« previous next »
Pages: [1] 2   Go Down

Author Topic: От Гърция!  (Read 12115 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Тоска

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 2347
  • Gender: Male
  • % 100 + POMAK
От Гърция!
« on: January 02, 2010, 23:12 »
Enná rábota tséla déne yedé pak so ne nagadé. Kakná yo ? ... Vodenítsa !
Ένα πράγμα όλη μέρα τρώγει και δε χορταίνει. Τι είναι; … Ο μύλος!

Varví, varví, nadzát so ne vráshta. Kakná yo? … Rekána!
Πάει, πάει, πίσω δε γυρνάει. Τι είναι; … Το ποτάμι!

Ye vórvem i to varví, ye sônnom i to sônne. Kakná yo? …. Sénka!
Εγώ περπατώ κι αυτό περπατάει, εγώ στέκομαι κι αυτό στέκεται. Τι είναι; … H σκιά!

Af ennó uvarlésto kóshto dvomína arkadáshe. Edínayon e zholt i drúgiyon bel. Kakná yo? … Yéitse!
Σ’ ένα στρογγυλό σπίτι δύο φίλοι. Ο ένας κίτρινος, ο άλλος άσπρος. Τι είναι; … Το αυγό!

Enná mútska lámpa kugáno nanósh sfétne rasfétova vrit dünyóso. Kakná yo? … Lôskovitsa!
Μία μικρή λάμπα όταν μια φορά λάμπει όλο τον κόσμο φωτίζει. Τι είναι; … Η αστραπή.

Varvôt, ostánavot. Kakná yo? … Insáni, hayváne. …. Dírka!Πηγαίνουν, αφήνουν. Τι είναι; … Άνθρωποι, ζώα. … Πατημασιά!

Dvomína brátya ímot aradá ennó barchíno. Ennóno íshte da víde drúgone am ne mózhot. Kakná yo? ... Ochíte!
Δυο αδέλφια έχουν ανάμεσά τους ένα βουνό. Το ένα θέλει να δει το άλλο μα δε μπορούν. Τι είναι; … Τα μάτια!

Nastése na annó rávno mésto izlízot mlógu ófche da pasót. Bannósh ofchérion izlíza, bannósh ne. Kakná yo? Nibóso, zvézdi, mesechínka!
Τη νύχτα σε ένα λιβάδι βγαίνουν πολλά πρόβατα να βοσκήσουν. Ο τσοπάνος κάποτε βγαίνει, κάποτε όχι. Τι είναι; … Ο ουρανός, τα άστρα, το φεγγαράκι!

http://natpresh.blogspot.com/2009/09/6.html

От Гърция!


Аз съм като българските помаци че мога да разбирам познати думи и често употребявани изрази a вие?
Logged
Si vis pacem, para bellum !

Shumarov

  • Guest
Ynt: От Гърция!
« Reply #1 on: January 04, 2010, 19:55 »
На разбирам ни аднок лафа ат урумската езъе, ама помацкъте лафаве, месат млогу какта лафоваме ав мойно село!
Ама Евалла, не г са дииштирдисалъ пек!Агато одих на Гърция лафовах ас оралъцкъ помакъ и то ейте лафоваон!Тъпкъсъ, ката ажоса с написал, Тоска! Гает си месат лафавете!

Налга ли се са превждам на български, или на друг помашки диалкет? ;D
Logged

Offline Тоска

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 2347
  • Gender: Male
  • % 100 + POMAK
Ynt: От Гърция!
« Reply #2 on: January 04, 2010, 21:18 »
Eйсва езикь е яце инакво :)  кутрий трева дъ се научи? :D
Logged
Si vis pacem, para bellum !

Shumarov

  • Guest
Ynt: От Гърция!
« Reply #3 on: January 04, 2010, 22:03 »
Ажъет са на дасета, да папъта-ша му аннатисамен! ;D
Logged

Offline pomak BG

  • Historian
  • *****
  • Posts: 1280
  • Да си помак звучи гордо.
Ynt: От Гърция!
« Reply #4 on: January 05, 2010, 11:47 »
Сва Шумаров и я не го сватих кина е. Ще си терам адин тержуменин.
Logged
Няма нищо реално на този свят.
Dünyada her şey gerçek değildir.

Offline Hadj

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 585
Ynt: От Гърция!
« Reply #5 on: January 05, 2010, 16:19 »
     Убедихте ли се че помашкия говор е доста различен от официалния български език!Същото може да го чуете и в Турция където има помашки села.При едно мое посещение моя възраста роднина ми каза" Лафовай ми памацко  оти  нищо   ти не фатам"
Logged

Shumarov

  • Guest
Ynt: От Гърция!
« Reply #6 on: January 05, 2010, 17:29 »
Говорът ни е деформиран от живота, който водехме през годините на ограничени комуникации и наложени "истини", но помаците, които сме били възпитавани от неасимилирани родители сме запомнили майчиния си език и си го пазим.
И дано да успеем да го предадем на нашите наследници-иначе сме обречени на асимилация!
А е жалко да успеема да се съхраним въпреки диктатурата, а да си забравим майчиния език във времената на свобода!
Logged

Offline Kaplan

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 752
  • Gender: Male
Ynt: От Гърция!
« Reply #7 on: January 05, 2010, 20:48 »
Quote from: pomak BG on January 05, 2010, 11:47
Сва Шумаров и я не го сватих кина е. Ще си терам адин тержуменин.

Каредешу кадгаь "Goodle translator" ти соеь притйьералу :D ;)
Logged

Регистриран

  • Guest
Ynt: От Гърция!
« Reply #8 on: January 05, 2010, 20:51 »
Помашкият на латиница завинаги! Ние сме елини!
Logged

Offline Kaplan

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 752
  • Gender: Male
Ynt: От Гърция!
« Reply #9 on: January 05, 2010, 20:54 »
Quote from: Регистриран on January 05, 2010, 20:51
Помашкият на латиница завинаги! Ние сме елини!

 Вие сте, ама мйьен нимъьй ма съьялар  ;D ;D
Logged

Регистриран

  • Guest
Ynt: От Гърция!
« Reply #10 on: January 05, 2010, 20:59 »
Но според мен сме елини от Мала Азия, дошли тука преди много време да се помохамеданчваме оти беше Исляма най-новата и модерна религия тогава и вкарахме трън в очите на вулгаросите во веки веков.
Logged

Offline Kaplan

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 752
  • Gender: Male
Ynt: От Гърция!
« Reply #11 on: January 05, 2010, 21:25 »
мбяяяяяяя

 я па кликам диь агя дойьдуфме вулгаросите ги нйемахя
   мпа на няз соя мейдань убав ни ся видел и тув устанафме и ут бирвакът уж за бираз заман щявме да пуседим ама ич уседафме ся и ду бу сене тува си сме, ма нимуо зор да ви е хастаневи да ни станите ...
Logged

Shumarov

  • Guest
Ynt: От Гърция!
« Reply #12 on: January 05, 2010, 21:36 »
Quote from: Регистриран on January 05, 2010, 20:59
Но според мен сме елини от Мала Азия, дошли тука преди много време да се помохамеданчваме оти беше Исляма най-новата и модерна религия тогава и вкарахме трън в очите на вулгаросите во веки веков.

Ако не ми напомняше този стил на един латиноамерикански ник, или на едни мухлясали комунистически псевдо тези, можеше и някой експерт да ти купи лафовете!
Ака можаш да лафоваш, ката помак лафовай, ака не-вори с на Селча и са българей!
Logged

Offline gültekin.krh

  • Candidate member
  • *
  • Posts: 4
Ynt: От Гърция!
« Reply #13 on: January 05, 2010, 22:47 »
pomatsi sme siratsi sme rodenkray imame ama rodina nemame ama kya krafta voda nestanova se şana ima allah sabır  i  sila da ni dava
Logged

Offline Тоска

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 2347
  • Gender: Male
  • % 100 + POMAK
Ynt: От Гърция!
« Reply #14 on: January 05, 2010, 23:06 »
Dobre doşal sayın gültekin anladık orada doğdunuz ama akrabalarınız yok :) pravu si, allah da ni dava sila i sabyr zaştoto blizkite ni ne sa sıs nas :(
Logged
Si vis pacem, para bellum !
Pages: [1] 2   Go Up
« previous next »