Topic: Pomakça isimler/adlandırmalar

[Тоска]

POMAKÇA  İSİMLER SÖZLÜĞÜ

-A-
Ayşe:   Ayşka, Şeyka, Aşko   
Ahmet:   Metka
Adile:   Delya, Lyona, Leyka,  Adlina, Adilinka   
Adem:   Demya, Demo
Asine:   Asa, Asineyka
Asiye:    Asina
Atike:    Keya
Ali:       Alisa
Aliye:    Alina
Azime:  Azminka, Azmina

-B-
Bahriye:    Bahrina
Bayram:    Baream

-C-
Cemile:    Cümlina, Cemilina, Cemilinka, Cuna

-D-

-E-
Emine:    Minka, Mina, Yemka, Yomka

-F-
Fatma:    Fatminka, Fatmino, Minka
Fatmegul:     Gylya, Gula     
Feyzullah:   Zulyö, Feyzo
Fethiye:    Fetina
Fahriye:    Fahrina
     
-G-
Gülsüm:    Gülsüme
Gül:    Gülçe

-H-
Hanife:   Feyka, Felya, Hanifinka         
Hüseyin:    Uska, Usya, Husu
Havva:   Avka, Avça         
Hasan:    Sanka, Sano
Hatice:    Gina, Ceyka, Haticina
Hayriye:   Hayrina, Hayruşka

-İ-
Ismail:   Smalya, Smalka, Malyö, Smayıl
Ibrahim:   Bimiya, Bimo, Ibro,   Brahoam
Isa:   Tsaki, Solyo

-K-
Kadriye:   Kadirina
Kamile:    Kamilina

-M-
Mehmet:   Metka, Metu, Meda
Mustafa:   Mutya, Mutka, Muto, Mustofko
Merzide:   Merzidina

-N-
Naile:   Leyka
Nazife:    Seyka, Nazifinka
Nadire:    Nadirina

-R-
Rahmie:   Rame, Rameyka         
Ramadan:    Dano
Recep:         Reco, Rejo, Cepya, Cepo
Remziye:      Remzina

-S-
Sanuş:   Nuşa, Nuşka         
Said:   Saitka, Itka
Sabriye:    Sibirina, Birina         
Süleyman:    Sülço, Manku
Saniye:    Sanina
Sadife:   Sadifina
Salih:     Sali
Süreyya:    Surina
Selime:          Selminka
Selim:            Selimçu
Samiye:         Samina

-Ş-
Şükriye:    Şukrina, Kina
Şaban:   Banya, Bança
Şadiye:    Şadina

-U-
Ulviye :  Ulvina

-Y-
Yusuf:    Tsufi

-Z-
Zeliha:    Zeliş, Zelişka, Zelina
Zarife:    Zarifina

[ilknur]

   sanırım hepimizin seslendirme  şekli biraz değişiyor
vatne: fatma
şikire: şükriye
gisim: gülsüm
selme: selma

[bgat]

HATİCE --CİNKA
HÜSEYİN--SENYO

[hondam]

paylaşımın için teşekürler

[kacangar]

evet çoğu tanıdık isimler..teşekkürler

[Pomak_1925]

Yemka = Emine
Usinço = Hüseyin

[adil ahmet]

teşekkür ederim çok güzel isimler

[sema_rohleva]

Ayse - Suna , Sunka
Ahmet - Amo
eMINE - Inka
Mehmet - Medo
Mustafa - Munde
Yusuf - Sufka
Hatice-Tichka

[iskeceli]

merhaba arkadaslar anladigim kadariyla  bizim isimlerimiz cogu arapca isimlerden olusuyor. benim de öyle .ve biz biraz degistirip pomakca yapmaya calisiyoruz .benim bir önerim olacak . bizim isimlerimiz pomakca olmali .tamamen pomak dilinde bir anlam tasimali.türkler öyle yapiyor birkac örnek vereyim ....,tan er .... tan, su.... ak, bulut....gül,ten...yildiz.bunlar gibi bircok isim var tamamen türk isimleridir. bizde ayni sekilde pomakca anlami tasiyan güzel isimlerle kendi gelecegimizi süsleyebiliriz.

[daylek]

  gülümsemeden edemeyeceğim. oldukça naif bir yaklaşımdı bu.

[Nazmi]

  Asan- Asancho,Asankata,CanchoЮsein- Cinka                                                                                                                                              Fatme- Meika                                                                                                                                           Isuf- Cufka                                                                                                                                               Kemal-Kemo                                                                                                                                                 Djemal- Malьo,Djemka                                                                                                                                   Suleman- Sule,Mancho                                                                                                                                   Smail- Smile,Smileto.                                                 

[bogutevolu]

@iskeçeli

Pomak İsimlerinin genel karakteristiği böyle..
Osmalı döneminde gelen bir adetle Arapça kökenli isimlere pomakça ekler eklenmiş ve çoğuda kısaltılmış. Böylece ne türklerde ve nede bulgarlarda rastlanan sadece pomaklara özgü isimler ortaya çıkmış.

İskeçelinin önerisi olarak yeni isim önermeleri ortaya konmalı.. Belki yeni nesil pomaklar arasında yeniden bu isimler beğenilir ve yaygınlaşabilir. İsim = milliyet demektir. Milliyetin en güçlü dışavurumu isimler yoluyla olur. Dikkat ederseniz Bulgar da bunu yapıyor. Pomaklığı isimleri değiştirerek yoketmeğe çabalıyorlar. İsimlerimiz bizi korumalı..

[iskeceli]

Pomak arkadaslarim bizde artik bizim isimlerizi pomakcada bir anlam tasiyan buraya yazalim.bu sekilde ........(Cevahir ,mücevher.)...(Slontse .günes) ...(Dzvezda , yildiz.)...(Oblak , bulut)...(Rosa , yagmur )(Bella ,beyaz):::(Zelena.yesil)::(Sine reka ,mavi irmak);;;(Rana vetar , erken rüzgar)

[Subeyi Kurt]

Merhaba İskeçeli,
Vermiş oduğunuz örneklerden Cevahir haricinde Bulgaristan Pomakları için ekstremdir. Bu isimlerle müslüman veya Pomak olduğunuzu kimseye söyleyemezsiniz, gülünç olur hatta problem çıkar. Bu konuda sizin oralarda durum nedir acaba. Umarım aynıdır. / Selamlar

[Nazmi]

Moite uvajeniq po gore kym horata deto pishat,neka obache da se znae,che v pomashkiq ni Sajt mnogo ne znaem turski,kato se pishe neka se prevejdami az ot dnes moga da pisha tuk samo na anglijski,nali zatova sme tuk,neka ima nqkoj kojto da prevejda....?