bakara suresi 136. ayet:

136.   Кажете: “Вярваме в Аллах и в низпосланото на нас, и в низпосланото на Ибрахим и Исмаил, и Исхак, и Якуб, и родовете [му], и в дареното на Муса и на Иса, и в дареното на пророците от техния Господ. Разлика не правим между никого от тях и на Него сме отдадени.”
--------------------------
136- Deyin ki: "Biz Allah'a; bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunlarına indirilene, Musa ve İsa'ya verilen ile peygamberlere Rabbinden verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyiz ve biz O'na teslim olmuşlarız."

[bogutevolu]

СУРА КРАВАТА- (АЛ-БАКАРА)
Bakara suresi 163. ayet:

163.   Вашият Бог е единственият. Няма друг Бог освен Него, Всемилостивият, Милосърдният.
---------------------
163- Sizin İlahınız tek bir İlah'tır; O'ndan başka İlah yoktur; O, Rahman’dır, Rahim’dir (bağışlayan ve esirgeyendir).

[bogutevolu]

СУРА ПОБЕДАТА - (АЛ-ФАТХ)
Fetih suresi 29. ayet:

29.   Мухаммад е Пратеника на Аллах. А онези, които са заедно с него, са строги към неверниците, милостиви помежду си. Виждаш ги да се покланят и да свеждат чела до земята в суджуд. Търсят щедрост от Аллах и благоволение. Техният белег е по лицата им ­ от следите на поклоните. Такова е описанието им и в Тората, и в Евангелието ­ като посев, който подава кълн и го укрепва, и той наедрява, и се възправя върху стеблото си за радост на сеячите ­ за да гневи Той чрез това неверниците. Аллах обеща на онези, които вярват и вършат праведни дела, опрощение и велика награда.
---------------
29- Muhammed, Allah'ın elçisidir. Ve onunla birlikte olanlar da kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında ise merhametlidirler. Onları, rüku edenler, secde edenler olarak görürsün; onlar, Allah'tan bir fazl (lütuf ve ihsan) ve hoşnutluk arayıp-isterler. Belirtileri, secde izinden yüzlerindedir. İşte onların Tevrat'taki vasıfları budur: İncil'deki vasıfları ise: Sanki bir ekin; filizini çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş, derken kalınlaşmış, sonra sapları üzerinde doğrulup-boy atmış (ki bu,) ekicilerin hoşuna gider. (Bu örnek,) Onunla kafirleri öfkelendirmek içindir. Allah, içlerinden iman edip salih amellerde bulunanlara bir mağfiret ve büyük bir ecir va'detmiştir.

[bogutevolu]

112. СУРА ПРЕЧИСТВАНЕТО  (АЛ-ИХЛАС)

İhlas suresi:

В името на Аллах, Всемилостивият, Милосърдният!

1.   Кажи [о, Мухаммад]: “Той е Аллах ­ Единственият,
2.   Аллах, Целта [на всички въжделения]!
3.   Нито е раждал, нито е роден,
4.   и няма равен Нему.”

(Едно от Най-прекрасните имена на Всевишния Аллах ­ ас-Самад ­ тук е преведено като “Целта [на всички въжделения]”, но в неговото съдържание се влагат няколко значения ­ Той е Онзи, към Когото тварите се обръщат в нужда; Той е Всевечният, Който ще просъществува и след края на Вселената; Той е Върховният Повелител, Който не се подчинява на никого, а всички на Него се подчиняват; Той не се нуждае от храна и питие за разлика от Неговите творения.)
-------------------------

İHLAS SURESİ

Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla

1- De ki: O Allah, birdir.
2- Allah, Samed'dir (herşey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
3- O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
4- Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.

[bogutevolu]

(АЛ-МУЛК)

Mülk suresi 1-4 ayetler:

1.   Благословен е Онзи, в Чиято Ръка е Владението. Той над всяко нещо има сила.
2.   Той е, Който сътвори смъртта и живота, за да ви изпита кой от вас е по-добър в делата. Той е Всемогъщият, Опрощаващият,
3.   Който сътвори седем небеса на слоеве. Не ще видиш несъразмерност в творението на Всемилостивият. Пак обърни взор! Нима виждаш пукнатини?
4.   После пак обърни взор веднъж и още веднъж. Взорът ще се върне към теб безсилен и морен.
----------------------

MÜLK SURESİ

Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla

1- Mülk elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir.
2- O, amel (davranış ve eylem) bakımından hanginizin daha iyi (ve güzel) olacağını denemek için ölümü ve hayatı yarattı. O, üstün ve güçlü olandır, çok bağışlayandır.
3- O, biri diğeriyle 'tam bir uyum’ (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk’ (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip-gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun?
4- Sonra gözünü iki kere daha çevirip-gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir.

[bogutevolu]

97.  СУРА МОГЪЩЕСТВОТО    (АЛ-КАДР)   Kadir suresi

     В името на Аллах, Всемилостивият, Милосърдният!

1.   Ние го низпослахме в Нощта на могъществото.
(В тази нощ Свещеният Коран бил низпослан изцяло от тайнството на Запазения скрижал (Ал-лаух ал-махфуз) на земното небе. Освен “Нощта на могъществото” и  и “Нощта на предопределението”, “Лайлату-л-кадр” означава и “Нощта на почитта”, защото тя е израз на почит, която Всевишният Аллах е оказал на отдадените на Него.)
2.   Но откъде да знаеш ти какво е Нощта на могъществото?
3.   Нощта на могъществото е по-добра от хиляда месеца.
4.   Слизат ангелите и Духът [Джибрил] през нея ­ с позволението на техния Господ ­ за всяка повеля.
5.   Мир е тя до началото на развиделяването.
---------------------------

KADİR SURESİ

Rahman Rahim olan Allah'ın adıyla

1- Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
2- Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?
3- Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
4- Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
5- Fecrin çıkışına kadar bir esenliktir (selamdır) o.
 

 

[bogutevolu]

СУРА КРАВАТА  (АЛ-БАКАРА)

Bakara suresi 255. ayet  Ayet-el-Kürsi


255.   Аллах! Няма друг Бог освен Него ­ Вечноживия, Неизменния! Не Го обзема нито дрямка, нито сън. Негово е онова, което е на небесата и което е на земята. Кой ще се застъпи пред Него, освен с Неговото позволение? Той знае какво е било преди тях и какво ще бъде след тях. От Неговото знание обхващат само онова, което Той пожелае. Неговият Престол вмества и небесата, и земята, и не Му е трудно да ги съхрани. Той е Всевишният, Превеликият.
-------------------------
255- Allah... O'ndan başka İlah yoktur. Diridir, Kaimdir. O'nu uyuklama ve uyku tutmaz. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmaksızın O'nun Katında şefaatte bulunacak kimdir? O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. (Onlar ise) Dilediği kadarının dışında, O'nun ilminden hiçbir şeyi kavrayıp-kuşatamazlar. O'nun kürsüsü, bütün gökleri ve yeri kaplayıp-kuşatmıştır. Onların korunması O'na güç gelmez. O, pek Yücedir, pek büyüktür.

[bogutevolu]

СУРА РАЗКАЗЪТ-(АЛ-КАСАС)

Kasas suresi 51-56. ayetler

51.   И направихме да стигне словото до тях, за да се поучат.
52.   Онези, на които дадохме Писанието преди това, вярват в него.
53.   И когато им бъде четен, казват: “Вярваме в него. Той е истината от нашия Господ. Ние бяхме отдадени на Аллах и преди това.”
54.   Тези ще бъдат възнаградени два пъти, защото са търпеливи и отвръщат на злината с добрина, и от онова, което сме им дали за препитание, раздават.
55.   И когато чуят празнословие, те се отдръпват от него и казват: “Нашите дела са си за нас, а вашите ­ за вас. Мир вам! Ние не желаем да общуваме с невежите.”
56.   Не ти напътваш, когото обичаш, а Аллах напътва когото пожелае. Той най-добре знае напътените.

------------------

51- Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.
52- Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.
53- Onlara okunduğu zaman: "Biz ona inandık, gerçekten o, Rabbimiz'den olan bir haktır, şüphesiz biz bundan önce de Müslümanlar idik" derler.
54- İşte onlar; sabretmeleri dolayısıyla ecirleri iki defa verilir ve onlar kötülüğü iyilikle uzaklaştırıp kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.
55- 'Boş ve yararsız olan sözü' işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim yapıp-ettiklerimiz bizim, sizin yapıp-ettikleriniz sizindir; size selam olsun, biz cahilleri benimsemeyiz" derler.
56- Gerçek şu ki, sen, sevdiğini hidayete erdiremezsin, ancak Allah, dilediğini hidayete erdirir; O, hidayete erecek olanları daha iyi bilendir.