Topic: Старинни думи запазени в говора на Помаците

[mustafa_b]

Ще ползваме Гугъла за превод додето трае монолога на rsrebranov.

[saleika]

Pak i vie as sam cql gogle 6te prevejdam 

[mustafa_b]

А дали ще ти смогне ЛС кутията 

[al-fatiha]

Tamam kardeşim türkçe biliyorum!

Temizleyecekler, kolay yok….

[muti6]

"Aide u levo s prostotia"
"Znaesh turski,kolkoto magare voenna muzuka"
"Aman ot prostotia"
"Samo,che shte si ostanete na nivo pomaci"
"Bos v naukata"
Tova e samo chast ot vashia cvetist rechnik g-n  "rumen srebranov".
Demonstrirate nivo na izkaz tip"Bai Ganio".Preporachvam Vi da si smenite nika "rsrebranov" s Ganio Somov.Shte vi otiva mnogo na akademichnata titla.
Namirisva mi na komunizam.Mai si ot onzi tip "horica",deto obikaliaha(edno vreme)pomashkite selca i drumi i pisvaha kakvoto im beshe porachano ot milata ni partia(BKP), i posle lesno poluchavaha akademichni titli.Moiat savet kam teb(nepoznati i neizvestni piseteliu)e:
-Proiavi povechko uvajenie kam chujdoto mnenie i ne se opitvai da ni nalagash izkrivenite si vijdania.Ima edna pogovorka v,koiato se kazva:"Ne psuvai na horata maika im, za da ne psuvat tvoiata maika"Lek den ti jelaia ti jelaia g-n............

[dim56]

дробень, дробинь – буца, къс от нещо раздробено
дробенче, дробинче – бучка, късче

лахана - зелка
левестар – млада клонка
лезеть - вкус
лепида, лепидка – тънка филийка от нещо (хляб, картоф,…)
летешливо (време) – валежно, дъждовно
лунджа - скитосвам
лъгунка – нещо сладко за залъгване на глада
любване, любене – целувка, целуване
любя - целувам
лют - кисел

малим – мъка, мъчно
малинко, малицинко - мъничко
мандровам - бия
(правя на) мат и маскара – правя на бъзе и коприва
мейдан – мегдан; свободна площ; свободно време
мешкови – нощви (дървено корито за месене и втасване на хляб)
миджа – миджия (група хора, събрани за извършване на селскостопанска работа)
мидже – девер, по-малък брат на съпруга
мрав, мраве – мравка, мравки
мравильник - мравуняк

последак – плацентата, изхвърлена след раждане

сара – ред, редуване
сарадан, сарайле - подред
скитасвам - забелязвам
скълчно – трудно произносимо
с(ъ)пинам - спъвам
спона – късо въже за връзване на предните крака на кон или магаре на свободна паша
съклет – безпокойство
съльмень - охлюв
сюндюк - мръсник

църкам - доя

часко, ческа - довечера
чеп, чепе – клон, клони
чомбра – шамия
чочав - рошав

[ficinka]

Gelina и ва нашят край се използват много от тези думи ,като месал,барем,мигър,прещемал-месал ,едно и също ,часка,заран -утре,мраве-мравки,тетка,муджо,дайчо,ингя,нинка-майка,бабу-баща,дада-кака,агу-батко,трънка-джанка,чурбъ-супа,кепче-чирпак,тавъ-тиган,джуруляк-има две значения ,едното е прибор за разбъркване като разбивачка а другото е уста,сурат-лице,ушо-ухо,убав, има още но не се сещам в момента ,кат се сетя ще ги напиша, но виждам че някой са същите като в други региони

[Metka]

Gelina и ва нашят край се използват много от тези думи ,като месал,барем,мигър,прещемал-месал ,едно и също ,часка,заран -утре,мраве-мравки,тетка,муджо,дайчо,ингя,нинка-майка,бабу-баща,дада-кака,агу-батко,трънка-джанка,чурбъ-супа,кепче-чирпак,тавъ-тиган,джуруляк-има две значения ,едното е прибор за разбъркване като разбивачка а другото е уста,сурат-лице,ушо-ухо,убав, има още но не се сещам в момента ,кат се сетя ще ги напиша, но виждам че някой са същите като в други региони

Moq syvet Fichinka e da si otvorish otdelna tema za vasha dialekt.
I togava shte sravnqvame..

[ficinka]

Добър съвет  Метка но незнам как,май много неща не знам как стават тук

[Metka]

Vlez vav staqta za razgovor
4akam te da ti kaja

[dim56]

Добре, ficinka, ще е много хубаво да видим какви думи са се запазили сред вас.

Moq syvet Fichinka e da si otvorish otdelna tema za vasha dialekt.
I togava shte sravnqvame..

Метка, не е ли по-добре в тази тема да се събират старинните думи от всички краища, където живеят помаци

[десс]

Много пъти съм казвал,че старинният помашки  е съставен от много украински думи.А това потвърждава и  пътя на  Куманите които живеят близо 300г във земите на Беларусия и Украйна.Аз не зная каква е била  една помашка реч преди 1000 г.Бързата асимилация на Куманите между славяните потвърждава мисълта ми че идвайки тук по на юг,куманите са взели много от украинския и беларуския.Ако има такива старинни думи изкарайте ги.

Куманите се заселват основно в Северна България-добруджа(от тези кумани според една теория произлизат Гагаузите и в последствие турците от Делии Ормана,и малка част-един отряд в Македония- Куманово.Печенегите се заселват по време на Цар Борис-2 основно в софийско.
В родопите няма компактно заселване на Кумани,има на Българи-там по време на всички войни се намират така наречения гръбнак на българската войска -Войнушките семейства.Заселени са по времето на Кан Крум-а масово се изселват от там в Отвъд дунавска България полатинчените траки и гърци.
Второ-Кумания се е намирала на територията на съвременна Валахия и Бесарабия-За украинците дето говориш по това време вече са част от Унгария,в последствие в Сеч- Посполита.Донските Казаци са наследници на Българите на Боян-виж Янко Мезепа(рус.Иван Мезепа.(,юн,Ян-нов<сарматски><<руско-иван,българско-ян,гръцко-йоан>>)
Воюнушки семейства се заселват по времето на Цар иван-Асен и в Албания около град Драч,Преспа и т.н.-виж легенди за българите мюсюлмани в Албания.
Затова стига с тези Кумани-ако искаш повече да разбереш почети малко история и виж от къде произлиза името 'БЕЛ'-Белград,Белгород-Белгородская област(Русия) и т.н.
За повече тук.http://protobulgarians.com/

[десс]

А ако искате можете да си пишете и със самите българи в поволжието,които са мюсюлмани и не отричат българския си корен. http://bulgarforum.ru/

[SIVEK]

trana-supa ot brashno szaprajka iparcheta loi;inash-vednag;boinash-niakoga;klikam-kazvam;tsikam-krqskam silno;vikam-placha;rive-plache;kopale -izvan brachno dete;opishkvam se-barkam si vokoto bez da iskam;chuknat-chovek koito ot  nishto ne razbira;

[десс]

кимбе - печка
кише - ъгъл
мум - свещ
баркадар - качамак
шикер - захар


 

Аналози в плевенските диалекти
Кимбе-кюмбе
кише-кюше
шикер-шекер
архаизми характерни  за плевенско
Прогън-място до селото дето се изхвърля боклука
лъка-поле до селото за пасене на добитък-коне,магарета
кър-поле
катарага-стълба с едно рамо
дръже-остатъчния стръг царевица с шумата
ластуне-остатъчния стръг царевица без шумата
масур/мамул-кочан царевица-зелен с шумата/зрял
какаляшка-кочана без зърната
кръна-безразборно обрязане на дръвчета,храсти
чегара-зарязване на дръвчета и лозя
конощип-попово прасе/рачец
каластирка-мотичка за копаене на пиперови и лукови лехи
пастра-пазя,съхранявам
Рада/фата-работя нещо у дома/правя нещо у дома
любеница-диня
реза-лоза
асма-лозница
характерни гостби-саламура-супа от пиле,чесън и пипер/чушки
ютика-лятна гостба приготвена от счукани домати,печени чушки и чесън или лук-оттук постна-сурова и ютика с пиле