Programda Ercan Çokbankir dedi ki:
Ben annemi İzmirde yapılan bir toplantıya götürdüm. Ona dedim ki bak anne Bulgaristandan gelenler Pomakça konuşacaklar.
Annem dinledikten sonra dedi ki" Ben bunların ancak yarısını anlayabiliyorum."
--------------------------
Benim yorumum: İşte bu Pomakça ile Bulgarca arasındaki farkı kanıtlamaktadır. Bulgarca ile Pomakça birbirine yakın ama birbirinden ayrı birer dildir. Zaman içinde Bulgaristanda dahi Pomakça erozyona uğratılmıştır. Ama eğer ortada kendine Pomak diyenler varsa, onların konuştuğu dil Bulgaristanda stadart Bulgarca konuşanlar tarafından yarısı anlaşılamıyorsa bu da Pomakçanın başlıbaşına bir dil olduğunu gösterir.
Pomakça: slav gramer tabanlı, eski slavcaya Bulgarcadan daha yakın, eski slavcanın özgün kelimelerini daha çok muhafaza etmiş, İçinde Osmanlı türkçesinden geçen bir çok türkçe ve arapça kelimeler bulunan ayrıca içinde tek tük yunanca kelimeler de olan bir dildir.
Pomakça bugün için Türkiye ve Batı Trakyada daha çok muhafaza edilebilmiştir. Hatta Zlatograd gibi Bulgarca erozyonuna daha az maruz kalmış bölgelerde özgün niteliğini korumuştur.
