Topic: Старинни думи запазени в говора на Помаците

[Тоска]

Дано Дано кьорол устаниш 

(Баба ми казала когато се беше ядосалa)

[Kaplan]

сега се сетих за една дума, която отдавна не я бях чувал:

прогима - закуска - kahvaltı
__________________________________________

Яла бре сйонни на суфротана прогима има. 

Gel! Masada otur, kahvaltıyı hazırdır.

Ела седни на масата, закуската е готова.

[Тоска]

@smn

Ейтува гу чух ут мойне дяду 

[BILI]

Мáрта влезe ли, слôнце заякне,
ягънце бляйне- кóтенце мякне;
бабýльки в гибрьôна пак са разшáват,
пúлета пясни в баúрян запяват.

По-рано сá сóвне и по- гéч са мôркне;
скитáсаш- пчéла от кóшерън фôркне.
Всичко сá гóтьви от пôрс да излиза
и Карлък шá смяня бялана риза.

[Hadj]

Възможно е на някои места и мочур да значи,но при нас азмак е точно  голяма нива или градина.А за мочур,мочурливо място използваме друга дума-чамур.

     азмак-това е воднисто място но не и блато обикновено са ливади
    чамур-дирекнто си е кал
    авлия-хубава градина-обикновено близо до населено място

[pepokak]

"...Казах младойте жони....." т.е. "Казах на младите жени". Документиран в днешни времена изговор от района на Ивайловград с възраст от около 1100-1200 години.

[ЖАРКО ЖЕГЛЕВ]

Vai be mnogo si bil star pak s takava pamet kade be6e do sega bainoto mi.

pepokak
Candidate member

Join Date: Mar 2009
İleti: 1

Документиран в днешни времена изговор от района на Ивайловград с възраст от около 1100-1200 години.
 

Ako go presmetnim pravi 810-910 godina to4no po vreme na pokrystvaneto po Bylgarskite zemi.
Tva trebva da sa bejanci ot poso4enite pri4ini i teritorii zaselilise sled su4kata po tozi raion.

P.S. Dobre 4e vi ima takiva ta da ni razsmivate.

[Тоска]

Панно панно =  Eдин по един

[Hat]

старинни думи от Велинградско
Крешчина - крехко месо
 не грьцай - не грухти,не говори
шчава - слаба,мьршава овца

[Hadj]

 една дума която повиче е израз:
              ДЕМИРБАШ-когато човек има едно или няколко животни оставя ги да се отглеждат при друг който има по-голямо стадо и в крайна сметка когато свърши уговореното време не търси нито приплоди нито продукция-ЕДНО Е ДАЛ ЕДНО СИ ВРЪЩА

[Gelina]

баркадар - качамак
кимбе - печка
пенджор - прозорец
вудайо - стая
патлиджан - червени домати
шикер - захар
шерве - забрадка
тюлбе - бяла забрадка
капички - зелен боб
 

[borko238]

Тези думи не са запазени само от помаците.Аз съм Християнин от Разлог и също ги говорим в ежедневието си!

[ЖАРКО ЖЕГЛЕВ]

Тези думи не са запазени само от помаците.Аз съм Християнин от Разлог и също ги говорим в ежедневието си!

шерве - забрадка
тюлбе - бяла забрадк

interesno ne znae6 4e i xристияни gi izpolzvat.

[borko238]

шерве е кърпа,а не забрадка

[ibrahim65]

А бе borko238 абе ти пращиш от акъл бе брат да не би да та я хванала радияцията.
Ти само си подишал от тази мъгла койято беше надвиснала над Разлог.
Или си възпитаник на някой герой от комунистите от тях има доста по този край.