Topic: Sol Yanım Acıyor Anne!

[Ади]

Sol Yanım  Acıyor Anne

Merhaba anne,
Yine ben geldim.
Merak etme okuldan çıktımda geldim.
Annelerde babalar gibi merak eder mi bilmiyorum ama
Ali "Okula gitmezsem annem çok kızar, merak eder" demişti de
Onun için söylüyorum.
Geçen hafta öğretmen,
Sağ elimde sarımsak, sol elimde soğan dedirte dedirte
Öğretti sağımı solumu.
Ben biliyorum artık anne sağım neresi, solum neresi
Ağrıyan yanımın neresi olduğunu
Şimdi iyi biliyorum anne.
Hani geçen geldiğimde
Şuram acıyor işte şuram demiştim de
Bir türlü söyleyememiştim ya acıyan yanımı anne
Bak şimdi söylüyorum
Şuram işte,
Sol yanım çok acıyor anne.
Hem de her gün acıyor anne her gün.
Dün sabah annesi Ayşe'nin saçlarını örmüştü.
Elinden tutup okula getirdi.
Yakası da danteldi.
Zil çalınca öptü, hadi yavrum sınıfa dedi.
Bende ağladım,
Ağladım hiç de utanmadım.
Öğretmen ne oldu dedi.
Düştüm dizim çok acıyor dedim.
Yalan söyledim anne.
Dizim acımıyordu ama sol yanım çok acıyordu anne.
Bugün bende saçım örülsün istedim.
Babam ördü ama onunki gibi olmadı.
Dantel yaka istedim.
Babam "Ben bilmem ki kızım" dedi.
Bari okula sen götür dedim.
"kızım, iş" dedi.
Bende bana ne dedim, ağladım.
"kızım, ekmek" dedi babam.
Sustum ama okula giderken yine ağladım anne.
Ha bide sol yanım yine çok acıdı anne.
Herkesin çorapları bembeyaz, benimkiler gri gibi.
Zeynep "annem beyazlara renkli çamaşır katmadan yıkıyormuş" dedi.
Babam hepsini birlikte yıkıyor.
Babam çamaşır yıkamasını bilmiyor mu anne?
Uff  babam, her gün domates peynir koyuyor beslenmeme.
Üzülmesin diye söylemiyorum ama
Arkadaşlarım her gün kurabiye, börek, pasta getiriyor.
Biliyorum babam pasta yapmasını bilmez anne.
Hava kararıyor, ben gideyim anne.
Babam bilmiyor kaçıp kaçıp sana geldiğimi.
Duyarsa kızmaz ama çok üzülür biliyorum.
Kim bozuyor toprağını,
Çiçeklerini kim koparıyor.
İzin verme anne ne olur toprağına el sürdürme.
Eve gidince aklıma geliyor bide bunun için ağlıyorum anne. >>
Bak kavanoz yanımda, toprağından bir avuç daha alayım.
Biliyor musun anne her gelişimde aldığım topraklarını
Şu kavanozda biriktirdim.
Üzerine de resmini yapıştırıp başucuma koydum.
Her sabah onu öpüyor kokluyorum.
Kimseye söyleme ama anne
Bazen de konuşuyorum onunla.
Ne yapayım seni çok özlüyorum anne.
Ha unutmadan,
Öğretmen yarın anneyi anlatan bir yazı yazacaksınız dedi.
Ben babama yazdıracağım.
Öğretmen anlarsa çok kızar ama banane kızarsa kızsın.
Ben seni hiç görmedim ki neyi, nasıl anlatacağım anne.
Senin adın geçince sol yanım acıyor anne.
Hiç bir şey yutamıyorum.
Bazen de dayanamayıp ağlıyorum.
Kağıda da böyle yazamam ya anne.
Ben gidiyorum anne,
Toprağını öpeyim, sende rüyama gel beni öp.
Mutlaka gel anne,
Sen rüyama gelmeyince sol yanımın acısıyla uyanıyorum anne. >>
Sol yanım acıyor anne.
İşte tam şurası,
Sol yanım çok acıyor anne.
Seni çok özledim,
Anne çook...


Bedirhan Gökçe

[rcn]

Хайде някое момче или момиче билингва с мъничко поетическа дарба да го преведе на български!!!
Много е готино стихотворението!

[rcn]

http://www.vbox7.com/play:14d2d15c

[Тоска]

Merüvert berkaliyeva (kazak) Ata yurdu kazakistandan selamlar

Sol yanım acıyor anne

Sol Yanım Kazakistan

[kacangar]

Хайде някое момче или момиче билингва с мъничко поетическа дарба да го преведе на български!!!
Много е готино стихотворението!

Ana bolima lqvata strana!  (ana=mayka)

Zdravey ana
Pak az doidoh.
Neboysa doidoh ot u4ili6teto.
Maykite kato ba6tite bezpokoyat lisa neznam no
Ali vika ''Ako ne hodq na u4ili6te maykami 6te se kara,6te se pritesnqva
Zatova kazvam.
Minala nedelq u4itelkata,
S kazvane v dqsnata mi rıka luk,v lqvata mi rıka kokar
Nau4i me lqvata i dqsnata strana.
Ana az ve4e znam koq mie lqva i koq mie dqsna strana
Koq strana ma boli
Razbiram mnogo dobre sega.
Kogato doydoh posledno
Kazvah tuk ma boli tam ma boli
No ne kazah to4no kade ma boli ana
Vij sega kazvam
Eto tuka
Lqvata strana mnogo ma boli ana.
Hem vseki den ana vseki den ma boli
V4era sutrin na Ay6e maykai be6e oplela kosata i.
Za rıkatai dokara q na u4ili6te.
Qkata i be6e dantela.
Kogato zvınetsa biq, ''hadi dı6terıo na klas'' i kaza.
İ az zaplakah.
Zaplakah i hi4 ne se ustramih
U4itelkata popita kakvo stana.
Kazah padnah i kolqnoto ma boli
İzlıgah ana
Kolqnoto nema boli no lqvata strana mnogo ma boli ana.
Dnes i az iskah nqkoy dami upley kosata.
Ba6tami uplq no ne stana kato na neq.
Poiskah dantelna qka.
Ba6tami kaza ''Az neznam dı6terıo''
Bari otkaray ma na u4ili6te kazah
''Dı6terıo, rabota'' mi kaza.
İ az kazah mene kakvo mı e, i zaplakah.
''Dı6terıo, xlqb'' kaza ba6tami
Mlıknah no pla4ah kato varvqh na u4ili6te.
İ pak lqvata strana mnogo ma zabolq ana.
Na vsi4ki 4orapite sa bqli a moite sa kato sivi.
Zeynep ''Maykami izpira belite drehi bez da bırka tsvetnite'' kaza
Ba6tami izpira vsi4kite zaedno.
Ba6tami neznae li da izpira ana?
Uff ba6tami vseki den turq  domat i sirene dase hranq.
Da nesa bezpokoi ne kazvam no
Priqtelite mi vseki den dokarovat sladki6i,banitsi.
Znam ba6tami neznay da pravi sladki6i ana.
Vremeto se stımnqva, az da vırq ana.
Ba6tami neznay 4e na 4ısto daodam pri tebe.
Ako 4uy nema dase kara no znam 6te se bezpokoi.
Koy rasipva prısta ti,
Koy otkısva tsvetqta ti,
Nedavay ana molq nikoy da ti dokosva prısta ti.
V kı6ti teknova mi tova i pak pla4a ana.

Vij burkanq e smen, o6te malko da zema ot prısta ti.
Znae6 li ana prısta koyto zbrah do sega
Turqm go v tozi burkan.
Na nego zalepih snimkatati i turıoh do krivatq mi.
Vsqka sutrin miri6am i tseluvam go.
Na nikoy ne kazvay ana no
Nqkoga i prikazvam s nego.
Kakvo da pravq mnogo se zatejih za tebe.
Bez da zaborq,
U4itelkata kaza utre da napi6em ne6to za maykata.
Az 6te kaja na ba6tami da napi6e.
U4itelkata ako nau4i 6te se kara no kakvo mıe da se kara.
Az tebe nikoga nesım te vidqla, kakvo i kak 6te pi6a ana.
Kogato mini tvoyto ime lqvata strana ma boli ana.
Nemoga da poglı6tam ni6to.
Nqkoga nemoga da traq, zaplakvam.
İ na lista taka nemoga da pi6a ana.
Az utivam se ana,
Neka da tseluvam prısta ti, i ti ela na sına mi tseluvay me.
Nepremenno ela ana.
Ti ako ne doyde6 na sına mi razbajdam se s bolka na lqvata strana mi.
Bolima lqvata strana ana.
Eto to4no tuk,
Lqvata strana mnogo ma boli ana
Mnogo se zatejih za tebe,
Ana mnogo...

Bedirhan GÖKÇE