Topic: Османски думи в българския език - 1850 г.

[Тоска]

абас - везни за мерене на бисер
абат - католически свещенник, игумен
абеля - лозе
абраш - с петна по кожата (козината)
абсида - полукръгла сводеста част на постройка
авгур - древноримски жрец
август - първия римски император
авджилък - лов
авджия - ловец
авелзамански - много стар, отдавнашен
авер - приятел
авлак - място за ловитба
авлия - двор
автокефален - самостоятелен, независим
агалар - господар
агалък - господство, охолство
агарянин - турчин, мохамеданин
аглок - голяма сватбена кърпа
агнец - голямо мъжко агне
агъл - кошара, обор
ада - остров
адаш - съименник
адет - обичай
аджаип - особен, чудноват
аджамия - неопитен
аджеба - например
аджем - персийски
аджер - змей, хала / бърз кон / буен
адлийка - стара монета
адъм - крачка
аздисан - разлудуван
азлък - край на цигаре / част от кремъклия където е барута
азмак - мочур, тресавище
азър - сега
аид - преизподня
ай - ага / луна
айва - дюля
айвания - овощна градина
айгър - жребец
айдънлък - светлина
айлак - незает, свободен
айланли алтън - златно огледало
айлък - заплата
айналия - хубав
ак - бял
акбунар - чист кладенец
акинджия - разбойник, грабител, нападател
акме - връхна точка
аксамит - кадифе
аксу - бяла вода, чиста вода
актопрак - бяла пръст
акче - стара турска сребърна монета
акшам - вечер
акънтъ - течение
аладжа - топъл минерален извор / пъстър, шарен
алай - войскова част, свита, конвой, дружина / пасаж
аламан - рибарска лодка
аламански - немски
алан - ливада
алат - инструменти
алатурка - по турски
алафранга - френски, европейски
алащисвам - навиквам, привиквам
алах керим - каквото бог даде
алебарда - копие с брадва
алев - пламък
алма - украса
алта - висок
алтар - жертвеник
алтън - злато, жълтица, златен
алтълък - турска сребърна монета от 6 гроша
алтъпатлак - револвер
алча - жадувам
алчак - ниско място, нисък
алън - чело
аманет - нещо поверително / залог / знак, белег
амвон - издигнато място за проповед в храм
амуди - отвесен
анат - паметник
анахтар - ключ
ангъш - ритла на кола
анджак - тъкмо, само
апачик - отворено, зинало
апса - затвор
апсида - засводено пространство, източната част на православен храм (олтар)
ар - празно място
араба - кола
арабаджия - превозвач с кола - колар, майстор който прави коли
ара-бахче - междинна градина
аралък - междина, пролука
арания - голям котел
арап - арабин
арап гечит - цигански брод
арбия - пръчка за пълнене на оръжие
аргасам - обработвам кожа
аргат - слуга, ратай
аргилоди - глинен, глинест
арк - канал, вада
аркадаш - другар
аркан - примка
армуд - круша
армудие - стара турска монета
арнаут - албанец
арнисам - преставам, спирам, отказвам се, напускам, прекъсвам
арпа - ечемик
артък - излишен, в повече
архонт - военоначалник
аршин - мярка за дължина ок.68 см. (терзийски аршин) или ок. 79 (зидарски аршин)
арък, арк - вада
аръш - теглич на кола, процеп
ас - древноримска единица за тегло ок. 327 гр. / древноримска монета
асарии - дребна гръцка или латинска монета
аскер - войска
аслан - лъв
асма - лоза
аспра - дребна монета
асъл - истински
ат - силен кон
атеш - огън
атриум - централно открито помещение, предверие, зала
аферим - браво
афие - доносник
ахпап - другар, приятел
ахрянин - родопски помак
ахтар - бакалин
ахчия - готвач
ахчийница - гостилница
ахчигьоз - буен, хитър, опитен
ачик - ясен, явен, открит
ачиклък - открито, голо място
ашама - изхабяване, ръждясване
аязма - извор с лековита вода
аяк - крак
аянин - турски управител
аяр - степен на чистота на благороден метал и качество на скъпоценен камък
баас дере - дълбок усоен дол
бабаджан - едър, силен човек, юнак
бабаит - юнак, мъжага
бабе - съд за ракия
бабка - стара сребърна монета
бабяк - стомах
бадана - боядисване, измазване
бадева - даром / напразно
бадън, бадъм - бъчва
базбая - голям, важен, значителен
базилика - храм / седалище на архонт, базилевс
базилиск - змиевидно животно със златна корона, като на петел / украшение с него
базиргян - търговец, търгаш
баир - могила, хълм
байлама - тамбура
бакаджик - височина от която се вижда надалеч
бакия - дълг
бакрач - котел, котле
бактисам - дотягам, омръзвам
бакър - меден, меден съд
бакърджия - медникар
балабан - едър, грамаден
балван - много голям камък
балдър - много отдавна
балтаджия - водач на дружина
балталък - участък за сечене на гората
балтия - брадва
балък - риба
балъкчия - рибар
бамбашка - друг, съвсем различен
бандера - ориентир, пирамида / скеле
бараба - трошач на камъни / бездомен работник
барабар - заедно
барачест - космат, рошав
барашък - сговор,спогодба
барбут - стара монета / вид хазартна игра
басамак - стъпало на стълба, стълба
баския - одялана града, летва
баскън - обир
бастисвам - нападам
батак - мочурище, тресавище, блато / безизходица, забъркано положение
батал - голям, безформен
баталясал - изоставен
батардисам - потопя, унищожа
батисам - съсипя
бахча - градина
бахчеванджия - градинар
бачия - мандра
баш - прав, главен / тъкмо / глава
башибозук - нередовен турски войник / нередовна войска от кюрди, албанци и черкези
башия - главатар, първенец
баш кишиш - владика
башлък - качулка / капител
бая - голям, много, доста
баялдисвам - припадам
беглик - данък за животни
безбели - вероятно
безистен - голяма сводеста сграда с вътрешни магазини
бей - титла за високи чинове в Турско / феодал, господар
бейзаде - знатен, богат
байлербей - бей на бейовете
бейлик - богатство / княжество
беклеме - стражница, стража
бекчия - пазач
бел - права лопата
бели пари - сребърни пари
белки, белким - нима / дано
беллеме - потник под седло
белли - явно, известно
бент - преграда за отбиване на вода, заприщена вода
берат - султански указ, грамота
бербер - бръснар
берекет - плодородие
беч - изба, подземие
бешик - люлка
бешлик - турска сребърна монета от пет гроша
бешюзлук - стъкло от 500 драма (ок. 1,5л.)
биз-бизе - насаме, интимно
билюк - голямо количество, множество
билюкбашия - главатар
билюр - далекоглед / кристал
бина - постройка
бинбаши - офицер, началник на 1000 души
бинеджия - ездач
бинек - ездачен кон, яздешком
бинекташ - камък за качване на коня
бинлик - съд за вино (над 3л.) 1000 драма / дамаджана
бир - един
бичкия - ръчен трион
бичме - дълга четвъртита греда
бише - звяр, хищник
близница - стомана
близна - празнина
боаз - планински проход, теснина, дефиле
бодак - чеп
бозав - сив
бозалък - трева, целина обрасла с трева
бозгун - размирен, смутен / смутно време
бозлук - целина
бозмас - смесен, лош, фалшив
бойлия - пушка с дълга цев
бол - много
бостан - градина с дини
бостанджия - лице с полицейски задължения / градинар
ботур - пън, дънер
бочка - бъчва, бъклица
бошандисам - раздвижа се
бошлаф - празни приказки
боюк - голям
боюк чал - голям, висок връх
брантия - стара жена или мома
брекна - набъбна
буджак - кът, ъгъл ( до огнището)
бузгун - поражение
букаи - окови
букачка - младо буково дърво
буклуджа - дребна гора, шумак
булван - буца
бумага - записка
бумбак - дълбок речен вир
бунар - дълбок кладенец
бурия - тръба
бурма - пръстен
бурмалия - завит, засукан
бурун - земна издатина / нос
булчав - рошав
бучакчия - ножар
бучак - нож
бучарда - назъбен каменарски чук
бучук - половин
бушама - преграда
буюклия - мустакат
буюр - заповядайте
буюрултия - писмена заповед
бъкел - дървен съд за вода
бърдук - стомна
бюз-бютюн - изцяло, съвсем
бюлбюл - славей
бютюн - цяло
ваданлък - домашни потреби
ваджия - пущина
вакуф, вакъф - имот подарен на джамия
валия - управител на вилает
валма - слуга в метох
вало - було
валог - падина под височина
вапцвам - боядисвам / закъсвам
варак - съвсем тънки листи злато или сребро
варакладисан, варакосан - украсен с варак
варда - стража
вария - тежък железен чук
варка - лодка
варош - старинна част на град
вастагарка - тарга за пренасяне на строителни материали
ватах - съдебен чиновник, надзирател
веда - вещица / знание
ведом - известен
ведро - дървен съд за вода
везеница - наниз, редица, върволица
везир - висш правителствен чиновник в Турско
везне - каса
велик везир - главнокомандващ
велит - лековъоръжен войник
веля - казвам, говоря, заповядвам
венедишки - венециански
вересия - задължение, заем
веси - теглилка, везни
вестиарий - пазител на облеклата в двореца
вет - вехт, стар
веха - висок прът със знак
вещер - врач, врачка
веяло - корабно платно, ветрило
вигла - пост, наблюдателница, стража
видам - жизнена сила
видня - рудничарска пещ
вилает, виляет - област в турската държава
виран - разнебитен, износен
вирище - водовъртеж
вис- планинска височина
витка - нещо извито, завито
влагалище - склад, съкровищница
влак - брана или шейна от дърва
власина - козина
водник - водач
водяв - течен
воз - върху
вощуна - непречистен восък
врана - широк отвор на бъчва или каца
вранило - чернило
враница - лодка, ладия
врак - останки
врекел - чувал,торба
врело - буен извор
вретище, вреща - голяма торба, чувал
врис - извор, кладенец
връвище, вървище - планинска пътека
врятен - мярка за повърхнина ок. 2,5 дка.
всуе - напразно
всъде - навсякъде
втрапен - замаян / като трап , в трап
входник - коридор
вцъклен - втренчен
въбел - дълбок кладенец, извор
въза - препаска
възгечтисвам - отказвам се
въпа - езеро, локва, вдлъбнатина
върляк - върло място, стръмнина
въртило - чекрък на кладенец / долната част на воденичарско колело
въртеп - свърталище
въртоп - понор, водовъртеж, вдлъбнатина / планинска теснина, пещера
га - когато, кога
гавазин - въоръжен пазач, телохранител
гага - клюн
гагаузи - тюрки християни
гаджал - чужденец
гази - турски военоначалник - победител
гайле - грижа
гарпъ - запад
гато - когато
гебердясъм - умра, пукна
гебре - кесия от козина за чистене на коне
гевгир - каменна или тухлена зидария, свод
гевезен - виолетов, морав
гевендия - проститутка, лека жена
гевредисан - крехък, чуплив
гегалийка - дълга арнаутска пушка
гедже - нощ
геджура - беда
геена - преизподня
гезаджия - надзирател на десятъка
гезентия - коридор
гезия - памучен плат
гем - дълъг ремък на юзда
гема - скъпоценен камък с гравиран образ / пръстен с такъв
гениш - широк
герак - ястреб
геран - дълбок кладенец от който се вади вода с кофа
герен - ниско място край река, място за пасище
герие - подложка за рамо при стрелба с пушка
гериз - отходен канал
герчек - наистина
гечинмек - поминък
гечит - брод
гидик - занаятчийски инвентар / тясно място за минаване
гирме - дърво за залостване
глама - голяма скала, висок рид
глед - поглед, изглед
глиф - йероглиф
глъб - дълбочина
гмеж - гъмжило, множество
гнел - чим
горун - дъб
грамуда - голяма буца
грот - пещера
грош - венецианска сребърна монета
груп - вързоп с пари
гумнище - харман
гурбет - работа в чужбина
гъгър - шум от говор
гъжба, гъжва - чалма
гърбач - бич
гьобек - движение на таза и корема при танц
гьобекташ - издигната площадка в баня
гьоз - преграда / колело на печка / свод на мост / око
гьозбояджия - фокусник, шарлатанин
гьозгьоре - явно, очевидно
гьозлем - наблюдавам, следя
гьоклия - небесно син
гьол - езеро
гьостерица - тояга, сопа
гьотере - изцяло, наведнъж
гьоч - преселване
гюбре - тор
гювез - синьочервен
гюверджеле - селитра
гюгум - гюм
гюдюл - нащърбен предмет
гюзел - хубав
гюл - рози

[Тоска]

гюлле - армейска кълбовидна граната
гюлпана - розоварна
гюляаджилък - търговия с розово масло
гюля - розово масло
гюм - дълбок метален съд с тясно гърло
гюме - полуподземна ловна къща
гюмрукчия - митничар
гюмюш - сребро, сребърен
гюн - ден
гюнеш - слънце
гюнеш дугмасъ - изгрев
гюнеш батмасъ - залез
гюнлюк - надница
гюрлюк - изобилие
гюрюк - сгъваемо покривало
даалия - планински разбойник
давия - съдебно дело, процес
давранма - стой, не мърдай
даг - планина
дал - клон
дам - обор
дамар - водна или рудна жила
дамга - печат, петно
дамла - сърдечен удар
дарак - гребен за ръчно влачене на вълна, машина за влачене
дардана - голям тежък кораб
дарейка - златна персийска монета
дармон - решето с едри дупки
дармоня - пресявам
даскал - учител
даяня - издържам
дебой - турски съдебен архив
дебуш - излаз, изход, излаз за войска на открито
деве - камила, камилски
деведжия - камилар
девлет - държава
деврие - караул, нощна стража
дегнек - тояга, пръчка
дакада - десетица, десет дни, група от десет
дексам - приемам, възприемам
делибашия - луда глава / нередовни войски
делия - буен човек
демек - сиреч, значи, тоест
демир - желязо, железен
демирджия - железар
денар - римска сребърна монета
дениз - море
денк - голям вързоп
дервиш - мохамедански монах / дървен сарашки инструмент
дервен - проход, клисура
дервенджия - пазач на проход
дере - дол, долчина, поток, рекичка
деребей - турски самовластник
дередже - състояние, положение
дери - кожа
дерман - мир, спокойствие
дермен - воденица, мелница
дерменджия - воденичар, мелничар
деруга - бразда, линия
джаба - даром
джаваир - скъпоценен камък, скъпоценност
джаде - шосе
джам - стъкло
джамал - зидана печка
джамбаз - търговец на добитък
джамликен - прозорец
джанабет - проклет, зъл, опък
джандар - стражар
джан-джун - жива душа
джара - рана
джаран - геранило на кладенец
джебе - конски ход
джебелник - козиняв чувал
джевиз - орех
джевизлък - орешак
джевре - кърпа
джезаджия - инспектор по ангарията
джезве - съд за варене на кафе
джелат - палач
джелеп - прекупвач на добитък
джендем - ад, пъкъл
дженуп - юг
джепане - боеприпаси
джерид - нов
джимбиз - тояга с железен край
джин - дух
джингъртин - медни съдове
джинджия - зъл дух
джинс - род, коляно
джира - дърво върху което се върти камък
джирах - хирург
джирит - стрела
джихадие - едра турска сребърна монета
джоглина - могила
джуздан - чанта, потфейл
джука - устна
джумая - пазарище
джумба - издаден ъгъл
джумбюш - веселба, веселие
джумфур - размирица, въстание
джунджурии - дребни неща, дрънкулки
дзидина - развалина
дзифт - черна смола, асфалт
дибидюс - съвсем, напълно
диван - меко канапе / държавен съвет в Турция
диванхана - хол, предверие, трем
дивит - метална кутия с мастилница
диз - коляно
дизгини - дълги ремъци на юзда
дизия - наниз от златни монети
дикат - внимание, бдителност
диканя - дъски със забити остри кремъци
дикилиташ - изправен камък, побит камък
дикис - покъшнина
дил - език
дилаф - щипци за огън, маша
дин - вяра
динсиз - неверник, безбожник
ип - твърде, съвсем
дипсиз - без дъно
диптих - две съединени дъсчици за писане, намазани с восък / двустранна икона
дипчик - приклад на пушка
дирек - дървен стълб, дървена греда
дирхем - арабска сребърна монета
дирлик - разбирателство
дисаги - две скачени торби
дискос - метално блюдо за нафора
дифан - голяма мрежа за ловене на риба
диш - зъб
диш парасъ - данък за изхабяване на зъбите плащан от поробените на турците
дишло - дърво между конете във впряга
длака - изглед
доган - сокол
доганджия - соколар
долама - долна дреха
долап - колело за извличане на вода, тепавичарско колело / съд за печене на кафе, пуканки и др...
домузлук - място между улея на воденицата и колелото
доница - дървено ведро
достлук - приятелство
драгоценен - скъпоценен
драгун - синя слива
драм - стара мярка за тегло ок. 3.2 грама
драхма - сребърна гръцка монета / стара аптекарска мярка ок. 3,7 - 3,9 гр.
дрен - дрян
дрика - погребална колесница
друм - път
дувар - каменна стена, зид
дудук - дървена свирка
дукат - венецианска златна монета
дукато - дребна монета
думан - мъгла, прах, пушек
дупла - златна монета за наниз
дургун - ленив, бавен
душман - враг
душник - одушник
дъня - удрям, продънвам
дьонме - християнин приел мохамеданството
дюзени - инструменти
дюзлук - равнина
дюкян - магазин, работилница
дюлбия - далекоглед
дюлгер - зидар, строител
дюлюм - мярка за земя равна почти на 1 декар
дюрук - връх
дякон - помощник на свещенника
евала - браво, благодарност
евет - така, тъй, наистина
еветчия - угодник
евжи - къща
евза - капсул на огнестрелно оръжие
евзалийка - евзалия пушка
егира - мохамеданско летоброене
егрек - лятна кошара за добитък
едек - запасен кон / поводи на животно
едем - рай / благодатен край
еджел - смърт, съдба
едикт - важен указ, закон
ези - страна на монетета със стойността
еквер - всевисшния
екзарх - глава на автономна източноправославна църква
екзегет - тълкувател
екимджийски - медицински
екин - посев, реколта
екседра - място за почивка / приемна, гостна / място за сядане до стена
ексик - по-малко, незначително
ел - ръка
елав - калай
елавник - молив
елей - маслиново масло
еленин, елин - грък
елзевир - вид обувки
ели - ветровит
елмаз - диамант
елпезе - тютюневи листа наредени като ветрило
ем - храна за добитък
емелик - храна, прехрана
емениджия - обущар който изработва емении
емения, еминия - плитка обувка, без ток
емир - титла на владетел от мюсюлманския изток
емпория - тържище, пазар
емирнаме - писмена заповед
емиш - овощия
емляк - данък за имот
емниет - доверие
ендезе - лакът, малко по-малко от аршин
ени - нов
еникьой - ново село
еничар - потурчен християнин, войник от турската пехота
енверие - бляскава украса
енколпие - нагръдна икона
енория - район обслужван от един свещенник
ентеше - кована сребърна или златна гривна
енфие - тютюн на прах за смъркане
еня - грижа
епарх - духовен глава
епархия - църковноадминистративна единица
епистимия - наука
епитимия - наказание от духовник на духовник
епитроп - лице държащо парите на черква, черковен настоятел
еретик - разколник, сектант
еркич - козел
ерлия - местен жител
ерминия - книга за иконописци с църковните правила
ерокирик - проповедник
ески - стар
ескиджия - вехтошар
еснаф - сдружение на занаятчии от един и същ бранш / дребен занаятчия
ефенди - господар, богат човек, господин
ефес - дръжка на сабя, меч и др.
ефория - настоятелство
еш - втори подобен, свързан с първия
ешик - праг
ешкия - разбойник, бандит
ешмак - навес над огнище
жамадак - елек
желва - кълвач
желка - костенурка
жерда - върлина
жерка - мелница,воденица / стомах
жеч - жлъчка
животен - животински, жизнен
жид - евреин
жидав - сух,слаб
жидов - еврейски
жлеб - голямо корито за грозде
жоп - тояга
жупел - сяра / ярост
жълта махмудия - златна турска монета
жълтица - златна монета

[Тоска]

забитин - турски военен управител на населено място / пазач
заим - крепостно владение / турски спахия задължен да изкара войници на свои разноски
зайре - зърнени храни
зам - за да
заман - винаги, всякога
замба - инструмент за пробиване на дупки / печат за метални предмети
замк - лепило от смола
зандан - затвор, тъмница
запт - държа, вардя
заптие - турски униформен стражар
зарар - загуба, вреда, щета
зарбхане - монетарница
зарф - метална подложка за кафена чаша
засека - преграда от дървета, камъни и др.
заструг - кръгъл дървен съд с похлупак, захлупци
зат - наистина
зачя - сярна киселина
звонк - монета
зебек - леко въоръжен турски войник / дребен човек
зевгар - чифт, двойка волове (биволи)
зевзек - шегобиец
зеде, зейде - излишно, в повече
зембелек - пружина
зенгин - богат, заможен
зенгия - стреме
зехир, зеир - отрова
зилове - два бронзови кръга (муз.инструмент)
зимбал - плетена торба от лико (папур)
зифт - черна смола получена от асфалт
злота - златна полска монета
зографин - художник, иконописец
зорбаджа - насилие
зорладисвам - принуждавам
зулум - насилие, пакост, поразия
зуница - пояс / небесна дъга
зурна - дървен музикален инструмент
зъм - змия
зъркели - очи
зърцала - очила
зюмруд - изумруд
зян - загуба, щета
ибаадет ери - място за молитва
ибрик - съд за поливане
игумен - управител на манастир
иждивение - разноски
избушвам - изкъртвам, издънвам
издаяня - издържа, устоя
изин - разрешение
изкяря - спечеля
излак - дълбок кладенец
измагеря - наглася, натъкмя
измекяр - ратай
измет - работа, обслужване
измирна - тамян, смирна
измичам - измъквам
измятам - изкривявам от влага или топлина, изменям се
изпраскан - опитен, опечен, съвършен
изсуна - измъкна
изтипаря - напечатам, обрисувам / ритна, ударя
изтипосам - представя в някакъв вид, изобразя, фотографирам
изукам - извиквам
изхуквам - изгонвам, изпъждам
изчемрея - изчезна
изчухна - изсъхна
икилик - две оки, двойка / едра сребърна монета
икиндия - времето 4-5 ч. след обед
икрам - почит
илан - змия
илач - лекарство
илдъръм - светкавица, гръмотевица
илдъшка - стара жълтица
иливан - благоухание, парфюм
илям - присъда
имам - мохамедански духовник, висш духовен съновник
имарет - дом за пътници и бедни
имдадие - подкрепа / реквизиция
имовина - имот
империал - златна руска монета
ингерек - змия
ингилиз - англичанин
индикт - период от 15 години
инок - монах, калугер
интизап - налог за продажба на добитък
интифа - вземам под внимание, сверявам
инша - писание
ираде - султански указ
ирмилик - турска сребърна монета от двадесет пари
испат - доказателство
истер истимез - щеш не щеш
истилям - допитване
ифгира - клевета. злословие
ичкия - алкохол
ишарет - таен знак
ишлеме - ръчна изработка / работа с чужди материали
ишлик - работилница, ковачница
ищах - охота, желание
ищира - покупка
йаръм - половин
йекун - сума
йероглифи - образни писмени знаци (рисунки) означаващи понятия, срички и звукове / неразбираеми писмени знаци
йеромонах - монах със сан на свещенник
йок - не
йокуш - стръмнина
йолджия - пътник
йолу - пътека, път
йорс - наковалня
йълдъз - звезда
йълдъръм - гръм
каба - дебел, мек / поляна
кабадаия - тузар, конте
кабак - гълъб / кръчма
кабардисам - набъбвам, шупвам / назрявам
кабахат - вина
кабзалийка - стара пушка с кабзи
кабул - съгласен, приемам
кабурлук - калъф за револвер
кавак - бяла топола. явор
кавардисвам - запържвам
каваф - обущар
каверна - кухина
кавърджик - къдрав, засукан
када - голяма каца за грозде
кадем - талисман
кадемлия - късметлия
кадеш - дим, пушек, сажди
кадилък - турски духовен съд
кадия - съдия
кадуз - голяма каца
кадъна - съпруга на турчин, туркиня
каза - околия
казан - голям бъкърен съд, котел
казанджия - майстор на казани
казен - разгневен, свиреп, лют
казлач - червена пръст, вид глина
казма - права лопата
казъл - червен
казън - смърт, наказание
каик, каяк - лодка, вид шейна
каикчия - лодкар
кайл - съгласявам се
кайт - отметка, бележка
кайдисвам - нарязвам, накълцвам
каимакам - околийски управител
кайме - банкнота
каймет - цена, стойност
кайнак - извор, кладенец
кайряк - суха песъчлива или камениста почва, стръмно място
калаис - скъпоценен камък, тюркоаз
калайма - калайдисване / лустро
каламица - тръстика
калауз - търговски посредник / водач, разводач, пазач / голяма часовникова стрелка / топка на врата
каластир - мотика с дълга дръжка
калафат - кълчища
калафатя - запушвам с кълчища
калбурджия - майстор на решета
калдърма - площадка от каменни плочи
калдъръм - каменна настилка
кале - крепост, укрепление / развалина
калевра - плитка кожена обувка
калем - молив / длето за плоча / пръчка за присаждане / цев за прежда
калимана - кръстница / невестулка
кало - добро, хубаво
калпазан - фалшификатор
калтак - седло
калфа - помощник на майстора
калци - потури
калцун - висока обувка / дълъг чорап
калъч - сабя
кама - клин / двуостър нож
камара - грамада, натрупани на едно място неща
камарашин - ключар
камбур - гърбав
камъш - тръстика
кан - кръв
канлъ - кървав
канара - стръмна остра скала, зъбер
канат - капак на прозорец или врата / дъсчена ритла за кола
канджа - кука, въдица
кандил - стара лампа, фенер
канжул - кука за верига
кания - ножница
кантар - уред за измерване на тегло / мярка за тегло - 44 оки
канташ - тъмночервен скъпоценен камък
кантърма - кожена амуниция на кон
капан - затворено място
капасъз - нехранимайко, разбойник
капистра - верига и оглавник на кон, вол, бивол
капична - катурна, обърна
капище - езически храм, светилище
капия - врата / учреждение / ножница
капламак - подплата
капланче - тигърче
капсамунин - грабител, гладник
каптърдисвам - заграбя
капудан паша - главен паша
капуджия - вратар, портиер
капула - задната част на кон за втори човек
кара - черен
карабаджия - шивач на аби
караач - бряст
карабаджак - чернокрак
карабаш - черноглав, калугер
карабела - крива сабя
карабосан - боядисан, почернен
караван - керван
каравана - разлат съд с две дръжки
каравела - кораб с платна
каравокир - капитан на кораб
карагьоз - палячо, комедия с кукли
карагьозчия - актьор
караджа - сърна / мургав, черен
караджейка - вид слива / малка воденица
карайолу - черен път
каракавак - черна топола
каракач - дърво за окачване над огнище
каракол - патрул / полицейски участък
караконджул - зъл дух, вампир, таласъм
каракулак - боен нож с разширена дръжка
караманец - круша
караманлия - малоазийски грък
карамфилка - вид стара пушка
каранлък - тъмнина
карар - положение, мярка
караташ - черен камък
каратопрак - чернозем
карафа - шише за вода
карач - неплодородна земя
карачам - черен бор
карашик - смес
кардаш - брат, побратим
карез - омраза, злоба
каролин - вид стара монета
карпа - скала, зъбер
карпуз - диня
картал - орел
карток - свърталище
каршилък - огниво на стара кремъклия пушка
карък - леха, бразда
касаба - град
касавет - безпокойство
касап - майстор който коли добитък / кръвник, главорез
касапница - кланица / масово избиване
касатура - войнишки нож, щик
касела - сандък
касканджия - завистник
касначе - решето, сито
кастел - укрепен замък, кула
кастер - калаен съд за ракия
кат - етаж, слой, комплект
каталани - разбойници
каталясвам - капвам, преуморявам се
катарага - подвижна стълба
катил - убиец
катун - циганска палатка, бивак
катър - кръстоска между магаре и кобила
каук - островърха шапка, качулка с дълги краища
каун - пъпеш
кауш - килия
кафадар - помощник
кафтан - дълга горна дреха
качак - беглец, контрабанда
качак капусу - врата за бягство, задна врата, контрабанден път
каш - издигната част на седло, вежда
кашерджия - кашкавалджия
кашмер - срам, присмех
кая - скала
каялък - каменисто място
каямет - облага
каяфет - външност
квадрига - колесница с 4 коня
кебарин - знатен, благородник
кебе - наметало
кевгир - каменна или тухлена зидария, зидан
кедер - повреда, недостатък / тъга, скръб
кедерлия - който има недостатък / натъжен
кез - мерник
кезап - азотна киселина
келево - валяк на кладенец, чакрък и др.
келеме - запустяла нива
келяво - болно животно / место със слаба растителност / нищожно
кемане - цигулка
кемер - свод между колони / кожен пояс за пари / лавица
кемерлия - сводест
кемил - разумен, мъдър
кенар - ръб, край на плат, ивица
кенарлия - окрайчен
кендра - мандало на врата
кепазя - срамя, безчестя
кепча - меден съд с дълга дръжка / мрежа с обръч
керана - работилница, дюкян
керван - върволица от коли
карванбашия - водач на керван
кервансарай - голям хан за керванджии
кереп - горна част на воденичарска вада
керкенез - вид сокол
керпеден - клещи
кертисвам - срязвам
керхане - публичен дом
кесар - цар
кесиджия - разбойник, обирач на коли
кесим - на отсек, едно над друго, всички заедно
кескин - лют, силен, резлив
кесия - торба за пари, единица варираща от 10000 до 50000 акчета
кестерме - направо, напряко, безогледно
кетип - писар
кефалия - главатар
кехая - селски глашатай / главатар на овчари
кехрюбар - кехлибар
кечи - коза, кози
кешиш - калугер, монах
кибар - важен
кивгир - свод, зидан
кивот - ковчег, сандък
киек - дърво за биене на тъпан / стрела на кантар
кил - глина
киновар - яркочервена боя
кир - господин
кираджия - превозвач на чужди стоки
кирасир - тежко въоръжен конник
киреч - вар
кириш - греда, жица, тетива, струна
кирия - наем, заплащане на услуги
кирпич - непечена тухла
китап - книга, писание
кифор - ковчег за мъртвец
клаподан - тънка усукана жица от злато, сребро или мед (сърма)
клерк - книжар, писар
клефте - крадец, хайдутин
климия - дърво за заклинване
клир - духовенство / поставка за книги
клювка - клюн
клюз - отвор за верига / посока
клюнк - тръба
клюс - клопка от железни дъги с пружини
кованджия - пчелар
кованлък - пчелин
коджа - доста, голям
коджабашия - селски кмет, старейшина
козлук - преграда в обор
колай - начин, средство
колайлък - леснина
коландисвам - употребявам
колджия - надзирател, пазач
колник - тесен коларски път
колтук - въже за привързване
комат - къшей хляб
комшулук - съседство, врата между дворове
конак - околийско управление / къща за отсядане
кондак - приклад на пушка / ударник, спусък
кондика - правилник, устав, летописна книга на църква, манастир и др.
кондил - перо за писане, калем, писалка / възелче
кондисвам - отсядам, спирам се
кондурдисвам - поставям
конушмак - разговор
конфуз - мъмрене, посрамване
конч - горнище на ботуш
копан - бут от кокошка / чук за чукане на лен
копанар - който прави копани
копаня - разлат дървен съд
коптор - схлупена колиба
коркма - плашило
корпия - скорпион
коруба - дънер, хралупа
коруп - купа
коруджия - горски пазач, пазач
косатник - накит за глава от плитки с мъниста и монети, плитка
косер - назъбен градинарски нож
коситро - олово или калай
костадинка - златна корубеста монета
котак - монетен накит за глава
котора - помещение за добитък, кочина / тясна стаичка
котсузин - човек причиняващ беди
кочия - файтон, каляска
кошуля - долна дреха
кошум - ремъци за впрягане
кройцер - австрийска монета
крачна - пристъпя
крина - мярка за зърнени храни
круп - оръдие
крут - суров, строг
кръклъзи - ножици за стрижене на овце и кози
кръп - къс
ктитор - основател, дарител на храм, манастир

[Тоска]

лавдано - лекарство от опиум
лагъм - подземен прокоп
лаз - анадолски търговец
лайла - леговище
лакуна - пропуск, липса
лакърдия - преказка, шега
лала - възпитател
лале - брънка, халка
лампада - факел, светилник
ланда - степ, пущинак
ландон - луксозна конска кола
ланц - верижка за часовник
ларец - кутия, сандъче
ластар - крехък лозов израстък / израстък на дърво
ластуна - пълзящо стъбло, царевично стъбло
лати - ризница, броня
латинец - католик
лаф - дума, приказка, разговор
ахна - зеле
левка - криво дърво
лезет - вкус
лелек - щъркел
леп - хубав
леса - четвъртит предмет плетен от тънки пръти, рибарски кош
лествица - стълба
лефта - голяма жълтица
лефтер - свободен, неженен
лефуш - вид револвер
либра - мярка за тежина равна на 500 грама
ливан - тамян
ливанто - парфюм
ливра - мярка за тегло на зърнени храни
лизгар - права лопата
лиман - пристанище
лин - голям дървен съд за мачкане на грозде
лингурин - циганин, скитник
лира - стара турска златна монета
лис - плешив
лиска - вид плочест камък
литра - ритла / сто драма или четвърт ока
лоб - чело, череп
лобут - бой
логотет - помощник на царя
логофет - писар
лонгоз - гъста, затънтена гора
лорон - ремък, препаска
лучерна - лампа
лъджа - топъл минерален извор или баня
лъка - кривина
людски - чужди
маане - турска народна песен
маара - пещера
магаза - склад
маган - инструмент за чистене на памук
магерница - манастирска кухня
мадан - стара железодобивна пещ
маджар - унгарец
маждрак - копие
маза - изба
мазгал - тесен отвор в крепостна стена
мазмата - изложение, описание
мазул - стръмен планински дол
маказ - разклонение, ножица
макина - машина
максул - добив, реколта, производство
максус - специално, нарочно
мал - стока, имущество
малачка - биволица
маламен - златен
малджилък - иманярство
малица - бухалка, голям дървен чук
малсайбия - собственик
манара - брадва
манаф - малоазиатски турчин
манга - въглищарско огнище
мангизи - пари
мангър - пара, монета
мандало - ключалка за врата
мандия - мантия
манишки - калугерски
манук - господар
мараза - разпра, свада
марангоз - дърворезбар, дърворезба
маргарит - бисери
мартак - тънка греда
мартир - мъченик
мартина - стара пушка
мартиризя - измъчвам
масаре - обсада
маслаат - работа
маслак - басейн
масраф - разноски, разход
масур - цев, тръба, цева, царевичен кочан
матара - манерка
матима - урок, сюжет
матрапаз - прекупвач
мауна - голяма лодка
мафаза - кутия за скъпоценности
махна - недостатък
махмудия - стара жълтица
махмуз - шпора
махрама - кърпа за глава
машал - факел, светилник
машалла - браво
мегданлък - широко празно място
меджидие - турска сребърна монета 20-25 гроша и златна 100-120 гроша
меджлис - съвет
медресе - турско духовно училище
медун - мъжка мечка
езат - разпродажба
мезра - землище, мера
мека махмудия - 23 каратова златна монета
мекере - подлец
мектуб - писмо
мекян - дом
мембрана - кожа, пергамент за писане
мемлекет - местност, край, страна, родно място
менгеме - панта
мера - свободна земя, имот
мерам - цел
мердевен - подвижна стълба
мерджан - корал
мерия - пасище
меркез - управление
мермер - мраморен, мрамор
мертебе - степен, положение
месал - нощви
меситин - посредник
метелик - монета от 10 пари
метан - нисък поклон
метериз - окоп, бойница
метох - дом за монаси от голям манастир
мехкемет - съдилище
мечет, мечит - джамия
меше - дъб
мешелик - дъбова гора
мешин - обработена кожа
милет - народ
милетбашия - народен глава / църковен глава
милиарен - на който е означено разстояние
миндал - бадем
миней - черковна книга
минзил - поща, куриер
минсофа - широк, миндер
миралай - полковник в турската войска
мириада - множество от 10000
митра - златна корона на висш духовник
митювелия - разпоредник с вакъфски имоти
мишкувам - търся, ровя
млат - голям чук
млатя - удрям, бия се
мних - монах
моканин - влашки пастир
молепсан - заразен
молла - мохамедански съдия в голям град, проповедник
молоз - объл голям камък
мошия - имение, чифлик
мукадиян - свещен, който носи щастие
мукает - намирам време, погрижвам се
мум - свещ
мумджия - свещар
мунасъп - удобен, подходящ
мурабе - бой, война
мурафет - умение, майсторство, сръчност
мусандра - ниша с капак
мусафир - гост, пътник
муска - талисман
мускал - мярка за тегло - 1,5 драма, такова шишенце с розово масло
муслук - канела на чешма
мусрат - помощ от бога
мутафчия - майстор козинар
муфта - безплатно
мухабет - приятелски разговор
мухаджир - бежанец
мухтар - български старейшина в Турско
муш - шпионин
муща - обущарски чук
мърва - пепел и жар, въглищен прах
мъзда - възмездие
мюдирис - учител
мюдюр - управител на малък град
мюезин - духовник пеещ от минаре
мюзевир - клюкар, измамник, клеветник, доносник
мюлк - недвижим имот
мюнц - стара австрийска златна монета
мюстешар - съветник
мютесариф - управител на окръг
мюфтия - висш мюсюлмански духовник
мюхюр - печат
ющерия - клиент
мязам - приличам
набъкан - натъпкан
навуи - навуща
наг - гол
нагроква - нагорчава
нагъгрен - сгърчен, набразден
наджак - брадва, секира, гега
назландисвам - не се съгласявам
назлън назлън - едва едва
назъм - обичай, ред, правило
назър - управител на монетарница
найде - намери
налбант - ковач на подкови
намаз - мохамеданска молитва, обредно умиване
намяра - да се намира
наплатник - голям свредел за дупки в наплати
наплат - сектор от колело
нара - вик, врява
наргиле - водна лула
нафиле - напразно
нафора - късчета осветен хляб
нехир - река
нахия - област, община
небетчия - мливар, чакащ ред на воденица
ней - вид кавал
нефелен - негоден
нефез - глътка дим
нещер - хирургически нож
низам - ред, система
низамин - редовен войник в османската империя
ниет - намерение, умисъл
никия - вдълбана в стената ниша
нишан - знак, белег / личба, знамение / мишена за стрелба / вид орден
нишанджия - добър стрелец
нишеджилък - добра стрелба
нобил - благороден
ногавица - наколенници от кожа
номизма - стара златна монета
нотабил - достопочтен, знатен
нур - небесен огън, светлина
нуфуз - човек, лице
обиталище - свърталище, жилище
обител - манастир
обкоп - изкоп, окоп
облук - седло
образ - лице / икона
оброк - обещание, обет / обредна служба / облог / место където се извършват обреди
обсида - наплат на колело
обуз - тежка граната
ова - поле
оварда - щедър
овеся - окача
овде - тук
овраг - дол със стръмни брегове
овърлак - натрошен
овърлак таш - натрошени камъни, трошляк
одаджия - готвач на дружина овчари
одая - стая, килер
оджак - огнище, стая с огнище
одма - веднага
одун - дърво
одър - открит вход на къща / надигнато място
ок - дърво между конете на кола, дърво отпред на рало / стрела
ока - стара мярка за тегло ок. 1,28 кг.
оклоп - ризница, броня / дръжка на оръжие
окно - улей на воденица
околище - кръгло място
октоих - осмогласник
окумуш - начетен, опитен, отракан
олук - улей, отводен канал, водосток, водоскок
омуз - рамо
онлук - сребърна монета от десет пари / голям сандък
орак - сърп
орда - армия, размирици
орман - гора
орозан, оросан - хоросан
орта - среден
ортак - съдружник
орталък - множество хора, тълпа, околност
ортама - дебело въже
осмарство - кожарство
отбирам - разбирам
отвалям - отмествам
отвод - чардак, трем
отзев - пролука
отземам - отнемам
отлак - пасище / данък тревнина
отлук - място за сено
отлукана - плевня
отрок - дете

[Тоска]

павун - паун
падало - място в планината където отсядат пътници / водопад
пазвант - нощен пазач
пазия - парапет
пазлив - страхлив, предпазлив
пай - дял, част, участие
пайтак - кривокрак
пал - вид гълъб
пала - шорока крива сабя
палабуюклия - човек с гъсти извити мустаци
паламарка - дървена ръкавица за жътва
паламут - дъбилно вещество от жълъди
палдъм - ремък
паликар - грък, гръцки войник
пампор - параход / влак
панагон - придавка, над всичко
панакида - намазана с восък дъска за писане
пангар - маса пред черква за свещи
панго - обущарска маса
пандур - стражар християнин в Турско
панта - безделник
панцир - броня, ризница
папаз - поп, свещенник
паприца - част от воденица, която предава въртенето на оста на камъка
папукчия - обущар, който шие папуци
папур - царевично стебло
папуци - вид пантофи / меки обувки
паралия - ниска кръгла маса, кована медна тепсия
парастас - служба за покойник, приношение
парасъ - пари за нещо
паратик - напразен, безполезен
перекенде - имот в чуждо землище / бездарник
парлама - външен вид, показ
парлант - блестящ
пармак - дърво от ограда, прозорец, парапет, спица от колело
парса - сума, бакшиш
паршив - келяв, жалък
паспал - полепнало брашно
пастал - напластени листа
пат - дървено легло, одър
патаклама - сбиване, бой
патардия - шум, врява
патер - католически свещенник
патрида - отечество
патриций - римски благородник
пафти - украсени метални плочки за женски колан
пахар - кана, чаша, дълбока паница
паянта - наклонено дърво което крепи гредите
педепсвам - възпитавам
пезул,пизул - издадено или вдлъбнато място като лавица, малко прозорче
пексимет - сухар
пелит - глина
пелка - двойна брадва, бичкия
пендар - голяма златна монета за накит
пенджер - прозорец
пепележка - воденично колело с перки
перекенде - малоценен човек
перпера - стара златна монета
петало - подкова
петлица - копче, прорез за копче
пехца - пещ
пиастра - сребърна монета
пилик - монетен накит
пиринч - месинг
пиростия - триножник за огнище, саджак
пис - мръсен
писмар - писар
пищол - пищов
пладня - държа стадото на сянка
побит - набит, вкопан
повитак - място обрасло с повитица
подвал - дебела подложена греда / изба, подземие
подница - разлат глинен съд за печене на хляб / изба, зимник
полис - затвор за измъчване, карцер
полугар - кошара за добитък
понор - място където водата се губи
пораза - зараза
поразник - проклетник
потир - чаша за причащие
охлупци - малък дървен съд с похлупак за сол, сирене и др.
пракса - опитност, обиграност
праксам - упражнявам, усвоявам
праматарин - търговец на галантерия
пранга - верига, окова
прапорец, пряпорец - знаме, висулка
прахтор - агент
превезло - дръжка прехвърляща съд
прекоп - изкоп, канал
препинам - препъвам
преслап - седловина
примас - първи по сан католически духовник, епископ, архиепископ
примикюр - титла на царски съновник
принцепс - първенец, пръв управител
приор - първи, старши / игумен на католически манастир
припас - силях
припек - място на слънце
приправа - преструване
прислан - препасан
присой - място обърнато към слънцето
притка - забита в земята пръчка
пробел - празнота
промка - тясно място за преминаване, прелез
прония - земите на болярин
прорицател - пророк
просуля - провися се
протка - малка врата на ограда, врата
протовестиарий - висш съновник в средновековна България
протогер - глашатай
протодякон - пръв дякон
протойерей - пръв свещенник
протокелиот - титла на придворен болярин
протомайстор - първомайстор
протопоп - главен свещенник
протопсалт - главен псалт
протосеваст - титла на висш болярин
протостратор - главен военоначалник
протък - едро решето
пръждосам - премахвам, оттървавам се / проклинам
пръквам - раждам се / явявам се ненадейно
псалтир - книга с Давидовите псалми
пукал - пръстен съд за вино
пул - кръгла метална украса
пунгия - кожена кесия за кремък, огниво, прахан и пари
пупал - барут
пупест - коремест
пурия - желязна тръба в главина
пусат - оръжие
пусия - засада
пусталък - необработено място
пусула - компас / зрителна тръба, далекоглед / лекарска слушалка / бележка, записка
пъзлак - места с камениста почва и храсти
пъна - стъпвам
първак - силна ракия / първа рожба / първи плод / първолак
пърнар - вечнозелен храстовиден дъб / клон
пъртина - пътека в снега
пюшкюн - миндер
рабош - дръвце на което чрез резки с нож се отбелязват сметки
раван - вид конски ход
равин - еврейски духовник, законник
разбой - стан / грабеж
разве - нима, освен
разгеле - тъкмо
разкиркитен - разкривен, разнебитен
разкръст - кръстопът
разкръстник - път с разклонение
разлив - място където се разлива река
разлог - планинска котловина
разсип - време когато месечината намалява
разсоха - разклонено като вилка дърво, чатал
разтег - разстояние между опънати встрани ръце ок. 1,5 м.
разтоп - разтвор
ракам - смятам, броя
ракаджия - производител на ракия
ракла - подпорна стена
ракъ - ракия
рамазан - мохамедански пост
рамбашия - главатар
рат - война, войска
рахат - спокойствие, спокоен
рахатлък - спокойствие
рахмет - задгробно блаженство
рача - искам
рачун - сметка, изчисление
рая - християните в Турско
реал - испанска сребърна монета
ребър - хребет
регалии - символи на царската власт
регула - правило
редиф - запасняк в турската войска
редут - малко укрепление в главното
рез - острие / ключалка, резе
рехим - залог
риж - с цват на ръжда
ризик - съдба, късмет
ровя - заравям, погребвам
ротонда - сграда с кръгъл план
руба - дреха / момински дарове
рубе - малка жълтица
рудбе - орден
рудина - горска поляна, планинско пасище
руина - развалина
рукан - сечиво като нож с две дръжки
руп - сребърна монета / мярка за дължина 1 / 8 аршина
рупа - дупка, галерия от която са вадили руда
рупи - стари рудници
русалии - изпълнители на обредни игри
русаля - неделята след Спасовден
русан - хоросан
руфет - еснафска задруга
ручило - дългата тръба на гайда
рушини - отломки
рушкам - ровя, тършувам
ръкатка - гърне с дъговидна дръжка отгоре
ръкоятка - ръкохватка
ряз - рязане
саалам - истински, същински
сабат - разговор
сабахалян - утре сутрин
сабахлен - сутринта
абур - търпение
савак - подвижна преграда на вода, канал и др. / място за водопой
сагмал - стадо дойни овце
саг пара - куп монети
саде - само
саджак - железен триножник на огнище, пиростия
сажен - куп дърва / стара мярка за дължина равна на 3 аршина
садразам - велик везир
саз - източен музикален инструмент със струни и дълга дръжка / тръстика
сазлък - място обрасло с тръстика
сайбия - стопанин, господар
сайвант - навес, заслон, сушина
сайдисвам - почитам, уважавам
сака - голям съд за носене на вода
сакам - искам
саканя - тревожа се
саклет - мъка
сакуля - голям чувал
сакълдисвам - притеснявам се
сакън - недей, не бива
саландар - монета от 49 драхми
салаш - дъсчена барака
салма - буен / барака, заслон
сал - само
салтамарка - къса горна дреха
салтанат - разкош, блясък, тържественост, великолепие
салхана - кланица
самоков - воден механизъм с голям чук / железодобивна пещ
самсар - пор, бялка
самсурин - проклетник, негодник
самун - хляб с кръгла форма
санджак - административен окръг
антим - дребна монета
сантур - струнен музикален инструмент
сап - дръжка на сечиво
сапа - задница на добитък / страничен
сапикасвам - съглеждам, съзирам
саплък - голям куп слама
сара - ред, редица
сарай - дворец, палат, хубава къща
сараф - търговец на пари (валута)
сарач - седлар
сардисам - обкръжавам
сарп - строг, суров, твърд
саръ - жълт
сарък - прът, препаска за глава
саръяр - жълта скала, бряг
сатрап - жесток, деспотичен, тиранин
сатър - вид плоско широко сечиво
сафирясам - дойда на себе си
сахан - купа
сахат - час, часовник
сахатник - часовник
сахатчия - часовникар
сахил - бряг
сахтия - обработена кожа
сач - връшник за печене на хляб / плитък тиган
сачак - издадена стряха
сачикбрус - зелен камък
сая - помещение за добитък / навес, подслон / дълга горна женска дреха
свет - светлина / свят
свинак - вид дребен габър
свитка - искра
свише - от всевисшния
свърток - свитък, пакет
сгур - остатък от изгоряло
себап - добро дело
себеп - причина, повод
севаст - титла на болярин
сеид - титла на управител
сеиз - коняр
сеир - зрелище
сеймен - турски военен полицай
секин - златна монета
секрет - тайна, таен
селемет - помощ, спасение
селям - поздрав
селямлък - салон за мъже в турски къщи
семер - самар
семерджия - самарджия
сенет - запис, разписка
сенище - призрак
сепер - прикритие
сераскер - военен министър / управител на военна област
серив,серлив - непрана вълна
серенк - кобилица на геран
сермия - капитал
серт - сприхав, избухлив, лют
сефа - веселба, удоволствие
сефалък - открито място, простор
сефер - военен поход, отделно действие, пътуване, път
сечник - пън, дърво
сиджим - връв, тънко въже, тънка кожена ивица
силях - кожен пояс с прегради за пищови и ножове / оръжие
сим - сребро
симен - сребърен
симпур - сяра
синия - ниска кръгла дървена маса, голяма кръгла тава
синкел - съветник
синклит - съвет
сифалия - приятен
скали - неподвижна каменна стълба
скалисвам - прекопавам
скалица - стълба
скемле - стол без облегало
скенджа - стискало за измъчване
скид - тънко дълго копие
скит - малък манастир
склав - роб, пленник
склеп - гробница
склоп - покрив, връшник
склянки - пясъчен часовник
скомен - столче
скорах - нож
скорен - ботуш
скорпидия - старинна обсадна машина
скуфа - шапка на православен духовник
скъдел - керемида
слик - лик, образ
слог - съгласие, сговор / полегата местност
слон - заслон, колиба
слъп - клон на дърво
смирна - благовонно масло, доброкаяествен тамян
соба - стая за спане / печка
соват - пасище / добитък
сойгунджилък - грабителство
сойка - сгъваемо ножче
сокак - улица
солак - левак
солук - дъх, дишане
сондурма - отвод пред къща, пруст
соп - улей, тръба
сотник - казашки офоцерски чин
софта - мохамедански религиозен проповедник
спахия - турски конен войник / владетел на земи
спеша - бързам, сблъскам
сприя - вихър, стихия
сребърник - стара сребърна пара
средорек - място оградено от река
ставило - дъсчена преграда за спиране на водата на воденичен улей
стамбол - златна турска монета
становит - запънат, застопорен
стас - ръст, бой
стеза - пътека, път / следа, диря
сток - улей
столнина - седалище, столица
стратиот - войник
стратопедарх - военоначалник
стратор - пазач
стрелница - бойна кула
строп - етаж
струга - капчук, суходол
стружна - дъскорезница
стубел - чучур на чешма
стубла - кладенец с дървен или каменен обръч
стъгда - мегдан
стъп - етаж
стъпица - клопка, капан
стърга - тесен проход за животни
су - вода, река
субаш - полицейски началник в Турско
сува - мазилка от хоросан
сувария - въоръжен конник
суват - лятно пасище на планина
сулица - вид копие
султани - златни турски монети
султан шериф - златна монета със султанска тугра
сулфато - хинин
сур - светлосив
сус - млък
сърмо - злато
сърт - хребет, било на хълм, бърдо
сърча - стъкло
съръндак - мъжка сърна
сюнгия - щик
сюнет - обрязване на малки момчета
сюргюн - заточение, изгнание
сюрдисвам - заточвам, устройвам
сюрек - голямо стадо добитък
сюрат - образ, лице
юрия - голямо мн

[Тоска]

табак - кожар / щавена кожа / плътна хартия / тютюн
табан - стъпало, равнина
табиет - характер, обичай
табия - укрепление, окоп
таборагас - началник на турско войсково поделение
тагар - крина
тагарджик - кожена торба
тагма - военен отред
тазе - пресен
тазчия - водач на хрътки
тай - конче
такрир - писмен документ
таксидиот - пътуващ калугер
таксират - нещастие, беда
такъм - комплект принадлежности / накит, носия
талаз - вълна
таламбаз - тъпан, барабан
талант - количество злато или сребро
талар - чиния, кошница, каче
талер - западноевропейска сребърна монета
талига - каруца
талим - начин, подход / военно обучение
талимат - документ за собственост на добитък
талпа - дебела дъска
талян - преградено с мрежи пространство в морето
таманя - пресмятам
тамахкяр - скъперник, алчен
танадисам - забележа, разпозная
тандър - вид печка
танто - квит
тананджа - дръжка на пушка
тапия - писмен документ
тарабука - ударен музикален инструмент с форма на гърне
таран - тежка греда за разбиване на стени
тарапана - монетарница
тарла - нива
тарпазан - перило, парапет на стълба
тартан - наметало
тасма - лента, дълга изрезка
тат - крадец, разбойник
татарин - преносвач на поща в Турско
тахта - дъска
таш - камък, скала
ташлък - камънак
ташчъ - каменар
твърд,твърдина - крепост
твърда махмудия - 21 каратова златна монета
тевекелия - щедър
тедарик - приготовление
тезгере - носилка, тарга
тек - нечетен, сам, самичък
теке - мохамедански молитвен дом
текерлек - колело
текийка - минутка
текме - ритник
текмил - точно
текне - корито
телалин - глашатай
телкия - седло
темане - мюсюлмански поздрав с ръка
темел - основа на сграда
темесук - полица
темпло - иконостас
тендил - променен, маскиран
тепе - хълм, могила
тепегьоз - нахалник
тепеджик - приклад на пушка
тепелик - сребърен накит за глава
теразосам - закрепя на земята
терам - търся, диря
терджуманин - преводач
терезия - теглилка, везни
тереке - наследство
терем - женско отделение в господарска къща
терзия - шивач
терк - образец, модел
терминус - край, крайна точка
терсана - корабостроителница, каторга
терсене - опак, неразбран човек, неудобно, лошо
тертип - ред, наредба, начин
тесак - войнишки нож
тескере - документ за свободно движение в турската държава
теслимя - предавам
тестия - стомна с широко гърло
тетик - спусък на пушка
теферич - разходка, гуляй на открито
техна - усамотено място
технитар - занаятчия
тиара - корона
тикла - каменна или пръстена плоча
тилне - тъпа част на сечиво
тимар - имот владение на спахия
типик - църковен устав
типосвам - печатам, фотографирам
тир - насип между мочури, бряг на вада
титрица - пайета, брокат
тишлер - дърводелец
тлакана - плевник
ток - течение
токмак - дървено чукало
топ - оръдие
топал - куц, хром
топ карач - китка брястове
топоришка - дръжка на сечиво
топрак - землище
топтан - изведнъж, изцяло
топурдия - врява, шум
торлак - селянин
точило - колело
трап - дупка, улей, склон
трагето - площад
трапеза - ограда на кладенец / подиум, поставка / покривка за хранене
трат - следа, диря, стъпка / миризма
требник - свещеничешка книга
тримиро - тридневно гладуване
трифил - детелина
тропар - черковна песен в чест на светец
трошляк - дребни камъни, чакъл
труптина - тяло без глава
рупя - мъча, измъчвам
тубдил, тибдил - изравнено, заравнено, заличено
тугра - султански знак заместващ подписа, монограм
туджарин - тежък търговец
туз - богаташ
тузла - солена мина, солница
тузлу - солен
тулум - одрана като торба жовотинска кожа / търбух, шкембе
тулумба - помпа за вода
тумба - голяма група хора, тълпа / могила, възвишение
тумрук - дървени окови
тумрукхана - зандан, където се изтезават затворници
тумрукчия - тъмничар
туна - беда
туралия - подпечатан / като златна лира
турма - гъст пушек
тутор - надзирател
тутун - дръж
туч - медна сплав, бронз / бронзов звънец
тълмач - тълкувател / преводач
търмък - земеделско гребло
тюмбелек - малък тъпан
тюрбе - гробница
тюрлия - род, вид, сорт
тютюрме - лъскав метален кръст с дупка
тюфек - пушка
тюфекчия - оръжейник
тюфлек - сламеник
уврат - мярка за земя ок. 1000 кв.м.
з - добър, подходящ
узун - дълъг
уйдурма - нещо натъкмено, скроено, нагласено
укуш - стръмнина, рът
улак - пратеник, вестител
улям - присъда
урум - грък
урума - болест от нечист дух
усое - сенчесто място
уста - майстор
устабашия - първомайстор
усталък - майсторство
усул - метод, способ, начин
ухатка - гърне с полукръгла дръжка
учурум - свободно място
уюн - игра, номер
фаис - лихва
фаисчия - лихвар
факир - мохамедански аскет / ловък фокусник / необикновено сръчен човек
факлия - голяма свещ
фаля - дупчица на кремъклия пушка откъдето се възпламенява
фанара - пара
фанариот - гръцки духовник
фандък - леска, лешник / турска златна монета / наниз
фандъклия алтън - стара турска жълтица
фараш - широка лопата
фарфор - порцелан
фаша - изрезка от кожа, сноп
фелон - свещеническа одежда
фертиг - готово
фата - съдба
фетва - писмен отговор на мюфтия
фил - слон
филджан - чаша за кафе
филдиш - слонова кост
фиоринт - стара австрийска монета
фирида - долапче в стена
фишек - ръчно приготвен патрон / илюминация / увити пари
фишеклик - патрондаш
флорин - италианска златна монета
фрате - католишки калугер
френгия - западниевропейски
фукара - бедняк, сиромах
фур - чувал
фурча - четка
хабер - известие, вест / познание, понятие
хава - състояние, положение, настроение / време, климат
хавуз - басейн
хаджия - лице ходило на светите места - Йерусалим и Мека
хадър - зелен
хазна - държавно съкровище / много пари
хазнатар - пазител на хазна
хазър - готов, приготвен, тъкмо, така и така
хаир - добро, благочестие
хаирсъз - лош, безделник, негодник
хайван - животно, глупак, проклетник
хайдамак - нехранимайко, вагабонтин
хайдут - крадец, разбойник
хайдутлук - кражби, грабежи, разбойничество
хайлаз - безделник
хайле - доста, твърде много, значително
хайта - разбойник
хайър - не
хак - заплата, възнаграждение, дял, част, право, заслуга
хал - състояние, положение
халач - дръндар
халик - създател, всевисшен
хамам - турска баня
хамал - носач, возач
хане - дом, къща
ханзър - гад, мръсник
хапуз - арест, затвор
харап - пустош
харач - личен данък за мъже в Турско
харба - късо копие
харбия - желязна пръчка за пълнене на оръжие
харем - отделение за жени
харен - добър
харзовул - писмена молба, заявление
харизма - подарък
харман - вършило
харсъз - разбойник, крадец
хас - чист, истински / обръщам внимание
хастане - болница
хасъл - истински, наистина, точно
хасър - рогозка
хат - писмо указ
хата - грешка. злополука
хаталия - опасен
хатипин - мохадедански проповедник
хатър - добро
хахамин - еврейски свещенник
хаят - пруст, килер, коридор
хвак - примка, капан, клопка
хеким - лекар
хелиаст - съдия
хемен - близко, почти, едва
хендек - ров, изкоп, трап
хергеле - стадо коне
хесап - сметка
хина - водовъртеж, фуния
хисар - крепост
хора - област
хорище - кръгово пространство
хромел - ръчна мелница / камък на мелница
хрумица - мярка за дължина - чепер
хюкюмет - представител на властта
хумба - подземие, изба, бордей
хъз - сила, устрем
цвол - стрък, ствол
цесар - цар, царица
ер - вид дъб
цехин - стара венецианска златна монета
цибър - тънък
циция - скъперник
цъкло - стъкло
чаглаян - водопад
чадър - палатка, шатра
чаир - ливада, пасище
чакмак - огниво, ударник на пушка
чактисвам - запъвам ударник / разбирам, досещам се
чакъл - трошляк, чакъл
чакър - сив, пъстър, сивоок
чал - планински връх
чалгия - музика, свирене
чалдисвам - умопобърквам се / повреждам се
чалнат - побъркан
чало - заоблен връх
чалъм - начин, способ, умение
чам - дървен материал от иглилистни / лодка
чамалюга - топка
чамсакъз - втвърдена смола от дърво
чамур - кал
чамурли - кален
чамуга - сопа
чан - камбана, звънец, хлопка
чанак - паница
чандия - таван, покрив
чапа - мотика
чападжия - копач
чапкън - развратник, немирник
чапраз - метална тока за женски колан / подвиване зъбците на трион
чапрашък - забъркан, неясен, заплетен, сложен
чарда - стадо говеда
чарк - зъбчато колело / механизъм за гайтани
чарклия - назъбен
чарпалак - съчки, клони
чаршия - търговска улица или площад
чаталат - раздвоен, чаталест
чатър, чатърлък - кръстопът, разклонение
чауш - турски сержант
чевръст - бърз. здрав
чеверме - печено месо на шиш или скара
чегаря - кастря, подрязвам
чейре - израз на лицето
чейрек - четвърт, ивица, поемане при пушене / златна турска монета
чекма - издадена част от сграда
челеби - господин, господар
челик - стомана / детска игра
чембер - обръч, плоско желязо
чемер - отрова / дявол / голяма мъка, проклетия
чемерен - злокобен, зловещ
чемерика - отровно растение
ченгене - циганин, цигански
ченгия - танцьорка
чепраз - нашивка от гайтани
черек - четвърт, четвъртина / четвърт от бяла меджидия / калаен съд за четвърт ока / шиник
череме - късмет
черепия - подница
черибашия - цигански главатар
чернец - калугер
черник - ладия / манастир / черно
чернило - мастило / траурни дрехи
черясло - желязо за чукане
четеля - рабош
чеч - копа сено, купен
чибук - лула
чивгар - втори впряг / ярем
чивитен - син
чивия - клечка, клин, гвоздей
чиздосан - набръчкан
чизгия - черта, резка
чизми - ботуши
чикакчия - лечител
чилингир - ковач на фина железария
чиплак - оголен
чирен- дръжка на нож
чиреп, чирип - глинен съд, череп, вдлъбнатина в скала
читак - турчин
чифте - два еднакви предмета, четно число / двуцевка / ритник на кон или магаре
чифчилък - земеделие
чифчия - земеделец
члун, члън - лодка
чобан - овчар
чолак - с откъсната ръка или пръст
чомак - дебела сопа с топка
чоп - жребий
чукла - дънер
чукур - трап, ров, яма
чун - лодка
чур - пушек, опушено
чурук - изгнил, развален, болен
чуруклук - празнота, пропуск
чуря - пуша, димя
чутура - дълбок дървен съд за чукане / глава / кратуна
шавар - папур
шандан - свещник
шанец - окоп, изкоп, ров, канавка
шапшак - съд за гребане на вода
шарада - загадка
шарап - вино
шарапана - съд за изтискване на грозде
шаспо - стара бойна пушка
шафк - цвят
шах - мохамедански учител / дух
шахат - свидетел
шашав - глупав
шашарма - бъркотия, измама
шашка - сабя
шеит - мъченик на вярата
шей - предмет, вещ, нещо
шейрет - хитрец
шейтан - дявол
шериат - религиозно-битови правила у мохамеданите
шерифи - турска златна монета
аркъ - изток
шехзаде - княз, принц
шимал - север
ширт - ключалка
шишане - стара пушка с широка цев
шишман - дебел
шубе - страх, съмнение
щандарт - знаме
щерна - съд или басейн за събиране на вода
щулци - кокили
щърб - беззъб
щърн - огромен
юва - бездомник
юз - съд събиращ сто драма - 1 / 4 ока
юзбащия - капитан в армията или полицейски началник
юзенгии - стремена
юзлук - монета от сто единици / съд от сто драма
юк - товар, товар пари от 100000 гроша / бреме
юклук - долап за дрехи
юрнек - образец
юрт - запустяло място, двор
юртище - запустяло място между къщи
юртлук - имение, земя, пусто място
юрук - турски пастир, скитник
юруш - пристъп, атака
юсте - прибавка
стюн - по-горен
юшур - данък в натура
яба - дървена вила
ябанджия - чужденец, другоселец
явер - адютант
язлък - отворено помещение на къща пред стаите
яй - пружина, ресор
йлак - лятн

[rado]

Здравей, Йондер. Ами относно думите които си поместил много от тях нямат нищо общо с османските заемки или са латински или старобългарски 

[Тоска]

Zdravei @rado
Da prav si no pove4eto ot tezi dumi (%70) sa osmanski (turski-iranski/farsi) ima6e nqkolko dumi koito sa latinski ili protobolgarski za6toto az znam i moga da razbera sys turski

[halikan]

blagodaryati onder

[rcn]

v edno smeseno selo v haskovsko bulgarite kazvat timarya timarish - demek da podredish izchististish

posle v edin angliyki film edno prevedeno izrechenie beshe 'iskash li da go timarish' i
stavashe duma da se chesh kon s greben

a dumata чешма ne e li turska?

[Rahmie]

v edno smeseno selo v haskovsko bulgarite kazvat timarya timarish - demek da podredish izchististish

posle v edin angliyki film edno prevedeno izrechenie beshe 'iskash li da go timarish' i
stavashe duma da se chesh kon s greben

a dumata чешма ne e li turska?

Kolko interesno i bogato neshto e ezikat i dumite.

A nashite izpolzvat dumata "timarish" za savsem drugo neshto. Edin primer. Temari, timari tva znaschi tova neshto go priberi, digni nyakade ili skriyi.. Ili za chovek ako ne go nameryat kato go tarsyat "Kade sa byashi timaril..."

Zatova bi bilo dobre da spodelyame "dumite i smisalat" vav opredelenata za tova tema. Otkadeto mojem da se nauchim za poveche dumi i tehniyat smisal po razlichnite kraishta...

[rcn]

не знам преводача така бе превел

[mechta]

за да съставиш такъв речник първо научи турски език и някой от арабските езици, пример -персийски и т.н.

[десс]

[aeva]

табак - кожар / щавена кожа / плътна хартия / тютюн
табан - стъпало, равнина
табиет - характер, обичай
табия - укрепление, окоп
таборагас - началник на турско войсково поделение
тагар - крина
тагарджик - кожена торба
тагма - военен отред
тазе - пресен
тазчия - водач на хрътки
тай - конче
такрир - писмен документ
таксидиот - пътуващ калугер
таксират - нещастие, беда
такъм - комплект принадлежности / накит, носия
талаз - вълна
таламбаз - тъпан, барабан
талант - количество злато или сребро
талар - чиния, кошница, каче
талер - западноевропейска сребърна монета
талига - каруца
талим - начин, подход / военно обучение
талимат - документ за собственост на добитък
талпа - дебела дъска
талян - преградено с мрежи пространство в морето
таманя - пресмятам
тамахкяр - скъперник, алчен
танадисам - забележа, разпозная
тандър - вид печка
танто - квит
тананджа - дръжка на пушка
тапия - писмен документ
тарабука - ударен музикален инструмент с форма на гърне
таран - тежка греда за разбиване на стени
тарапана - монетарница
тарла - нива
тарпазан - перило, парапет на стълба
тартан - наметало
тасма - лента, дълга изрезка
тат - крадец, разбойник
татарин - преносвач на поща в Турско
тахта - дъска
таш - камък, скала
ташлък - камънак
ташчъ - каменар
твърд,твърдина - крепост
твърда махмудия - 21 каратова златна монета
тевекелия - щедър
тедарик - приготовление
тезгере - носилка, тарга
тек - нечетен, сам, самичък
теке - мохамедански молитвен дом
текерлек - колело
текийка - минутка
текме - ритник
текмил - точно
текне - корито
телалин - глашатай
телкия - седло
темане - мюсюлмански поздрав с ръка
темел - основа на сграда
темесук - полица
темпло - иконостас
тендил - променен, маскиран
тепе - хълм, могила
тепегьоз - нахалник
тепеджик - приклад на пушка
тепелик - сребърен накит за глава
теразосам - закрепя на земята
терам - търся, диря
терджуманин - преводач
терезия - теглилка, везни
тереке - наследство
терем - женско отделение в господарска къща
терзия - шивач
терк - образец, модел
терминус - край, крайна точка
терсана - корабостроителница, каторга
терсене - опак, неразбран човек, неудобно, лошо
тертип - ред, наредба, начин
тесак - войнишки нож
тескере - документ за свободно движение в турската държава
теслимя - предавам
тестия - стомна с широко гърло
тетик - спусък на пушка
теферич - разходка, гуляй на открито
техна - усамотено място
технитар - занаятчия
тиара - корона
тикла - каменна или пръстена плоча
тилне - тъпа част на сечиво
тимар - имот владение на спахия
типик - църковен устав
типосвам - печатам, фотографирам
тир - насип между мочури, бряг на вада
титрица - пайета, брокат
тишлер - дърводелец
тлакана - плевник
ток - течение
токмак - дървено чукало
топ - оръдие
топал - куц, хром
топ карач - китка брястове
топоришка - дръжка на сечиво
топрак - землище
топтан - изведнъж, изцяло
топурдия - врява, шум
торлак - селянин
точило - колело
трап - дупка, улей, склон
трагето - площад
трапеза - ограда на кладенец / подиум, поставка / покривка за хранене
трат - следа, диря, стъпка / миризма
требник - свещеничешка книга
тримиро - тридневно гладуване
трифил - детелина
тропар - черковна песен в чест на светец
трошляк - дребни камъни, чакъл
труптина - тяло без глава
рупя - мъча, измъчвам
тубдил, тибдил - изравнено, заравнено, заличено
тугра - султански знак заместващ подписа, монограм
туджарин - тежък търговец
туз - богаташ
тузла - солена мина, солница
тузлу - солен
тулум - одрана като торба жовотинска кожа / търбух, шкембе
тулумба - помпа за вода
тумба - голяма група хора, тълпа / могила, възвишение
тумрук - дървени окови
тумрукхана - зандан, където се изтезават затворници
тумрукчия - тъмничар
туна - беда
туралия - подпечатан / като златна лира
турма - гъст пушек
тутор - надзирател
тутун - дръж
туч - медна сплав, бронз / бронзов звънец
тълмач - тълкувател / преводач
търмък - земеделско гребло
тюмбелек - малък тъпан
тюрбе - гробница
тюрлия - род, вид, сорт
тютюрме - лъскав метален кръст с дупка
тюфек - пушка
тюфекчия - оръжейник
тюфлек - сламеник
уврат - мярка за земя ок. 1000 кв.м.
з - добър, подходящ
узун - дълъг
уйдурма - нещо натъкмено, скроено, нагласено
укуш - стръмнина, рът
улак - пратеник, вестител
улям - присъда
урум - грък
урума - болест от нечист дух
усое - сенчесто място
уста - майстор
устабашия - първомайстор
усталък - майсторство
усул - метод, способ, начин
ухатка - гърне с полукръгла дръжка
учурум - свободно място
уюн - игра, номер
фаис - лихва
фаисчия - лихвар
факир - мохамедански аскет / ловък фокусник / необикновено сръчен човек
факлия - голяма свещ
фаля - дупчица на кремъклия пушка откъдето се възпламенява
фанара - пара
фанариот - гръцки духовник
фандък - леска, лешник / турска златна монета / наниз
фандъклия алтън - стара турска жълтица
фараш - широка лопата
фарфор - порцелан
фаша - изрезка от кожа, сноп
фелон - свещеническа одежда
фертиг - готово
фата - съдба
фетва - писмен отговор на мюфтия
фил - слон
филджан - чаша за кафе
филдиш - слонова кост
фиоринт - стара австрийска монета
фирида - долапче в стена
фишек - ръчно приготвен патрон / илюминация / увити пари
фишеклик - патрондаш
флорин - италианска златна монета
фрате - католишки калугер
френгия - западниевропейски
фукара - бедняк, сиромах
фур - чувал
фурча - четка
хабер - известие, вест / познание, понятие
хава - състояние, положение, настроение / време, климат
хавуз - басейн
хаджия - лице ходило на светите места - Йерусалим и Мека
хадър - зелен
хазна - държавно съкровище / много пари
хазнатар - пазител на хазна
хазър - готов, приготвен, тъкмо, така и така
хаир - добро, благочестие
хаирсъз - лош, безделник, негодник
хайван - животно, глупак, проклетник
хайдамак - нехранимайко, вагабонтин
хайдут - крадец, разбойник
хайдутлук - кражби, грабежи, разбойничество
хайлаз - безделник
хайле - доста, твърде много, значително
хайта - разбойник
хайър - не
хак - заплата, възнаграждение, дял, част, право, заслуга
хал - състояние, положение
халач - дръндар
халик - създател, всевисшен
хамам - турска баня
хамал - носач, возач
хане - дом, къща
ханзър - гад, мръсник
хапуз - арест, затвор
харап - пустош
харач - личен данък за мъже в Турско
харба - късо копие
харбия - желязна пръчка за пълнене на оръжие
харем - отделение за жени
харен - добър
харзовул - писмена молба, заявление
харизма - подарък
харман - вършило
харсъз - разбойник, крадец
хас - чист, истински / обръщам внимание
хастане - болница
хасъл - истински, наистина, точно
хасър - рогозка
хат - писмо указ
хата - грешка. злополука
хаталия - опасен
хатипин - мохадедански проповедник
хатър - добро
хахамин - еврейски свещенник
хаят - пруст, килер, коридор
хвак - примка, капан, клопка
хеким - лекар
хелиаст - съдия
хемен - близко, почти, едва
хендек - ров, изкоп, трап
хергеле - стадо коне
хесап - сметка
хина - водовъртеж, фуния
хисар - крепост
хора - област
хорище - кръгово пространство
хромел - ръчна мелница / камък на мелница
хрумица - мярка за дължина - чепер
хюкюмет - представител на властта
хумба - подземие, изба, бордей
хъз - сила, устрем
цвол - стрък, ствол
цесар - цар, царица
ер - вид дъб
цехин - стара венецианска златна монета
цибър - тънък
циция - скъперник
цъкло - стъкло
чаглаян - водопад
чадър - палатка, шатра
чаир - ливада, пасище
чакмак - огниво, ударник на пушка
чактисвам - запъвам ударник / разбирам, досещам се
чакъл - трошляк, чакъл
чакър - сив, пъстър, сивоок
чал - планински връх
чалгия - музика, свирене
чалдисвам - умопобърквам се / повреждам се
чалнат - побъркан
чало - заоблен връх
чалъм - начин, способ, умение
чам - дървен материал от иглилистни / лодка
чамалюга - топка
чамсакъз - втвърдена смола от дърво
чамур - кал
чамурли - кален
чамуга - сопа
чан - камбана, звънец, хлопка
чанак - паница
чандия - таван, покрив
чапа - мотика
чападжия - копач
чапкън - развратник, немирник
чапраз - метална тока за женски колан / подвиване зъбците на трион
чапрашък - забъркан, неясен, заплетен, сложен
чарда - стадо говеда
чарк - зъбчато колело / механизъм за гайтани
чарклия - назъбен
чарпалак - съчки, клони
чаршия - търговска улица или площад
чаталат - раздвоен, чаталест
чатър, чатърлък - кръстопът, разклонение
чауш - турски сержант
чевръст - бърз. здрав
чеверме - печено месо на шиш или скара
чегаря - кастря, подрязвам
чейре - израз на лицето
чейрек - четвърт, ивица, поемане при пушене / златна турска монета
чекма - издадена част от сграда
челеби - господин, господар
челик - стомана / детска игра
чембер - обръч, плоско желязо
чемер - отрова / дявол / голяма мъка, проклетия
чемерен - злокобен, зловещ
чемерика - отровно растение
ченгене - циганин, цигански
ченгия - танцьорка
чепраз - нашивка от гайтани
черек - четвърт, четвъртина / четвърт от бяла меджидия / калаен съд за четвърт ока / шиник
череме - късмет
черепия - подница
черибашия - цигански главатар
чернец - калугер
черник - ладия / манастир / черно
чернило - мастило / траурни дрехи
черясло - желязо за чукане
четеля - рабош
чеч - копа сено, купен
чибук - лула
чивгар - втори впряг / ярем
чивитен - син
чивия - клечка, клин, гвоздей
чиздосан - набръчкан
чизгия - черта, резка
чизми - ботуши
чикакчия - лечител
чилингир - ковач на фина железария
чиплак - оголен
чирен- дръжка на нож
чиреп, чирип - глинен съд, череп, вдлъбнатина в скала
читак - турчин
чифте - два еднакви предмета, четно число / двуцевка / ритник на кон или магаре
чифчилък - земеделие
чифчия - земеделец
члун, члън - лодка
чобан - овчар
чолак - с откъсната ръка или пръст
чомак - дебела сопа с топка
чоп - жребий
чукла - дънер
чукур - трап, ров, яма
чун - лодка
чур - пушек, опушено
чурук - изгнил, развален, болен
чуруклук - празнота, пропуск
чуря - пуша, димя
чутура - дълбок дървен съд за чукане / глава / кратуна
шавар - папур
шандан - свещник
шанец - окоп, изкоп, ров, канавка
шапшак - съд за гребане на вода
шарада - загадка
шарап - вино
шарапана - съд за изтискване на грозде
шаспо - стара бойна пушка
шафк - цвят
шах - мохамедански учител / дух
шахат - свидетел
шашав - глупав
шашарма - бъркотия, измама
шашка - сабя
шеит - мъченик на вярата
шей - предмет, вещ, нещо
шейрет - хитрец
шейтан - дявол
шериат - религиозно-битови правила у мохамеданите
шерифи - турска златна монета
аркъ - изток
шехзаде - княз, принц
шимал - север
ширт - ключалка
шишане - стара пушка с широка цев
шишман - дебел
шубе - страх, съмнение
щандарт - знаме
щерна - съд или басейн за събиране на вода
щулци - кокили
щърб - беззъб
щърн - огромен
юва - бездомник
юз - съд събиращ сто драма - 1 / 4 ока
юзбащия - капитан в армията или полицейски началник
юзенгии - стремена
юзлук - монета от сто единици / съд от сто драма
юк - товар, товар пари от 100000 гроша / бреме
юклук - долап за дрехи
юрнек - образец
юрт - запустяло място, двор
юртище - запустяло място между къщи
юртлук - имение, земя, пусто място
юрук - турски пастир, скитник
юруш - пристъп, атака
юсте - прибавка
стюн - по-горен
юшур - данък в натура
яба - дървена вила
ябанджия - чужденец, другоселец
явер - адютант
язлък - отворено помещение на къща пред стаите
яй - пружина, ресор
йлак - лятн

[/aeva]
Много от думите ,които си дал не са с тюркски корен,а замки в османо турксия от други езици-Чернец е славянска,таран е иранска,фата-българска,абат-латинска(Тюрките не са познавали обсадната техника-Чингиз хан я взима от китайците,след превземането на северен Китай,а западните тюрки или от Персия или от Византия).

[rcn]

Много от думите ,които си дал не са с тюркски корен,а замки в османо турксия от други езици-Чернец е славянска,таран е иранска,фата-българска,абат-латинска(Тюрките не са познавали обсадната техника-Чингиз хан я взима от китайците,след превземането на северен Китай,а западните тюрки или от Персия или от Византия).

десс, за отричаното и подценявано от теб и много други турско, тюркско, османско и т.н. влияние по тези земи има една приказка - прозореца веднъж се чупи само ама все вее от него след това.