Bu çalışma 1988 yılında Bogutevolu tarafından Ninesi Fatmino'nun ağzından derlenerek hazırlanmıştır. Bu nedenle güncel pomakçayı değil, İzmir'e bağlı Kemalpaşa'nın Beşpınar köyünde konuşulan pomakçanın eski dil özelliklerini yansıtmaktadır. 1900 yılı civarında göç eden akrabalarımızın o zamanın dil özelliklerini yansıttığına inanmaktayım.
Asıl beklentimiz güncel pomakça zamanlar tablosunun hazırlanması ve eski dil ile güncel dil arasında kıyaslama yapmak isteyenlerin incelemesine bir kaynak oluşturmaktır.
(bogutevolu)
