Topic: "Tolerance and Cultural Interactions in the Balkans” Workshop

[Тоска]

“Tolerance and Cultural Interactions in the Balkans” Workshop

Sofia, 8-9 July 2011

Sofia, Simeonovsko Chose 126 (Bus 67)
Hotel Jasmin



Organized by ”Balkan Forum” Journalist Association
Working languages: English and Bulgarian

    PROGRAMME     

1ST Day, 7th July, Thursday: Arrival of participants
20:30 Dinner and welcome evening (Hotel “Jasmin”)

2nd Day, 8th July, Friday, Hotel “Jasmin”
8:45 Registration

9:00 Opening

9:00-10:30 First Session: “Let’s have a Cup of Turkish Coffee!”

Moderator: Marius Drasovean, Romania

9:00-10:00 Screening of “Ark of Europe” documentary (HD 50 min. film for mixed couples with Turks in the Balkans)

10:00-10:30 Topical debate on the documentary: What’s the matter with the Turkish coffee in our countries? - Prejudices to Turks and Muslims in the Balkans. Recipes for Turkish coffee.

10:30-11:00 Second Session: “The Religious Covering (hidjab, headscarf and marama) Pro et Contra”


Moderator: Marius Drasovean, Romania

Reports by Aida Corovic, “Urban In”, Serbia, and Nihal Ozergan, Turkey

11:00-11:30 Coffee Break

11:30-13:30 Third Session: “Cultural Interactions of the Small Muslim Communities in the Balkans: Gorani, Boshniaks, Torbeshi, Pomaks”

Moderator: Alexander Mishevski, Republic of Macedonia

Reports by Mustafa Balje, Refik Kasi, Serif Ajradinoski, Sead Biberovic, Zehrudin Dokle, Tanya Mangalakova

13:30-14:30 Lunch Break (Hotel “Jasmin”)

14:30-16:00 Fourth Session: “Drafting Concept for joint projects”

Working Group 1 “On the road of Gorani Burek” (Gorani community in 21st century, culinary and artistic workshop, Kosovo, Macedonia, Bulgaria, Turkey)

Moderator: Tanya Mangalakova

Working Group 2 “Black Sea Cultural Ties” workshop (Bulgaria, Romania, Turkey), Moderator: Marius Drasovean

16:00-16:30 Coffee Break &Discussion

20:00 Dinner (Hotel “Jasmin”)

3rd DAY, 9th July, Saturday

09:00-11:00 First Session: “Social Networks, Internet Portals and Blogging. The Impact of pomak.eu Forum”

Moderator: Dinko Draganov, Bulgaria

Reports by Konstantin Pavlov Komitata, Viktor Kanzurov, Serif Ajradinoski, Dario Terzic, Doriana Gjuta, Alexander Mishevski

11:00-11:30 Coffee Break

11:30-12:30 Second Session: “Dimensions of our Real Tolerance”

Status of the tolerance on the ground – the legal framework; the coverage by the local media of the cultural, ethnic and religious diversity

Moderator: Mustafa Balje, Kosovo

Reports by Erkin Erdogan, Ana Bulai, Emina Babovic, Aida Corovic, Viktor Kanzurov

12:30-13:30 Third Session: “Measures for Encouraging the Cultural Interactions” Moderator: Dario Terzic

Measures of the official institutions for the existing conflicts; The Role of the local NGOs; Drafting conclusions and recommendation for good practices of tolerance and cultural interaction for NGOs, policy makers, researchers and journalists

13:30-14:30 Lunch (Hotel “Jasmin”)

14:30-15:00Transfer to Sofia downtown

15:00-15:45 National Institute of Archeology and Museum (BG Academy of Sciences), “Saborna” 2

16:00-17:00 Screening of Tolerance” documentary (Turkey, by Nihal Ozergan and Semih Dindar) Euro-Bulgarian Cultural Center (Bld. Alexander Stamboliyski 17, Close to Ministry of Culture). The documentary is in English

17:00-17:30 Discussion

22:00 “Imagining the Balkans” party, Hotel “Jasmin”
 The guests from the Balkans will play the role of DJ moderators presenting 2-3 songs from their countries.

[Rahmie]

Дискусия в София за толерантността и културните взаимодействия на Балканите 

Автор: Мария Пеева

Участниците в международния семинар „Толерантност и културни взаимоотношения на Балканите” пред сградата на НАИМ в София.На 8 и 9 юли в София се проведе международният семинар „Толерантност и културни взаимоотношения на Балканите”, в който взеха участие изтъкнати изследователи, журналисти, представители на неправителствени организации от Албания, България, Босна и Херцеговина, Косово, Македония, Румъния, Сърбия и Турция. Сред обсъжданите теми бяха етническата и религиозна ситуация в региона, равенството между половете, културните връзки между различните общности, ролята на медиите и др. Семинарът бе организиран от неправителствената организация „Балкански форум” с подкрепата на Институт „Отворено общество”.

По време на форума участниците обмениха опит по различни аспекти на борбата срещу дискриминацията и предразсъдъците, пораждащи нетолерантност и конфликти. Съществена роля в тази насока играят неправителствените организации, които чрез своите проекти отварят нова страница в междукултурните отношения. Ето какво споделиха пред микрофона на Радио България част от участниците в семинара.

Дориана Джута от неправителствената организация „Младежка свободна инициатива”, Албания: “Дейността на нашата организация е насочена към младите от региона на Кукъс (Североизточна Албания), които се опитваме да включим активно в обществения живот чрез различни проекти в областта на човешките права и демокрацията. Според мен, неправителствените организации играят съществена роля за насърчаване на толерантността, тъй като те са важен посредник, който може да повиши познанията за дадена общност, да осъществи диалога между отделните култури. На семинара в София имах възможността да науча за проблемите на различни етнически и религиозни групи на Балканите. Според мен в Албания съществува религиозна толерантност. С тази цел представих мое кратко изследване върху гораните, които живеят в хармония с останалите общности в Албания. По икономически причини обаче днес част от тях работят в Западна Европа, но поддържат връзка по между си с помощта на интернет. Има много сайтове, форуми, блогове, чрез които те общуват, публикуват материали на различни езици, разказват за своите обичаи и традиции и посредством фотографии, видео. Аз имам приятели горани и според мен тяхната култура и традиции, макар и не толкова познати, са равнопоставени. Благодарение на една моя приятелка на семинара представих и традиционна носия от областта Гора, Северна Албания.”

Възлова роля за насърчаването или не на толерантността могат да имат и новите информационни технологии. Днес интернет дава пълната свобода за анонимно изразяване на мнения и гледни точки по различни обществени проблеми. Често обаче дискусиите във форумите към онлайн изданията се превръщат в открито използване на т. нар. „език на омразата”.

Ето какво каза по тази тема Дарио Терзич – журналист от Мостар: „Идвам от Мостар, който е един разделен град. През 2001 г. в Босна и Херцеговина бе създадена Регулаторна агенция по комуникациите, чиято дейност значително ограничи използването на „езика на омразата” в електронните медии. Междувременно обаче се появи интернет, който предостави една нова свобода, без ограничения. Интернет медиите и порталите станаха изключително популярни в Мостар, а и в цялата страна. Често коментарите към някои от статиите преминават границата на добрия тон, превръщайки се в размяна на обиди на етническа основа. Регулаторната агенция няма правната база да контролира интернет изданията, така че при тях всичко е позволено. Така се създаде една неконтролирана „свобода”, а използването на „език на омразата” тук поражда истински конфликти.”

Продължителността на семинара не бе достатъчна, за да бъдат обхванати всички аспекти на една сложна тема като толерантността на Балканите, но дадоха възможност на участниците да обменят добри практики, с които да спомогнат развитието на културния диалог в техните страни. Метафорично можем да кажем, че толерантността в тази част на Европа е все още като малката порцеланова чашка, в която се сервира традиционното за региона кафе – крехка и чуплива. Но, както се казва в една стара турска поговорка – "Една чаша кафе 40 години хатър има", тоест изпиеш ли чаша кафе с някого, оставате приятели за цял живот.

[Nazmi]

На проведеният семинар в София на 9 юли присъстваха и представители на сайта ни pomak.eu!
  Представител на сайта беше Модератора ни Serif MKD,ЕвроПОМАК с други..!
  В неделя по Националното радио имаше интервю с него на което бяха изказани добри думи и толерантност,както и ролята на pomak.eu . Ето част снимки от Семинара.

 Workshop "Tolerance & Cultural Interactions in the Balkans"
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150249890568966&set=a.10150249870478966.340824.629498965&type=1&theater

http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150249890578966&set=a.10150249870478966.340824.629498965&type=1&theater&pid=7289551&id=629498965

[Serif mkd]

Selam na moite soforumci so edno golemo izvinuvanje sto zaradi prezafatenost poretko me ima na Pomak eu. I jas ucestvuvav na seminarot ne samo kako ptetstavitel na Rumelija ami i kakp pretstavitel na Pomak eu. Snimki mislam deka vece ima a koga ce mozam ce go postavam ovde moiot esej zas turskoto kafe koi mislam deka ce bide interesen za nasite citateli.

Inaku sakam da ve informiram deka mi bese cest da se sretnam so nekolku nasi soforumci kako Evropomak , Isa Mersim i dr a da se slusnam po tel so Nazmi i dr.

Osobeno priatno mi bese koga Metka so prijatelite ne povede vo Breznica kade imavme cest i zadovolstvo da gi slusame legendarnite Gaitani na nivniot koncert vo Breznica!

Koristam prilika na site niv javno da im zablagodaram .

[Nazmi]

Selam na moite soforumci so edno golemo izvinuvanje sto zaradi prezafatenost poretko me ima na Pomak eu. I jas ucestvuvav na seminarot ne samo kako ptetstavitel na Rumelija ami i kakp pretstavitel na Pomak eu. Snimki mislam deka vece ima a koga ce mozam ce go postavam ovde moiot esej zas turskoto kafe koi mislam deka ce bide interesen za nasite citateli.
Inaku sakam da ve informiram deka mi bese cest da se sretnam so nekolku nasi soforumci kako Evropomak , Isa Mersim i dr a da se slusnam po tel so Nazmi i dr.
 Osobeno priatno mi bese koga Metka so prijatelite ne povede vo Breznica kade imavme cest i zadovolstvo da gi slusame legendarnite Gaitani na nivniot koncert vo Breznica!
Koristam prilika na site niv javno da im zablagodaram .

Благодаря Serif MKD като наш представител на този семинар за толерантноста и културата на Балканите,главно свързано с помаци,торбеши,горанци....

Благодаря от името на сайта  помак.еu.!
 Беше ми драго и приятно когато чрез ЕвроПОМАК ми се обадихте от семинара в София. На по късен етап ще публикуваме списък и това как е протекла конференцията.Нека припомня преди това имаше среща на представители от Български Хелзински Комитет и ООН с малцинствата.


Благодарение на ЕвроПОМАК представители на БХК имаха среща в Смолян с помаци на 1 юли,после на 7юли в Благоевград с г-жа Макдугъл от ООН.

http://www.pomak.eu/board/index.php/topic,4411.0.html

Представители на сайта бяха Ерол от Испания и Зюлкера/ Туховища/..,както и хора от Рибново.

Отразено беше и в Медиите по БГ Радио положителната роля на толерантност чрез сайта ни pomak.eu!
За онези рег.се по късно ще припомня декларацията на Торбешите от МКД отянуари 2011г. отразена тук в сайта от Модератора ни уважаван Serif MKD ot Struga Makedonia.


KRATKI

[Serif mkd]

Blagodaram i jas Nazmi ! Eto, evro Pomak slusnal na radio deka sum na seminar (dadov kratko nekolku uzjavi na jurnalistkata Konstantinova) i taka doide pa taka Te sponahme , mi kaza deka si bil vo Bg i taka te  pobaravme na tel. da se slusneme.
Da ne zaboravam da ja spomnam sredbata so nasaata ceneta i pocituvana soforumka od Holandija , jurnalistkata Daniela Gjorcheva so koia imahme recisi polcasoven razgovor . Imav cest, licno da i podaram primerok od Torbeskata deklaracija a ona mi podari eden primerok od neizinoto spisanie "Dijalog"
Eve uste ednas vo ovaa prilika i se zablagodaruvam i ja pozdravuvam !

[yusu]

http://www.facebook.com/video/video.php?v=248935461786440#&comments