Topic: Breznitsadan sesler - II

[Тоска]

http://youtube.com/watch?v=LF8aV-ppYnE


                 " Bre Miimede,- luda Delio!"      ,,So Mehmed - Young naughty dude!''


                 Tri sa se momi skarali;                        Three girls make a conflict to each other
                 za edna luda Delia,                             For  Young dude
                  za edna shtura gedia.                        For  Young naughty dude
                 

                 Parvata beshe mori                            Firs Girl was
                 - vlainia de,                                        from Rumania
                 - vtorata beshe garkinia,                   Second was from Greek
                 - tretata beshe mori                          Third was from Turkey
                 - turchinka!

                 Vlainia veli mori,                                 Romanian girl
                 govori de,                                          Speak to him:
             -- Bre Miimede Luda mori,                  So,,Mehmed naughty dude
                        Delio;                                           Young dude
                 - Bre Miimede             
                      shtura Gedio!             
                 - Ya sha ti karam mori,                       i will give to you
                          dokaram de;                             nine sacks
                 - Devet tovara mori penduri,            with silver coins
                   I Ya odgore -  deseta!                     and i`m the ten burden
                 
                 
             
                 Garkinia veli mori,                             the girl from greek
                 govori de,                                        speak to him:
                 - Bre Miimede Luda mori,                 So,,Mehmed Young naughty dude
                        Delio;                                        Young dude
                 -Bre Miimede               
                     shtura Gedio!         
                 - Ya sha ti karam mori,                     i will give to you
                           dokaram de;                          nine sacks
                 - Devet tovara mori jaltici,              with golden coins
                 - I ya odgore - deseta!                   and i`m the ten burden     
   
                 
                 Turchinka veli mori,                         The girl from Turkey
                 govori de,                                       speak to him:
                 - Bre Miimede luda mori,                 So,,Mehmed Young naughty dude
                         delio!
                 - Bre Miimede
                      shtura Gedio!                             Young dude
                   
                 - Ya ne si imam mori,                        i have no anything to give to you
                          nishticko de;
                 - Bari na sarce sam si mori,              but, my heart is clean (the meaning is virgin)
                                chistichko!
                 - Bari na sarce sam  mori,                  But,My heart is clean
                                chistichko!


                                        Prevod: Ismail Boyukli
                     Bih se radval i ako nqkoi  go prevede i na Turski:)





(E_Smail)