Topic: SELANİK KARACAOVA

[bello]

http://videoizle.video75.com/TGqmLVHGjFV/aber-mi-dojde-od-soluna-g/

"Aber mi dojde od Soluna grada"

[bello]

1-MÜSLÜMAN MAKEDON(POMAK) KÖYLERİ

Sabusku :1000 müslüman makedon-500 hristiyan makedon

Gabrişta :650 müslüman makedon-200 hristiyan makedon

Dolno Çernişevo :860 müslüman makedon

Gustulup :1000 müslüman makedon

Kapinyan :1.300 müslüman makedon-150 çingene

Karlat :750 müslüman makedon

Kozuşan:930 müslüman makedon-170 hristiyan makedon

Kosturen:520 müslüman makedon-180 hristiyan makedon

Manastırcık :400 müslüman makedon

Bizovo :620 müslüman makedon-160 hristiyan makedon

Nivor: 770 müslüman makedon

Novosel :460 müslüman makedon

Dragoman :1000 müslüman makedon

Polina :1.300 müslüman makedon-100 çingene

Prebidişte :1100 müslüman makedon-300 hristiyan makedon

Prodrom :370 müslüman makedon

Ranislav :400 müslüman makedon

Rujen :220 müslüman makedon-30 çingene

Rudino :440 müslüman makedon

Sevren :1.400 müslüman makedon

Slatino : 600 müslüman makedon-40 çingene

Sraişta :170 müslüman makedon-330 hristiyan makedon

Surupino :280 müslüman makedon-370 hristiyan makedon

Tresino :450 müslüman makedon-750 hristiyan makedon

Trestenik :1.200 müslüman makedon

Fuştan :1750 müslüman makedon-80 çingene

2-MÜSLÜMAN ULAH KÖYÜ

Notya :3.250 müslüman ulah-150 çingene

3-MÜSLÜMAN YÖRÜK(TÜRK) KÖYLERİ

Gorno Turmanlı :360 müslüman türk

Dolno Turmanlı :360 müslüman türk

Yeni Mahalle :170 müslüman türk

Karadere Vodenski :200 müslüman türk

Karadere Pozarski :190 müslüman türk

Biçova Mahalle :1.200 müslüman türk

Çakon Mahalle :680 müslüman türk

Kaynak:  http://lithoksou.net/almopias_ikismi.html

Not:Sayım dil ve din kriteri esas alınarak yapılmış

(Çalışma: Karacaova_bizofka )

[AC]

Merhaba arkadaşlar.
Ben Bursa ili İnegöl ilçesi Cerrah köyündenim.
Benim de baba tarafım Selanik Karacaova göçmeni. Babaannem 18 yaşında imiş mübadele esnasında.
Kendi dilleri var. Makedonca olduğunu tahmin ediyorum. Üsküp göçmenleriyle iyi anlaşabiliyorlar.
Ben kendim Rusça biliyorum. Rusça ile benzer kelime çok. Makedonca öğrenebileceğim bir site tavsiye edebilir misiniz..

[Тоска]

Добро пожаловать AC, Rusça biliyorsanız çok az bir gayretle makedonca öğrenebilirsiniz. Ayrıca pomakların konuştukları lehçelerin çoğunluğu makedoncaya yakındır.

[AC]

Спасиба Toska !
Очень хорошо найти кого-нибудь отвечающий на мои сообщения.
Когда я написал предедуший сообщение, я не заметил что в этом сайте много материалов по поводу зучения по-Македонский.
я благодарен всем кто поддерживает этот сайт, тем или иним образом.

[Тоска]

Спoсибо. Нет за што знать, македонский язык близок к другому южнославянскому языку.

[akif aliev]

AC Ruscayi nerede ogrendin?Я подумаю,что очень хорошо говориш по руском,здесь учили но не могу сказать,что говорим лучше тобой.

[bello]

Merhaba arkadaşlar.
Ben Bursa ili İnegöl ilçesi Cerrah köyündenim.
Benim de baba tarafım Selanik Karacaova göçmeni. Babaannem 18 yaşında imiş mübadele esnasında.
Kendi dilleri var. Makedonca olduğunu tahmin ediyorum. Üsküp göçmenleriyle iyi anlaşabiliyorlar.
Ben kendim Rusça biliyorum. Rusça ile benzer kelime çok. Makedonca öğrenebileceğim bir site tavsiye edebilir misiniz..

Hoşgeldiniz, merak ettim sizin dedeleriniz karacaovanın hangi köyünden bir bilginiz varmı?

[AC]

AKİF ALİYEV-Teşekkür ederim, İş icabı geldim, bir süredir Rusya'da yaşıyorum. Aslında Rusça güzel bir dil, ama Türkiye'de Rusça, bir ingilizce kadar, aşina olduğumuz bir dil değil, o yüzden başlarda zorlanıyor insan öğrenmekte.
Siz nerede öğrendiniz Rusçayı ? 80 li 90 lı yıllarda Bulgaristanda okula gitmiş sonra Türkiyeye gelmek zorunda kalmış göçmenler (soydaşlarımız) iyi biliyorlar Rusçayı. Orada öğretiliyormuş Rusça okullarda. И кроме этих лудей, наши родственики из Азербайджана или Центральной Азию тоже хорошо знают русский язык. И с удовольствием поговорим русский язык.

BELLO Teşekkür ederim. Dedemler Karacaovanın Slatina köyünden gelmişler. Ama malum o nesilden ihtiyarlardan şimdi hayatta olan  hemen hemen yok.

[AC]

Bu sitedeki yazılanları okudukça eski mübadele fotoğraflarına baktıkça duygulanmamak mümkün değil. Ecdat ne zorluklar çekmiş ne fedakarlıklar yapmış. Ecdat ne büyük işler yapmış. Bir zamanlar bizim dediğimiz vatan saydığımız o topraklar şimdilerde vize kuyruklarında bekleyerek gidebiliyor olmak ne kadaar hazin.
Kırım-Bosna-Yemen-Kudüs-Batum-Girit.. saymakla bitmez.

[bello]

Karacaova Haritası (1912-1913)



Kırmızı renk=Hristiyan Makedon köyleri
Mor renk=Hristiyan Ulah köyleri
Yeşil renk=Müslüman Türk(yörük) köyleri
Pembe renk=Müslüman makedon( Pomak) köyleri
Mavi renk=Müslüman Ulah köyü
Beyaz renk=Romanlar(çingeneler)

[Тоска]

Sanırım bu harita 1900-1913 arasında karacaovanın pomak yerleşimi olduğunu teyit ediyor.

[Тоска]

Voden region

   

[Тоска]

http://d1.scribdassets.com/ScribdViewer.swf?document_id=28316131&access_key=key-c8ihqbgurjxworx3pop&page=1&viewMode=list

[Тоска]

Merak ettiğiniz metni ekleyin. Müsait zamanım olursa türkçeye çevirmeye çalışayım.