Topic: Болгарско - русский словарь

[rcn]

...-това в уик педия ми е познато до болка

Като се учи чужд език болката е неизбежна, но ползите след това са хиляди.

Nerde görsen gönlü kırık, merhem ol                     Kayda körseng köngli sınuk merhem bolğıl
Öyle mazlum yolda kalsa, yoldaşı ol                       Andağ mazlum yolda kalsa hemdem bolğıl
Mahşer günü dergahına yakın ol                            Ruz-ı mahşer dergahığa mahrem bolğıl
Ben-benlik güden kişilerden kaçtım ben işte.          Mâ u menlik halayıkdın kaçtım mena

Това е писано 1166.

[десс]

Kabul etir

[AlperenKIRIM]

                     Kayda körseng köngli sınuk merhem bolğıl
                     Andağ mazlum yolda kalsa hemdem bolğıl
                     Ruz-ı mahşer dergahığa mahrem bolğıl
                     Mâ u menlik halayıkdın kaçtım mena

tova kato moya maichin ezik.

[rcn]

tova kato moya maichin ezik.

Естествено че ще е като майчиния ти език. Като нищо може да си правнук на  този велик поет,на когото един велик пълководец е построил мавзолей 200 години след кончината му. Специално за теб  още два реда и ако искаш го преведи за тия дето не разбират:

Kulakğa almağay bu sözni nadân
Anı âdem deme ol cins-i hayvân

[AlperenKIRIM]

Естествено че ще е като майчиния ти език. Като нищо може да си правнук на  този велик поет,на когото един велик пълководец е построил мавзолей 200 години след кончината му. Специално за теб  още два реда и ако искаш го преведи за тия дето не разбират:

Kulakğa almağay bu sözni nadân
Anı âdem deme ol cins-i hayvân

Kulağa almayan bu sözü (nadan?)
onu insan deme o hayvan cinsi.

samo dumata "nadan" ne ya razbrah.

ya özın milleti ne eken? mınav tilni qaydan bilesin?

[rcn]

nadan e = cahil

Mnogo dobre si go prevel bez da znaesh otkade e. Tebrikler.
Na men ne mi e maychin ama i az zeh da go razbiram 
Nali znaesh:

“…Dil bir köprüdür... İnanç bir köprüdür… Tarih bir köprüdür… Köklerimize inmeli ve olayların böldüğü tarihimizin içinde bütünleşmeliyiz…”

[rcn]

ya özın milleti ne eken?

2001va na prebroiavaneto se pisah turchin, no na sledvashtoto moje i tatarin da se pisha ako uredish edna pochivka v Krim

[AlperenKIRIM]

hehehe s edna pochivka stava li se tatarin. spored men ne e chestno ,turchin da se pishe tatarin i obratnoto pak e ne e hubovo. turchin e turchin , tatarin e tatarin.

a za pochivkata , moga da dam informatsia , i tam imam poznati te mogat da ti pomagat. i oshte edin variyant , zaedno s men. a samo za pochivka li e?

[rcn]

Може и да ида на почивка. Като гледам как украинци и руснаци се карат за Крим, сигурно е много хубаво.

А Engin Esin татарин ли е?

[AlperenKIRIM]

Може и да ида на почивка. Като гледам как украинци и руснаци се карат за Крим, сигурно е много хубаво.

А Engin Esin татарин ли е?

da Krim e dosta hubovo , a za krimski tatari oshte poveche.

da Engin Esin e krimski tatarin.