Topic: Yardım Lazım Dil Hakkında :D

[papummmm]

arkadaşlar şimdi ben pomakça'yı tam olarak biliyorum fakat bizim konuşmamızın hangi bölgeye ait olduğu hakkında bi bilgim yok bu konuda yardım edebilirseniz sevinirim konuşmalara örnek vermek gerekirse

ben : yas
sen : ti
biz : niya
siz : viya

balık : riba
tavuk : kukoşka
karınca : muriveşki
eşek : magare
inek : krava
kedi : meçka
kurbağa : jaba
at : koyn

mevsim : vremu
akşam : noyka
gündüz : deyna

şimdi : siya
sonra : nam

1 : idna
2 : dve
3 : tri
4 : çtri
5 : pet
6 : şess

örnekler bunlar bilgi verirseniz sevinirim

[zinia]

Изтрито от модератор

[Kaplan]

papummmm Daha örnekler verirsen belki yardım edebileceğiz   (Mesela - patates, ayak, fırın, cümleler de yazarsan daha iyi olacak) Hadi bekliyoruz 

[papummmm]

elbetteki daha fazla örnek verebilirim

ayak : noga
kafa : glava
göz : oçi
burun : nos
saç : kosa
kulak : uşi

ocak : ucak

patates'in pomakça anlamını tam olarak bilmiyorum fakat bildiğim bazı meyve ve sebzeler

kiraz : çireşi
erik : slivi
soğan : kurmit
sarımsak : luk
şeftali : praskava
biber : şişarka
patlıcan : sarin patlicayn
üzüm : grozde

mesala aile ile ilgili kelimelere örnek vermek gerekirse

anne : nanka
baba : uba
erkek kardeş : brat
bayan kardeş : seesra

gibi kelimeler örnek olarak veriyorum yardımlarınız için şimdiden teşekkürler

[Kaplan]

Kardeşim yazdığın sözlere göre konuştuğunuz pomakça güney şivesine ait (yani güney Bulgaristan yada Rodop dağları). Tabiki emin değilim. Daha bilgil ver.  Nerelisin  sen. Ataların Türkiye'ye nereden gelmişler? Ne zaman? 
 

[papummmm]

Edirne'de yaşıyoruz dedelerim 1. dünya savaşı mübadele zamanında Yunanistan'dan Türkiye'ye göç etmişler . Edirne merkezde yaşadığım için malum Bulgaristan'dan insanlar gezmeye geliyolar onların bi kısmıyla dilimiz uyuşuyo fakat bazılarının dediği anlaşılmıyo dahi

[Kaplan]

Tamam kardeşim anladım. Dediğim gibi konuştuğunuz pomakça Rodop şivesine ait. Bana göre deden ''Çeç'' bölgesinden göç etmiş Türkiye'ye. Ben de şu bölgede yaşıyorum ama Bulgaristan tarafta. ''Çeç'' bölgesi Bulgaristan ve Yunanistan arasında bir yer'dir.  Lozan antlaşması'na göre Yunanistan'da yaşıyan pomaklar Türkiye'ye göç etmek zorunda kalmışlar.  Büyüklerine sor bakalım onlar belki biliyor hangi köyden gelmişsiniz Selamlar

[papummmm]

Öncelikle yardımlarınız için çok teşekkür ederim dedelerim yunan topraklarında bulunan sarnişevi ve tartişçeni köylerinden buraya gelmişler bunlar okunuşları dedemler geldikten sonra küplü'ye yerleşmişler buda yardımcı olur sanırsam : )

[Kaplan]

Bak dostum, dediğin köyleri bilmiyorum. Belki tam isimleri hatırlamamışsın. Ben Çeç köylerinin isimleri yazarım. Sen yaz bakalım biliyor musun bilmiyor musun

Boren, Vitovo, Vırşen, Dolna Lakavitsa, Dıblen, Eleşköy, İzbişta, Kaşitsa, Kolyarba, Kosten, Maloşitsa, Manastircik, Mıjdel, Pepeleş, Peruh, Poçan, Siderovo, Starecik, Tisovo, Şurdilovo (Şurdilovolular şu anda Karahamza köyünde yaşamaktadır), Bırhovo, Vercenitsa, Grajdel, Dereköy, Dobryacil, Glum, Dryanovtsi, Kalçovo, Kolüş, Priboyna, Lulövo, Raşovo, Ruskovo, Belen, Cura, Katun, Lişen, Kalovo, Halepa, Biçovo, Orhovo, Tiklievo, Çereşovo, Ürekaz, Balaban, Bahan, Bukovo, Gorno Aliköy, Gornovo, Dala, Dolno Aliköy, Draçişta, Dur mahala, İbişller, Kaputçok, Çerkişen

yaz abi, bakalım bunlarından birisi biliyor musun

[papummmm]

şimdi dediğim köylerin okunuşlarını yazdığım için tam olarak doğru söylememiş olabilirim tam olarak öğrenmeye çalışırım malesef dediğiniz bu köylerden hiç birini bilmiyorum   

[Kaplan]

Tamam sen, araştır bakalım sizin köylerin hangi'ymişler