Pomak.eu
Български => Дискусии => Topic started by: musov on September 16, 2009, 11:34
-
Все се каня да напиша тоя пост. Днес четях някакви теми и видях, че много хора, при това живеещи в България, пишат на латиница. На всичкото отгоре всеки си има своя интерпретация. По едно време получих леко главоболие и я зарязах темата. Замислих се, че не струва много усилия да се пише, но четенето струва доста! Не е задължително да се пише по стандарт БДС! Хората са измислили така нареченият "bulgarian phonetic", като на всяка буква от латиницата съответства буква от кирилицата, или казано по-просто, вие си пишете на латиница, но то ще излезне на кирилица. Като изключение правят няколко букви, които се свикват за час-два. Така че оправданието технически не ми е възможно, не мисля че е основателно. Нека си помогнем взаимно и започнем да пишем на кирилица!
-
Аз не го приемам, тъй като това е форум на помаците, а тук участват такива и от Гърция, Албания и Турция, които не познават кирилицата.
-
Аз не го приемам, тъй като това е форум на помаците, а тук участват такива и от Гърция, Албания и Турция, които не познават кирилицата.
Недей да бъдеш краен. Замисли се първо. Аз не искам това да стане задължително. Поне хората които са в България! Или поне който може да го направи! Освен това, някой ако не познава кирилицата, то и без това във всяка тема има написано на кирилица. Така че, те са си обречни. Освен ако не се направи обратното-да се пише само на латиница!
-
Единствения вареант е да се измисли на коя латинска азбука да се пиши, на тази от Турция ли или на тази от бившата Югославия или да се вземе под внимание, латинската ни азбука от Гърция. Естествено за тези, които ги затруднява четенето на латински има измислени и програми, които превеждат латинските текстове на кирилица, като тази например http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php (http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php) Целта е по възможност, колкото се може повече хора да участват в дискусиите.
-
Единствения вареант е да се измисли на коя латинска азбука да се пиши, на тази от Турция ли или на тази от бившата Югославия или да се вземе под внимание, латинската ни азбука от Гърция. Естествено за тези, които ги затруднява четенето на латински има измислени и програми, които превеждат латинските текстове на кирилица, като тази например http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php (http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php) Целта е по възможност, колкото се може повече хора да участват в дискусиите.
Латиницата е само една. Аз например, когато мнението написано на латинаца е прекалено голямо, го игнорирам и не го чета. Защо трябва да превеждам текста на някой, който е български гражданин!? Освен това няма ясно изразени правила по които да се пише български език с латиница. Едни пишат по един начин, други по друг.Когато стигнеш до някое такова несъответствие, спъваш се в него и ти призлява. Нека и други хора изкажат мнение.
-
Мда. Спорно и дискусионно е предложението. Шльокавицата ме мори и не я чета. Като правило. От друга страна немалко форумни членове които живеят извън границите на България знаят български, но не могат да четат на кирилица. Случвало ми се е и когато си запишем на латиница проблема отпада.
-
Е, щом е така и аз минавам на кирилица. Само мир да има. Повече писане на кирилица - по-добре, дори и да има правописни и понктуационни грешки, все пак се разбира в пъти повече отколкото ако е на латиница.. Много се изморяват очите и често не мога да схвана идеята, която иска съответния човек да изрази.
-
Linka go e dal iskeceli. Vij negovite posledni postingi. Az sim dostaticno gramoten i ne me pretesnyavat bukvite. Predi 6000 godini slokavicata bila mnogo po golyama, ama dala nacaloto na pismenosta. Da se blagodarim, ceya ima i da se staraem povece citateli da cetat tova koeto sme zapisali. Az predlagam viv foruma da se vkarat prevodacki na kato tazi http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php (http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php) na vidno myasto i da se vidi nqkoya ot kirilica na latinica. Sisto da se vidi prevodacka ot tuski na bilgarski i obratnoto za da mojam, kato calo vsicki da ocastvame zaedno v diskusiite.
-
Мусов, отскоро си сред нас, но носиш само полза за този форум, за което аз ти благодаря!
Напълно подкрепям това искане, но с допълнението този призив да важи за онези, които са в България. А и онези, които познават кирилицата и са в чужбина със сигурност могат да използват кирилизатор!
pomak BG, огромна част от помаците, живеещи в Република Турция, познават българското писмо, и не би било проблем за тях да разчитат текстове на кирилица. Досега не знам някой публично да се е оплакал, че не може да разчита кирилицата. А за мен е най-досадното нещо български текст на латиница, както би било досаден за четене турски текст на кирилица. За всеки език си има азбука, понякога са две (като в сръбски език), тогава това е възможно.
-
Да, но е добре още от сега да си се замислим за наша си писменост и граматика, защото се вижда, че трудно боравим с официалния български език. Някаек си не изразява напълно мислите ни. А нали в това е идеята на езиците и писмеността - да изразяват в максимална степен мисълта на човека и да бъде в същата степен разбирана от събеседника му.
-
Предложението на Мусов е добро, поне що се отнася за членовете на форума, чийто майчин език е български - а като гледам, повечето активни участници са такива. На БГ фонетик може да се пише на всякаква клавиатура, затова оправдания от този род са излишни.
Друг е въпросът, че има хора, които разбират български, но не познават кирилицата - естествено е те да пишат на латиница или когато се отговаря на техни постове.
Освен това форумът има секции и на други езици освен български.
Ще бъде много добре, ако е технически възможно във форума да има действащи езикови транслатори между използваните тук езици (нямам предвид превод от шльокавица на кирилица ;))
-
Odobrqvam ideqta za pisane na kirilica! Bedata e, che imam nujda ot pomosht! Az ne jiveq v Bg, i shte imam nujda ot pomosht za instalirane na vyprosnata Bulgarian Fonetyc.Bih bil mnogo blagodaren, ako nqkoi ot syforumnicite mi pomogne!
-
Шумаров, не ти трябва кирилизатор. Прочети следното, надявам се, че няма да имаш проблеми
http://forums.softvisia.com/index.php?showtopic=1635 (http://forums.softvisia.com/index.php?showtopic=1635)
-
Да, но е добре още от сега да си се замислим за наша си писменост и граматика, защото се вижда, че трудно боравим с официалния български език. Някаек си не изразява напълно мислите ни. ...
Само вицове... хайде замисляйте се за ваша писменост, че макетата ви изпревариха...кво се туткате още?
-
Писмеността се формира форсирано (за около 1 година) веднага след освобождението. Справки колкото щеш - последен пример е писмеността на Черна гора, както и създаването на черногорски език. Сменени са 2-3 букви и ето ти нов език.
-
Писмеността се формира форсирано (за около 1 година) веднага след освобождението. ...
Е "вие" още не сте се освободили от българския тормоз и подтисничество... Трябва първо да организирате това мероприятие (с оръжие, разбира се, иначе няма да се разчуе за "помашкия етнос" и Бг).
-
Почакайте с граматика и писмеността! Има много по-големи проблеми от този с езика - дискриминацията, признаването като етнос. Просто почакайте!
-
Е "вие" още не сте се освободили от българския тормоз и подтисничество... Трябва първо да организирате това мероприятие (с оръжие, разбира се, иначе няма да се разчуе за "помашкия етнос" и Бг).
Spesti si sarkazma, Tralala-i ne se otklonqvai ot temata!
-
Отговарям на Tralala. С оръжие както го казваш ти с насмешка няма да стане. Но "ние" ще действаме асиметрично - с подписки, жалби и сезиране не еврокомисии по правата на малцинствата. Гърция вече даде тон, няма как да не ни признаете - нали и гръцките помаци са наши хора, една кръв сме, роднини имаме там, просто това признаване ще важи за цялата еврозона, щете или не щете.
-
Шумаров, не ти трябва кирилизатор. Прочети следното, надявам се, че няма да имаш проблеми
http://forums.softvisia.com/index.php?showtopic=1635 (http://forums.softvisia.com/index.php?showtopic=1635)
http://injinera.narod.ru/downloads/BG_KeyboardsXP_V.3.1.zip (http://injinera.narod.ru/downloads/BG_KeyboardsXP_V.3.1.zip)
аби, като разархивираш прочети внимателно. това от е много ценна програмка.
цитирам
# Здрасти инжинере !!!
. . . на 2 януари отпътувахме с цялото семейство за Испания с еднопосочен билет, сега сме тук и ти пиша на кирилица благодарение на теб !!!
Та това е, още веднъж хиляди благодарности за това че ми отвори очите за кирилицата.
Чао и бъди здрав.
Поздрави : Грозю Делчев
край на цитата
щом испански българин се е справил то и испански помак ще се справи
-
Az sym Rodopski pomak v España, rcn :D Blagodarq ti mnogo!
-
Благодаря на abc,rcn, white_eagle за помощта! Вече си имам фонетична кирилица.Предварително моля да извините правописните грешки, които щте допускам !
-
Да допълня само, че по принцип текстове написани с латински букви и аз хич не обичам да разчитам, защото е уморително. Затова тези, които искат да не обръщам внимание на написаното от тях, нека го пишат с латински букви.
Е , щом е за твое удобство и на внимание на твоето внимание.Немаш грижи.
-
Благодаря на abc,rcn, white_eagle за помощта! Вече си имам фонетична кирилица.Предварително моля да извините правописните грешки, които щте допускам !
По-добре грешна кирилица, отколкото правилна латиница!
-
Нека поне тези които са в Бъпгария и пишат от тук, бъде на кирилица. Наистина много е изморително четенето ощо повече когато текста е голям.
-
Нека поне тези които са в Бъпгария и пишат от тук, бъде на кирилица. Наистина много е изморително четенето ощо повече когато текста е голям.
Еи да четеш на почифки нимои да са измориш пада земеш да настиниш чи ем е скъпо ем е гадно личението. :D :D :D
-
Да пишем на кирилица! ОК да предположим, че приемаме това негласно или то става част от правилата на форума и започват да се появяват предупреждения на екрана, че материала няма да бъде постван или изтрит в случай че не се спазва правилото за писане на кирилица. Така за помаците завършили поне някакво образование в България пишенето на кирилица би допринесло за подобряване на техните умения в писането на български. А какво бихте казали за останалата част от нашите съфорумци живеещи в други страни и които никога не са учили книжовен български, но го разбират и могат да пишат на него с латиница. Все пак достатъчно славянски народи пишат на латиница и са доказали, че латинската азбука е универсална в това отношение,още повече всеки в България е учил някакъв западен език и е наясно със символите на въпросната азбука.Качеството на форума в www.pomak.eu (http://www.pomak.eu) изобщо не зависи от това как ще се пише, по важно е какво ще се пише независимо дали е на кирилица или латиница.
-
Инициативата е добра и е пожелателна. Разбира се, че при шаренията на форума не може да се наложи правило с рестрикции за това. Всеки ще разбере хората живеещи извън България и грешките им в граматиката.
Качеството на форума зависи И от това как се пише. Ако български гражданин прави в изречение по 3 грешки то е комично и размива смисъла на поста донякъде. Обичайно призивите, че не е важно дали има грешки, важно е какво си казал се чуват от тези, дето са бягали от часовете по български ;)
Джемал не е към теб (https://www.pomak.eu/board/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fforum.bg-mamma.com%2FSmileys%2Fdefault%2F2thumbsup.gif&hash=7b842e7e5edde4ab1308afba5f37b9be356d315c)
-
Като български помак, смятам за неуважително друг български помак да пише на латиница родния си език. Ако изключим чисто техническите причини (които винаги са отстраними с малко воля) за невъзможността да се пише по този начин, бих предложил на админите (модераторите) настойчиво да следят за писане на кирилица от български IP. Качеството и естетиката на дискусиите ще се вдигне неимоверно.
-
Az sam protiv za postavyane na takiva pravila... da ne sme nekoya politsiya tuka pa da zabranyavame na horata koi , kak da pishe... na tova otgore i da sledim, maychitse mila... :)
Аз съм против за поставянето на такива правила... да не сме некоя полиция тука, па да забраняваме на хората кои , как да пише... на това отгоре и да следим, майчице мила... :)
-
Да пишем на кирилица! ОК да предположим, че приемаме това негласно или то става част от правилата на форума и започват да се появяват предупреждения на екрана, че материала няма да бъде постван или изтрит в случай че не се спазва правилото за писане на кирилица. Така за помаците завършили поне някакво образование в България пишенето на кирилица би допринесло за подобряване на техните умения в писането на български. А какво бихте казали за останалата част от нашите съфорумци живеещи в други страни и които никога не са учили книжовен български, но го разбират и могат да пишат на него с латиница. Все пак достатъчно славянски народи пишат на латиница и са доказали, че латинската азбука е универсална в това отношение,още повече всеки в България е учил някакъв западен език и е наясно със символите на въпросната азбука.Качеството на форума в www.pomak.eu (http://www.pomak.eu) изобщо не зависи от това как ще се пише, по важно е какво ще се пише независимо дали е на кирилица или латиница.
Не, да е задължително, не. Това не е възможно да стане тук. Наистина има хора които не умеят да боравят с кирилицата. Но пък от друга страна, ако има такива, които хич не я разбират, то тогава за тях трябва да се направи отделна част от форума или както предложи pomak BG, да може някак да се превеждат кирилицата на латиница и латиницата на кирилица, но това да става тук в самия форум. По този начин ще могат да участват повече хора в дискусиите и техническите пречки и за едните и за другите ще бъдат сведени до минимум. Иначе мненията че не трябва да се пише на кирилица, защото някой не я разбира, мисля че са неоснователни-и без това във всяка тека се пише на кирилица. Няма да помогнем на тези, които не я разбират по този начин. Единственият начин е например едно бутонче горе в самия форум, който да превежда от кирилица на латиница и обратно. Това обаче от техническа гледна точка ще представлява трудност.
-
Българският език си е най-красив на кирилица, затова е хубаво който може да пише на кирилица да го прави. Но да се ограничава писането на латиница тук във форума мисля, че е неудачна идея. Помаците, които не са учили български как ще изкажат мнение?
А ето малко информация, за онези които държат да пишат български на латиница.
ЗАКОН ЗА ТРАНСЛИТЕРАЦИЯТА
Обн. ДВ. бр.19 от 13 Март 2009г.
Глава втора.
ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
[Препратки от статии]
Чл. 4. Системата за транслитерацията на българските букви с латински букви е, както следва:
Българска Версия на латинската
азбука азбука
А, а A, a
Б, б B, b
В, в V, v
Г, г G, g
Д, д D, d
Е, е E, e
Ж, ж Zh, zh
З, з Z, z
И, и I, i
Й, й Y, y
К, к K, k
Л, л L, l
М, м M, m
Н, н N, n
О, о O, o
П, п P, p
Р, р R, r
С, с S, s
Т, т T, t
У, у U, u
Ф, ф F, f
Х, х H, h
Ц, ц Ts, ts
Ч, ч Ch, ch
Ш, ш Sh, sh
Щ, щ Sht, sht
Ъ, ъ A, a
Ь, ь Y, y
Ю, ю Yu, yu
Я, я Ya, ya
Чл. 5. (1) Транслитерацията на българските буквени съчетания с латински буквени съчетания е, както следва:
1. буквеното съчетание "дж" се изписва и предава на латиница като "dzh";
2. буквеното съчетание "дз" се изписва и предава на латиница като "dz";
3. буквеното съчетание "ьо" се изписва и предава на латиница като "yo";
4. буквеното съчетание "йо" се изписва и предава на латиница като "yo".
(2) Буквеното съчетание "ия", когато е в края на думата, се изписва и предава чрез "ia".
Чл. 6. Името на българската държава се изписва и предава на латиница в съответствие с установената традиция:
България Bulgaria
Чл. 7. (1) Географските термини: планина, равнина, низина, плато, град, село, река, езеро, залив и други, които са част от географско име, се транслитерират по следния начин:
Стара планина Stara planina
Атанасовско езеро Atanasovsko ezero.
(2) Географските термини, които не са част от географското име, се превеждат според правилата на езика, избран за превод, по следния начин:
Нос Емине Cape Emine.
(3) Прилагателните "северен", "южен", "източен", "западен", "централен" и други подобни, когато влизат в състава на географското име, се транслитерират по следния начин:
Централен Балкан Tsentralen Balkan
София-юг Sofia-yug
Перник-север Pernik-sever.
Чл. 8. Транслитерацията на съставни имена се съобразява с правилата на българския правопис по следния начин:
Златни пясъци Zlatni рyasatsi
Горна Оряховица Gorna Oryahovitsa.
Чл. 9. (1) Имената на исторически личности и географските имена от съвременни чужди книжовни езици, които използват версия на латинската азбука, се изписват в оригиналния им вид.
(2) Имената на исторически личности и географските имена от съвременни чужди книжовни езици, които не използват версия на латинската азбука, се изписват съгласно системата за транслитерация на съответния език.
-
Не знам защо толкова се раздухва тази тема! В правилата на форума http://www.pomak.eu/board/index.php/topic,72.0.html (http://www.pomak.eu/board/index.php/topic,72.0.html) т.16 ясно е казано,че официални езици тук са български,турски и английски! Колкото до това дали да е постинга на латиница или кирилица всеки сам за себе си преценя.Бил съм в много сайтове дето изрично и категорично в правилата на Форума е записано като точка,че всеки постинг на латиница се трие и участника дори носи наказание.Тук засега не е така и ще се обоснова защо.Сайта се радва на хора по света.Освен България има стотици хиляди помаци в Турция,Гърция....Америка,Испания,Канада...къде ли не! Повечето са напуснали Родината отдавна,езика е запазен но за тях е по лесно да се пише на латиница.Това е в основата заложен като идея.Нормално е тези наши членове които пишат от БГ да е на кирилица,но нека не съдим онези наши членове и гости по света които са богатство за сайта ни да ги задължаваме,стига ни, че приемат Форума като дом за помаците по света. Мисля ме разбрахте,оттук нататък коментарите за мен са безмислени!
-
Никъде не е имало реч за вменяване на задължение или изискване за промяна на правилата. По-скоро идеята е препоръка, молба, тема за обсъждане. Който иска - иска. Който не иска или просто е затруднен - негово право.
-
Отговора ми по горе дава преценка за това,а то е всеки за него си както му иска душата да се изрази.Ние ще го разберем,или по скоро ако постинга е интересен ще прочетем.Точка!
-
Никъде не е имало реч за вменяване на задължение или изискване за промяна на правилата. По-скоро идеята е препоръка, молба, тема за обсъждане. Който иска - иска. Който не иска или просто е затруднен - негово право.
Е, незнам защо все се опитват като задължително да го изкарват. Но ако за някой темата няма успех, то за мен има-eдин човек със сигурност прецени сам кое е по-добре! Иначе нещата се зациклят. В общи линии всеки пише без да се замисля какво иска да каже другият. Един път да подкрепя abc! Тука като че ли всичко се получава така: Аз ти казвам А ти ми казва Б, но кое е правилно!? Ами как кое!? За мен А, а пък за тебе Б. Айде и аз да сложа точка.
-
Ама във форума и друг път в ставало въпрос за това на каква азбука да се пише във форума.
Основателната претенция че форума е сериозен е достатъчна да подходим към този проблем приоритетно.
Още повече че във форума доста често се използва академичен език.
- Мусов, тази тема която отваряш сама по себе си е много полезна.Такива неща трябва да се изговарят.
На практика ние сме серозни хора и материалите които ги пишем са значими не само като авторски, но и биха могли да се превеждат и на други езици сстига да са написани граматически правилно на съответният език.
Значи до тук се оформят три гледни точки.
1. Едната е да се пише на правилен български,македонски, руски с кирилица и на турски,английски на латиница или на гръцки с гръцка азбука.Собствениците на сайта дават такава свобода на писане, сигурен съм че не възразяват.
Силният аргумент в полза на такъв вид писане е правилният кръстосан превод на сътветните езици, поради факта че форума е мултинационален и мултиетнически.
2. Другата гледна точка е да се пише само на латиница по начина, както предлага @pomak_bg, като се акцентира на помашката латинска азбука която вече е публикувана.
3. Третата гледна точка е всеки да пише така, каквато възможност има.
Тойест , да се запази сегашното статукво.
На мене ми харесва третия вариант.Споделям това което казват Рахмие и Назми.
Оценявам обаче това което казва Мусов.Аз считам че човек за да бъде обедителен трябва да пише на правилен граматически език , независимо от произхода си.
Но вижте тука :
Предложението на Мусов е добро, поне що се отнася за членовете на форума, чийто майчин език е български - а като гледам, повечето активни участници са такива. На
@dim56 определя на бърза ръка че като гледа на повечето хора тука българският език име майчин.Считам че с това се намеква за правото на самоопределяне , което всъщност е право на всеки, но не е право на всеки, които не ни познава да определя кой ни е майчиният език.Майчиният език не е определящ фактор при възползване на отделният индивид от даденото му право на самоопределяне а не наложеното мнение на който и да е било.
Относно латиницата бих казал че тя е официална европейска азбука.По времето на Ленин в Съветския Съюз в южните съветски републики където населението е било тюркско е било въведена латиницата на мястото на предишната арабска азбука.
Именно това е повлияло върху реформите в Турция извършвани от Кемал Ататюрк , и той е сменил арабската азбука на латинска.И така до днес в Нашата уважавана съседка Турция се пише на латиница.
Другото е че помаците които са в България и пишат тука са много малка част в сравнение с онези които са пръснати по света - немили недраги.
Една част от тях пишат от интернет зали.Обикновено клавиатурата в тези зали е много различна.Като свикне човек на клавиатурата в България на латиница дори, като иде в Испания, Фландрия или пък Германия ще се убеди че всъщност там клавиатурите макар че са на латиница са много объркани и не са ужасно различни.
Останалите фенове на сайта които имат компютри в къщи, пък са ги купили от държавата където живеят.Имайте на предвид че само в Турция има стотици хиляди помаци.Огромна част от тях дори са забравили помашкият си език.
камо ли да помнят кирилица.
Разбира се факта че България е членка на Европейският Съюз, кирилицата е призната за една от официалните азбуки в Европа.
Но се замислиете и върху това че дори и българските емигранти които са стотици хиляди в западна европа и Америка, също пишат в интернет на латиница а не на кирилица.Има доста общественици сред българската общност които искат кирилицата да се премахне и да се пише на латиница.
Интернетското писане обаче, предимно сред тийнейджърите е на някакъв смес от латински букви и цифри.
@abc казва на тази азбука - шльокавица и всички сме свидетели как той понякога със сарказъм и подигравки се обръща към онези които пишем така понякога.
Разбира се аз се радвам че @abc и @Musov , като постоянни опоненти сега са на едно мнение относно кирилицата, но е факт че именно тези букви - "abc" са първите букви от латинската азбука, даже понякога помак_бг казва на abc - "латинска азбука" когато е провокиран от него.
Хора аз приемам че понякога, нещо което е много важно може да се пише на каквато имаш вазможност азбука, а когато примерно дискутираш с някой опонент на които държиш да си убедителен е добре да пишеш на кирилица примерно.
За да вземем легитимно решение на каква азбука да пишем не е достатачна само една тема или дискусия в сайта, нужно е да има съответна организация или институция която да е опълномощена от определен инициативен комитет и да има сътветното юридическо право за това.
За жалост тука в сайта това го нямаме и именно поради тази причина считам че Рахмие и Назми са прави.
-
Метка, в кои южни съветски републики Ленин е въвел латиницата, че се мъча и не мога да се сетя?
-
За Азербайджан аз зна със сигурност. 100 процента, даже и с всички дето са на "СТАН", без Казахстан, мисля...После във времето на Сталин (по негова заповед) всички минават на кирилица. След разпада на СССР някои се върнаха към латиницата.
-
Може би в Багдадските съветски републики, познати ни от метковския помашки фолклор.
азерите от 1929 до 1939 са писали на латиница - яналиф
-
White eagle, благодаря.
-
Rcn, благодаря.
-
Метка, в кои южни съветски републики Ленин е въвел латиницата, че се мъча и не мога да се сетя?
Беглик с тебе сме идеологически противници но те уважавам като опонент.Знам че си сериозен и затова ще ти дам точен одговор:
"Още през 1921 година в Азербайджан и Севеверен Кавказ се правят опити с латинската азбука и през юли 1922 година в Анкара се получава меморандум от правителството на Азербайджан за романизацията.На 1 май 1925 година Върховният съвет на Азербайджан въвежда с декрет латинската азбука като официално писмо на тюркски азерски език.
През пролетта на 1926 година под егидата на съветското правителство в Баку се провежда конгрес на тюрколози.Едно от решенията, приети на конгреса , е съветските републики от централна Азия вместо арабска азбука да се въведе латинска и през следващата година това става факт"
извор - "La Latinisation de L`alphabet turk dans les republiques turko-tatares de I`USSR"
R.Et.islam., i. [1927],321-53
J.Castagne
"Една от целите на тази съветска политика е да се прекъснат контактите между тюрките
от Съветският Съюз и тези от Турция,които все още използват арабската азбука.Обратната постановка - тази за подръжка на контакти между пролетариата и тюркските народи, кара някой националисти от Турция да погледнат с благосклонност към въвеждането на латинската азбука в Турция.Когато това накрая става, руснаците парират отново, като отменят латинската абука и въвеждат кирилицата, като по този начин отново издълбават пропаста между съветските тюрки и Турция."
извор - "The emergence of modern Turkey"
Bernard lewis
OXFORD UNIVERSITY PRESS
-
Метка, благодаря.
-
Ще задам само един въпрос. Помаците, които не са учили български език и кирилица, как разбират това което пишем тук в тази тема? Някой нека да ми отговори на този въпрос!
-
Ето ви едно алтернативно предложение:
"Зантее ли че кгоато чтеете нисапаното, вжано е пръвтаа и поледсанта бкува от дмаута да бдаът на мсятото си. Мжоете да рзбъракате мстеата на отсанаилте бвуки и все пак нпиасатноо ще прдъолажва да се чтее с лкоета.
Твоа ивда да пкаоже че вскичтоо твоа вемре котео сте проплеили в уилчище е нпразано, доасттънчо е блио да ви начуат да слгатае на мстяото им бутквие в налчаото и каря на вяска дмуа кяото пиеште. Приичнтаа е в нчиана по котйо виашят мъозк оработбва ирнфоцмаията. Ткаа уяспвате да преочттее нааписното джае кгаото нтио енда дмуа не е изиспана пвраинло."
-
Каза се всеки да пише според душата си дали иска да го разберат в независимост на латиница или кирилица! Темата е изчерпана и ще бъде заkлючена!