Author Topic: Каква е тази песен?  (Read 46020 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
Re: Каква е тази песен?
« Reply #15 on: June 22, 2009, 16:06 »
В този пост ще стане дума за две песни.
Едната е помашка - "Сам си се Осман похвалил".
Другата е странджанска - "Сам се Стоян похвали".
Повод за това ми дадоха неколкократните подхвърляния от членове на нашия сайт, че видите ли, нашата помашка песен била "възродена", "българизирана" и пр. бисери, след което са я дали на Георги Павлов да я изпее - следователно, той е откраднал песента "Сам си се Осман похвалил". И всичко това представено по един арогантен и оплювателски начин...

Странджанският вариант на песента е картотекиран. Вижте картона на записа:

№: 3621  
музикална класификация: Песен  
тематика: Историческа  
форма: Двуредична с рефрен (R)
размер: Безмензурна
фактура: Едногласна
начин на изпълнение: Солово изпълнение на песен
функционална класификация: Развлекателни
битова функция: На собат
изпълнява: Щиляна
етнос: Българска
родно място на изпълнителя: Варвара
фолклорна област: Странджа (Югоизточна Б-я)
околия: Царево
година на записа: 1960

място на записа: Варвара
записвач: Тодор Тодоров
архивна сигнатура: 135а1443
начин на записване: Магнетофонна лента
артефакти/типология: Автентична
архивна обработка: Опис, дешифрация, препис  
заглавие и текст:  
Сам си се Стоян ,мари, похвалил

Сам си се Стуян (мари+) пухвалил,
в Йедрине в узум (мари+) чершийе,

на султан селим (мари+) ......  

На този адрес:
http://musicart.imbm.bas.bg/karton.asp?zapisID=3621
може да видите този картон, както и да чуете аудиомостра на песента.

И няколко думи за Георги Павлов.
Георги Павлов е български народен певец, роден през 1926 г. в село Визица - Малкотърновско.Понастоящем живее в Бургас.Сред най-известните му песни са:"Видо ле,бяла българко" , "Тодор събира,тръгнува" и др. На негово име се провежда конкурс за странджанска песен - "С песните на Георги Павлов".
Вижте текста на неговото изпълнение:

Георги Павлов
Сам се Стоян похвали

Сам се Стоян пофали,
в Йедрене Узум чаршия
на голямото кафене.

На голямото кафене,
дето се сбират пашите,
дето си пият кафето.

Че има конче хранено
и има булче хвалено.
Конче му струва хиляда,
булче му струва два града,
два града като Едрене!
Сичките паши мълчаха,
мълчаха Стоян гледаха.
Пашата Одренлията,
той си на Стоян продума:
- Стояне сербез българин,
ти имаш конче хранено,
и имаш булче фалено.
Я имам девет атове,
ха да гиди варкаме.
Ако атове надваркаш,
халал да ти са сичките.
Ако ти конче надваркам,
ще да ти зема Стояне,
булчето - бяла Калудка!
Варкали са се варкали,
три денье и три вечера.
Стоян атове надварка,
и на пашата думаше:

- Пашо ле, пашо одринска,
с българин шега не бива,
с българин мегдан не дели!

Вижте текста на изпълнението на Айше Доспатска:

Айше Доспатска
Сам си се Осман похвалил

Сам си се Осман, джанъм, похвалил
от Стамбол града Осман, София
че има Осман, джанъм, че има
вакло булче Осман, джанъм, гиздаво
и врано конче Осман хранено.

Отде го дочул, джанъм, пашата,
право си ферман, джанъм, изпратил
на Османовите равни дворове
да иде Осман, джанъм, да иде
пред пашови Осман равни сараи.

Отиде Осман, джанъм, отиде
с неговото булче Осман гиздаво,
с неговото булче Осман гиздаво
и с негово конче Осман хранено
пред пашови Осман равни сараи.

Като ги виде, джанъм, пашата
пред сарай му слънце, джанъм, огрея
от Османовото булче гиздаво
и от неговото конче хранено,
и от неговото конче хранено.

Прощавай, булче мило, прощавай,
и ти, конче мое мило, хранено,
че вас ви тука , либе, оставям,
а аз във земя, либе, отивам,
а аз във земя, либе, отивам.

При сравнение на текстовете се вижда, че има известна прилика, но само в началото. Развитието на сюжета е различно!
Чуйте и двете песни:
http://www.goear.com/listen/1beef2e/Sam-se-Stoyan-pohvalil-Georgi-Pavlov
http://www.goear.com/listen/8cb6445/Sam-se-Osman-pohvali-Aishe-Dospatska

При сравнение на мелодията, ритъма и др. (специалистите ще кажат по-добре) - НИКАКВА ПРИЛИКА!

И като заключение:
Много си харесвам помашките песни. Болшинството от тях са уникални и самобитни. Но не всички - особено по-съвременните. Естествено е да има културно преплитане в областта на фолклора, особено тук на Балканите. Не може да се отрече и наличието на т.нар. "възродени" помашки песни - оригинални песни със запазена мелодия и сюжет, но с променени имена на героите в духа на ВП. За тях имаме пълно право да негодуваме! Но да се правим на едни наши съседи, като присвояваме чуждо да ревем след това, че собственикът го бил откраднал от нас - КАТЕГОРИЧНО НЕ ПРИЕМАМ!
Завършвам с едно изречение, което винаги съм защитавал: "За хубавата песен няма граници".

Бай Ганьо

  • Guest
Re: Каква е тази песен?
« Reply #16 on: July 22, 2009, 23:40 »
Винаги съм казвал, че за хубавата народна песен няма граници!
Думата ми е за една песен, позната в Западните Родопи. Дори когато Йорданка Варджийска я включи в албума си, каза за нея, че това е една оригинална песен, която научила от помаците в Неврокопско. Песента е в репертоара и на орк. Орбел, Митко Дедов, Сабри Медаров... Но нито един от вариантите като текст не се доближава до оригинала.
Песента е кратка, но много тъжна.
Казва се "Будила майка Мехмеда".
Каква е тази песен?
Преди доста години, когато границите бяха отвсякъде затворени, телевизията беше слабо разпространена, радио ретранслаторите служеха предимно за заглушаване, а не за разпръскване на сигнал, хората по селата разчитаха предимно на транзистори и грамофони. Беше голямо нещо, ако човек се сдобие по някаккъв начин с грамофонна плоча от съседна Югославия. Това бяха малки плочи, с по едно или две изпълнения от всяка страна. На мода бяха Васка Илиева, Александър Сариевски, Никола Бадев, Петранка Костадинова - песните им се заучаваха и се пееха по ниви и по седенки.
Естествено с най-голяма охота се запяваха песни, които по мелодика и съдържание най-много се доближаваха до местните. Например, песните на горанския/торбешкия певец Смаил Вебия "Во наше село чешма шарена", "Я сом се напроменило", "Я стани утре по-рано, нане" (негова е и любимата ми "Пукна пушка, майчице"), вече се смятат от мнозина за местни.
Такава е историята и на песента "Будила майка Мехмеда".
Тази песен е от първия сингъл на една от легендите на босненския севдах Мехо (Мехмед) Пузич (1937-2007). (От неговите песни пък любима ми е "Майко, майко") Оригиналното име на песента е "Mehmeda majka budila". Плочата е издадена през 1966 г.

Ето текста на песента така, както я пее Мехо Пузич. Под оригиналния текст съм дал превод на български, надявам се да се е получил.

Meho Puzic
Mehmeda majka budila

Mehmeda majka budila, budila
- Ustani, sine Mehmede.
Majka je rano ustala, ustala,
secerni kafu popila.

- Ne mogu, majko, ustati, ustati,
ruzan sam sanak sanjao.
- Ko si mi, sine, sanjao, sanjao
- Tri su me vile davile.

- Koje su, sine Mehmede, Mehmede?
- Seja mi ruke vezala.
Babo mi oci vezao, vezao,
babo mi oci vezao.
Ti si mi srce vadila, vadila,
ti si mi srce vadila.

Мехо Пузич
Будила майка Мехмеда

Будила майка Мехмеда, Мехмеда
- Я стани, сине Мехмеде.
Майка е рано станала, станала,
шекерно кафе изпила.

- Не мога, майко, да стана, да стана,
че тежък сън съм сънувал.
- Що си ми, сине, сънувал, сънувал
- Три самовили ме давиха.

- Кои са, сине Мехмеде, Мехмеде?
- Сестра ми ръце завърза.
Бобайко очи ми завърза, завърза,
бобайко очи ми завърза.
Ти ми сърцето вадеше, вадеше,
ти ми сърцето вадеше.

Чуйте и оригиналното изпълнение на легендата Мехо Пузич:

http://www.goear.com/listen/55b6d08/Mehmeda-majka-budila-Meho-Puzic

П.П. Специално се обръщам към serif_mkd - Тъй като много ми харесват интерпретациите на стари песни от Бале бенд - могат ли те да се заемат с интерпретацията на тази песен?


Много силна песен. Човек настръхва като я слуша. Благодаря сърдечно за тва удоволствие. Живи и здрави!

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
Re: Каква е тази песен?
« Reply #17 on: September 05, 2009, 15:01 »
Отварям дума за две от най-любимите ми стари песни от нашия край.
Песните се пееха най-вече в селата Кочан, Ваклиново, Осина.
Особено много ме е разтъжавала първата песен. Тя за мене е със силата на "Руфинкината", въпреки че не е с такава богата мелодия. Може би това е и причината да не е толкова популярна. Но текстът е покъртителен...
Ето го:

Седнала мома накрай река

Седнала мома накрай река
накрай река, на бел камен.

В ръка държи огледало
тай си огледува белото лице.

Тай си огледува белото лице,
белото лице, църните очи.

Ем ги огледува, ем ги попитува:
- Очи, очи, църни очи.

Очи, очи, църни очи,
вас кой ша ва развикува.

Вас кой ша ва развикува,
дали юнак или вдовец?

Не бе юнак, нито вдовец,
най ми била църната земя.

Земьо, земьо, църна земьо,
оти зимаш млади роси.

Оти зимаш млади роси
ненайодени, нейоблюбени.

Чуйте песента в изпълнение на Фолклорна група от с. Ваклиново:

http://www.goear.com/listen/52ee5c3/Sednala-moma-nakrai-reka-mfg-s.-vaklinovo

Втората песен е по-известна. Тя е по-мелодична и често се пееше по нивите и по седенките. В по-ново време песента беше съживена най-напред от Иван Дяков. Шапка му свалям на този човек, че пее нашенски песни без излишни украшения, максимално близко до оригинала. Много ми харесва и изпълнението на Емилия Широва - "Кичовица" с Оркестъра на Панчо Иванов - е, все пак "Кичовица" е от Кочан, а не от Слащен, както се твърди тук във форума.

Оти ма си, майчинко, родила

Оти ма си, майчинко, родила
солкова, майчинко, убава.
Майчинко, солкова, майчинко, гиздава,
майчинко, солкова, майчинко, гиздава.

Да не мога да ида на вода
от сея пусти юнаци.
Майчинко, заптисали са сокаци,
майчинко, дор наште равни дворове.

До наште равни дворове
алени китки цъфтея.
Майчинко, юнаците ги берея,
майчинко, юнаците ги берея.

А я ги видеф из потна,
па я им рекох: Берите.
Юнаци, берите, юнаци, берите.
юнаци, тех ги са моми посяли.

Берите, юнаци, берите,
вам ги са моми посяли.
Юнаци, с къносаните ръчици,
юнаци, с бурманосаните пърстлета.

Чуйте я и нея:

http://www.goear.com/listen/83a596c/Oti-ma-si,-maichinko,-rodila-ivan-dyakov

http://www.goear.com/listen/ba46ec8/Oti-ma-si,-maichinko,-rodila-ork.-na-pancho-ivanov

Offline Nazmi

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 3895
  • Gender: Male
  • Да почива в мир!
Re: Каква е тази песен?
« Reply #18 on: September 06, 2009, 02:20 »
За мен е чест,че имаме в Екипа на сайта хора като  ago Serif MKD- Модератор на сайта ни. Не крия,че както мене откри Рахмие аз открих и предложих един наш брат като Шериф,едно богатство е да е тук Модератор.Гордея се. Благодарим братко Сериф за това което даваш в полза за сайта ни!  Това е от наш брат  Serif MKD    MEHO PUZİC...BUDİLA MAJKA MEHMEDA
" В душата ни всеки има скрита болка"
 Самоопределението какви сме,е нашето решение"!

Offline Serif mkd

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 337
  • Gender: Male
Re: Каква е тази песен?
« Reply #19 on: September 06, 2009, 03:20 »
 Blagodaram Nazmi na ubavite zborovi ! Selami i pozdravi do site clenovi na pomak eu.

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #20 on: February 23, 2010, 01:34 »
Отдавна се каня да отворя дума за една песен, която се пее на много места по нашите ширини, особено при помаците.

Песен, която знам от малък и която много сме пели. Песента е "Пушка пукна".
Започвам първо с варианта, както аз го знам:

ПУШКА ПУКНА

Пушка пукна, ягодо,
пушка пукна, севди джанъм,
пушка пукна във гора зелена. (2)

та йодари, ягодо,
та йодари, севди джанъм,
та йодари най-добрия юнак. (2)

Юнак викна, ягодо,
юнак викна, севди джанъм,
юнак викна, викна та заплака. (2)

Дето падна, ягодо,
дето падна, севди джанъм,
дето падна, там ме заровете. (2)

На гроба ми, ягодо,
на гроба ми, севди джанъм,
на гроба ми сабя забучете (2)

На сабята, ягодо,
на сабята, севди джанъм,
на сабята конче завързайте (2)

Кон да цвили, ягодо,
кон да цвили, севди джанъм,
кон да цвили, мене да събуди. (2)

Кон да рие, ягодо,
кон да рие, севди джанъм,
кон да рие, мене да отрие. (2)

*Вместо "севди джанъм" се пееше и "ягодице".


Това е текста на песента, както се пее в Златоградско:

Пушка пукна във гора зелена

Юнак писна аркадаш,юнак писна
Юнак писна та гора разлисна

Носите ма аркадаш.носите ма аркадаш
Носите ма не оставяйте ма

Дено падна аркадаш,дено падна аркадаш
Дено падна там ма заровете

С ножове ми аркадаш,с ножове ми аркадаш
С ножове ми гроба изровете

С ножнички ми аркадаш, с ножнички ми аркадаш
С ножнички ми гроба засипете!

На крака ми аркадаш,на крака ми аркадаш
На крака ми конче завържете

На глава ми аркадаш на глава ми аркадаш
На глава ми аркадаш лозе посадете

Кой как мине аркадаш ,кой как мине аркадаш
Кой как мине грозде да си земе!

Каква беше моята приятна изненада, когато благодарение на нашия съфорумник iskeceli, попаднах на изпълнение на тази песен от помаците в Северна Гърция. Мелодията е почти същата, както я знам и аз. Текстът е същия както в Златоградско, като вместо "аркадаш", се пее както при нас - "ягодо", "ягодице"
Чуйте я:

http://www.goear.com/listen/24d42a0/pushka-pukna-pomaci-sev.-gurcia

Песента е записана и през 1938 г. в района на Тиквеш - Македония:



Същевременно, тази песен е разпространена и в други краища на България.
На този линк
http://85.196.144.69/karton.asp?zapisID=13646
може да видите картон на записа на тази песен, изпълнявана в Средногорието. Записана е през 1962 г. от Елена Стоин. За съжаление няма фонограма на записа, за да се направи сравнение за мелодията.

Песента е включена и в сборника "Заплакала е гората", съставен от Димитър Осинин и издаден през 1939 г.Там е записана като песен от Северна България:

ПУШКА ПУКНА

Пушка пукна, море, пиле Стано,
из гора зелена,
та удари, море, пиле Стано,
най-добрия юнак.
Юнак викна, море, пиле Стано,
та гората екна:
- Носете ме, море, пиле Стано,
до път до кръстопът.
Там де падна, море, пиле Стано,
там ме й заровете.
На глава ми, море, пиле Стано,
цвете посадете;
на крака ми, море, пиле Стано,
байрак забодете,
за байрака, море, пиле Стано,
коня ми вържете!
Кон да цвили, море, пиле, Стано,
байрак да се вее;
цвет да цъвти, море, пиле Стано,
гроб да хубавее!


И най-голямата изненада относно тази песен!
Оказва се, че в сборника Juzno-slovjenske narodne popievke, издаден през 1879 г. в Загреб от Франьо Ксавер Кухач, фигурира и песента "Пушка пукна", като е отбелязано, че е от района на Стара Загора. Вижте:



Та... така  ;)

Ще се радвам, ако някой знае или има записи на други варианти на тази песен, да ги сподели тук.

Offline Hashashin

  • Defendor of the Truth
  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2013
  • Gender: Male
  • Has odabaşi
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #21 on: February 23, 2010, 08:37 »
Дим, подсети ме на една песен от Еленско с почти същия текст. Ето я и нея:

Стъпил Добри, стъпил Добри
на бял мермер камък
да си мери, да си мери
сива гургурица

Не умери, не умери
сива гургурица
най умери, най умери
клетото си сърце.

Викна Добри, викна Добри
викна та заплака
дето падна, дето падна
там ме заровете!

На глава ми , на глава ми
дърво засадете
и за него и за него
конче ми вържете!
Приятел, с който си се сдобрил, ти е двоен враг!

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #22 on: February 23, 2010, 13:25 »
Тая песен също я знам от много отдавна, но спада малко към т.нар. "кръчмарски песни"  ;) Сюжетът е съвсем друг.

Offline Rahmie

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 1981
  • Gender: Female
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #23 on: February 23, 2010, 14:16 »
Нещо което си спомням, но може би не цялата...


Пукна пушка

Пукна пушка, пукна пушка
я в гора зелена
тай одари, тай одари
юнак във сърцето

Викна юнак,
викна юнак
викна та заплака
елаи моме,елаи душо

елаи ме преваржи
че не мога,
че не мога
сам да се преваржа
"Възможностите съществуват, за да се възползваме от тях! "

Offline Hashashin

  • Defendor of the Truth
  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2013
  • Gender: Male
  • Has odabaşi
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #24 on: February 23, 2010, 15:07 »
Тая песен също я знам от много отдавна, но спада малко към т.нар. "кръчмарски песни"  ;) Сюжетът е съвсем друг.
Сюжета е друг, но като цяло текста е доста сходен- митологемите са едни и същи.
Приятел, с който си се сдобрил, ти е двоен враг!

Offline Hashashin

  • Defendor of the Truth
  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2013
  • Gender: Male
  • Has odabaşi
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #25 on: February 23, 2010, 15:51 »
Сега ще ви пусна една песен пак от Еленско. Песен от Неврокопско с подобни извършени зверства вече е пускана на форума, само че там се пее за 1912 година, докато в еленската песен се пее за един доста по ранен период:

Разболял се ми са й' млад Стоян,
Чи й полижал, поболял
Тъкминко девет години:
Девет постелки изгной,
И девет кични губера,
И девет пъстро възглаве.
му дума майка му:
-"Стоене, синко, Стоене,
Я казвай, майка, грехове,
Майка ти ша й' духовник,
Духовник и исповедник,
Мама ша да та исповяда."
Стоян майчи думаше:
-"Помниш ли, мамо, знаиш ли,
Когато беши сушата,
На след сушата кишата,
На след кишата зла зима,
Зла зима, гладна годена?"
Аз имах стадо хиляда,
Хиляда бели будици,
Петстотин вакли югича,
Пък ти ми мамо думаше:
-"Стоене, синко, Стоене,
Ни ша мож да го иззимиш.
Я продай пол'вината,
На пролат ша са изягнят,
Пак щат толкузи да станат."
Пък ас та, мамо, ни слушах,
Ами зазимих сичкото,
Мамки ли, чи им приготвих
Петстотин кола със сено,
Хиляда кила с ечумик.
Чи храних, мамо, че загубих,
Захире ми са са довърши,
Зимата ни са приполви,
Чи ми стадото замряло,
Чи мряха, мамо, чи мряха,
Не клахми, мамо, не драхми,
На вит ги купен кладехми,
Купена ми са извърши,
Стадото ми са довърши.
Най-подир умре югичя
Югичя злато-рогия
Със девет звънца сребърни:
Него на кълпат угудих.
Чи седнах, мамо, на купен,
Чи със кавала засвирих.
Кавала свири, говори:
-" Дружино, вярназговорна,
Сбирайти са, събирайта са!"
Чи са събрахми, одбрахми,
На Мокренската дъбрава
На Мокренската дъбрава бял камък
Гойдарита с брадвата,
Пък овчерите с кукитя,
Мислихме, мамо, мислихме,
На какъв тяра, да идим,
На какъв тяра, печалба.
Какъв и тяра най-хубав,
Най-хубав, мамо, най-лесен?
На него тяра ша идим
Със хайдутита ша тръгним
На първи Велик Четвъртък.
Ас им бях млада уйвода.
Ний сми са клетва заклели
Де кого срешнем и стигнем,
С кръвта му ша са конками,
Сабята ша накървъвим,
От месо нафор ша замним.
Вървехми гора зелена,
Настахми поле шароко,
Срат поле й' дърво високо,
Под дърво и студен кладанец,
На кладан'ца ша идим,
Студена уда да пием.
Чи там си кака намерих,
Кака и батя двамата:
На първи Велик Четвъртък
На тебя идат на гости,
На гости и на поврътки.
Девет годишни поврътки.
С глава им кимах да бягат,
с ръка им махах да чакат.
Стоян на Рада думаше:
-"Радо лю, сестро, Радо лю,
Сега ли, Раду, нъмери
У мамини си да идиш
У мамини си на гости
На братови си поврътки,
На първи Велик Четвъртък?"
Кага хайдути потеглят,
Верна си клетва подават:
Де кого срешнат и стигнат
Братец или сестричка,
С кръвта му ша на конками,
Од месо нафор ша замним.
Ние са чудим чудихме,
Ако, заколим батя,
кака удовица остава,
 ако, заколим кака,
 детето без майка остава.
Стоян на Рада думаше:
Раздяни, како, Иванча,
Той ръка да ми цалуне,
Уйчу му кръстец ша даде,
Кака Иванча раздяна,
Иванча ми ръка цалуна
Ша даде жълта жълтица,
Ни даде жълта жълтица,
Най му главата отрязах,
Чи викнах, мамо, чи викнах,
Дружина, верна,зговорна,
Кладете буйни огневе,
Кака си мамо, карахми,
С ножови я дупчихме,
Да пече Иванча, да пее,
Кака Иванча печеше,
Хем пече ( кака ), хем пее.
Хем пее ( кака ), хем плаче
батя с кавал свиреши
кака ма люто кълнеши:
-"Стоене, братко, Стоене,
Девет години да лежиш,
Девет постелки да изгноиш,
И девет кични губери,
И девет пъстро възглаве,
Кокали да та подрънкат,
Тогас, Стоене, да умреш!"
Като са дете опече,
от месото му нафор замнахме,
от кръвта са комкахми
И тогас в два ги бука вързахми,
да викат, да ни са чуват,
да гледат, да ни са виждат.
Тогас майко тръгнахми,
тръгнахми да хайдутлувами.
След три години са върнахме,
 през тая гора зелена,
 дето бяха вързани,
батя, майко и кака
до две лози израсли,
горе на върха са сплели
и черно грозде родили.
Всички другари минаха,
всички си грозде откъснаха,
като дойде ред за мене,
лозе са дигна високо.
 Ни можах грозде да стигна,
ас са майко ядосах,
сабята си извадих
и лозата, майко насякох,
черни я кърви обляха
и мене, майко напръска.
Люта ма глава заболя
люта ма треска затреси
от тогас, майко до сега,
девет години как лежа,
не оздрайвам, не умирам.  
Девет години Стоене си лежал,
и още девет години да лежиш,
като си такива грехове направил.
Приятел, с който си се сдобрил, ти е двоен враг!

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #26 on: February 23, 2010, 16:50 »
Нещо което си спомням, но може би не цялата...


Благодаря, Рахмие, тази от Брезница ли е?

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #27 on: February 23, 2010, 17:40 »
Сега ще ви пусна една песен пак от Еленско. Песен от Неврокопско с подобни извършени зверства вече е пускана на форума...

Балканджия, благодаря, много покъртителна песен!
Идеята ми е в тази тема е да се дава колкото е възможно повече информация за дадена песен и сходни по текст/мелодия на нея - откога е известна, в кои райони се пее и пр.
Освен това, сайтът се казва www.pomak.eu и желанието ми е песните в тази тема да са свързани по някакъв начин с помаците.

Offline Rahmie

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 1981
  • Gender: Female
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #28 on: February 23, 2010, 20:42 »
Благодаря, Рахмие, тази от Брезница ли е?

Дими,

За да не те излъжа, просто не знам къде, кога и как съм я слушала, но ми е останала така с тези думи... Вероятно и Брезнишка да е, но не съм сигурна...
"Възможностите съществуват, за да се възползваме от тях! "

Offline Hashashin

  • Defendor of the Truth
  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2013
  • Gender: Male
  • Has odabaşi
Ynt: Каква е тази песен?
« Reply #29 on: February 23, 2010, 22:47 »
Балканджия, благодаря, много покъртителна песен!
Идеята ми е в тази тема е да се дава колкото е възможно повече информация за дадена песен и сходни по текст/мелодия на нея - откога е известна, в кои райони се пее и пр.
Освен това, сайтът се казва www.pomak.eu и желанието ми е песните в тази тема да са свързани по някакъв начин с помаците.
Дим, ще съм ти благодарен ако откриеш тук във форума постнаната от Метка брезнишка песен, която поразително прилича на тази постната от мен и да ги сравним. Именно поради това я написах тук. Аз я бях чел отдавна, но не си спомням в коя тема и не успях да я открия. Поради това и сходство с песента пята от помаците в Неврокопско пуснах еленската.
Приятел, с който си се сдобрил, ти е двоен враг!