Topic: Pomakça günlük konuşma kalıpları - III

[Тоска]

Kuga şa otideş na selo ? - Köye ne zaman gideceksin ?

- Ya şa otide faf sedem sahat - Saat 7'de gideceğim.

Kuga şa se varnete ? - Ne zaman döneceksiniz ?

- Şa se varne sled 4 sahat - 4 saat sonra döneceğim.

Ut koturi selo si ? - Hangi köydensin ?

- Ya sam ut selo ayvacık - Ben ayvacık köyündenim.
(Alternatif) - Ut selo ayvacık sam -  Ayvacık köyündenim.

Kak te zavut ? -Adın ne ?

- Moytu yume e Salih - Adım salih'tir.   

Galiş li me ? - Beni seviyormusun?

-Da,  mlogo te galem - Evet, seni çok seviyorum.

[fikriye topova]

Koga şa idiş v selu(na selu)
-V siyedem çaso şida
-kuga şa si doydite(vornite)
-Sled çetiri çaso şa sa vorna
-ut kuya selusi
-ya sum uy selu ayvıcık
-ka ta zuvot(ka sa zuveş)
-ya sa zuova Salih
-iskaşli ma(beni istiyormusun) seni seviyorum yerinde kullanıyor.
-Mika(ho)  mlgota iskam

yazdıklarınız yanlış değil sadece şimdiki kullanılanları yazdım ben.Tabiki köyden köye değişiklikler var.Ben benim bildiğimi yazıyorum.

[bogutevolu]

Bu da Beşpınar köyünden.. Beşpınar şivesi Lakavitsa ağıtlıklıdır. Az da olsa değişir.



Kuga şa utideş nah selu ? - Köye ne zaman gideceksin ?

- Ya şa utide faf sedem sahat - Saat 7'de gideceğim.

Kuga şa sa voarnate ? - Ne zaman döneceksiniz ?

- Şa sa voarna posle çetri sahat - 4 saat sonra döneceğim.

Ut kutra selu si ? - Hangi köydensin ?

- Ye sam ut selu Beşpınar - Ben Beşpınar köyündenim.
(Alternatif) - Ut selu Beşpınar sam -  Beşpınar köyündenim.

Kak ta guzuvaş ? -Adın ne ?

- Moytu yüme e Salih - Adım salih'tir.   

Galiş li si me ? - Beni seviyor musun?

-Da,  yese mlogu ta galem - Evet, seni çok seviyorum.