Topic: Гледайте "Терминалът"

[PMK1]

Вижте как помашкият зет Tom Hanks
приказва български в американски филм.

Ще се излъчва тази неделя по bTV:

http://www.btv.bg/movies_serials/movie_details.pcgi?cont_id=340


http://www.imdb.com/title/tt0362227/
http://www.theterminal-themovie.com/

"The language which Hanks' character speaks in the film, "Krakozhian", is supposedly close to or a dialect of Russian to the point of mutual understanding, but is actually slightly-accented literary Bulgarian. He probably also speaks Russian fluently, as he learns to speak English by immersion and picking up Russian and English versions of a New York City tour guide and comparing the wording. Tom Hanks' wife, Rita Wilson, whose father is a Pomak, is reported to have coached Hanks in Bulgarian in the course of the shooting of the film. In the same line the name of Viktor's father is Dimitar Asenov Navorski, shaped after the Bulgarian three-section pattern and contains one name popular among contemporary Bulgarians—Dimitar (Димитър). The patronymic Asenov derives from one Bulgarian medieval dynasty and was borne by several Bulgarian Tsars, Ivan Asen II for example."

Source:  http://en.wikipedia.org/wiki/The_Terminal

[shaban]

Всеки е чувал за Том Хенкс,просто винаги съм се чудил кой пръв ще спомене фактите, и кой как ги разбира .Честта  се падна на един уважаван член на сайта.

[mustafa_b]

Хаха, не знаех, че Том Хенкс е наш зет.

[mirvam]

"The language which Hanks' character speaks in the film, "Krakozhian", is supposedly close to or a dialect of Russian to the point of mutual understanding, but is actually slightly-accented literary Bulgarian. He probably also speaks Russian fluently, as he learns to speak English by immersion and picking up Russian and English versions of a New York City tour guide and comparing the wording. Tom Hanks' wife, Rita Wilson, whose father is a Pomak, is reported to have coached Hanks in Bulgarian in the course of the shooting of the film. In the same line the name of Viktor's father is Dimitar Asenov Navorski, shaped after the Bulgarian three-section pattern and contains one name popular among contemporary Bulgarians—Dimitar (Димитър). The patronymic Asenov derives from one Bulgarian medieval dynasty and was borne by several Bulgarian Tsars, Ivan Asen II for example."[/b]

Някой ще преведе ли тези редове??

[abc]

Съпругата на Том Ханкс, Рита Уилсън, чиито баща е помак, е тренирала Ханкс на стрелба във филма.

Нещо такова.

[mirvam]

Благодаря.

[jemal]

Съпругата на Том Ханкс, Рита Уилсън, чиито баща е помак, е тренирала Ханкс на стрелба във филма.

Нещо такова.
Уважаеми abc ,поправям грешката в превода на горната мисъл. Би трябвало да е:
 Съпругата на Том Ханкс, Рита Уилсън,чийто баща е помак, се предполага, че е тренирала Ханкс да използва българските фрази по време на снимането на филма.