Topic: БЕЛА СЪМ БЕЛА ЮНАЧЕ / BELA SYM BELA YUNACHE

[eron]

Химна на Родопа планина! Сестри Кушлеви - Бела съм бела юначе

Сестри Кушлеви - Бела съм бела юначе

Бела съм бела, юначе,
цела съм света йогрела.
Един ми Карлък йостана,
и той не щеше йостана,
ам беше в могла йотонал.
В маглона нищо немаше
лу адно вакло йовчарче,
сиво си стадо пасеше,
с шеряна гайда свиреше.

Eron/Rhodopeman

[П]

Аз много харесвам и тази версия: http://www.4shared.com/file/55240030/d847f7be/Rodopi_100_kaba_gaidi_i_hor_-_Bela_sum_bela_yunache.html?s=1

[pomak BG]

Химна на помаците в Родопите

1 Бела съм, бела юначе

Бела съм бела юначе,
цела сам света огрела
от изник слонце до заник.
Адин бе Кърлък останал –  
и той нещеше остана,
ам беше в могла отонал.
Във нея нищо немяше –  
лу адна руса девойка
и адно вакло овчарче.
Ситна байламо цънкаше
с байламо дума думеше:
– Момиче бела хубава
утре на пазар тарнувам,
кина ат там да ти купя?
– Юначе лудо и младо,
до толкоз ли са несеташ
мене кина ма приляга?
На чорни очи шуклио,
на бело лице белило,
на тьонко корстче коланче,
на тьонка снажка кафтанче
на бела шийка герданче!
Пък си хи мъглана викаше:
– Ела си ела Гюлсюмо
не гирясавай си Хасана!

 

[Тоска]

edna ot nai lubimite mi pesni

ela si ela gülsümo
ne giryasavay si hasana

The magic of the Rodop Mountaines(Bela sum bela, iunache)