Topic: Юнак Панчооглу и Нану войвода

[al-fatiha]

Да, същата песен. Има и още една - "Паднал юнак, паднал помак"; тя е публикувана в един научен труд на Раковски.

[pomak BG]

Подобна се пее и в Родопите:

Пиле соколово

Във горана има
дорво яворово,
на дарвоно има
пиле соколово,
под дарвоно лежи
юнак ералие,
юнак ералие
с рани куршумови.
Пиле соколово
юнаку говори:
– Умри, юнак,
та загини,
да ти стопем, юнак,
на белите гърди
да ти пием, юнак,
твои ясни корви,
да ти косна, юнак,
твое белу мьосо,
да ти кольфна, юнак,
твои чьорни очи!
Юнак ералие
пиле отговаре:
– Мольчи, пиле, мольчи,
мольчи не ми думай,
не ми думай, пиле,
тези мен хорати,
че ако вдигна, пиле,
пушка арнаутска,
та ще та улуча, пиле,
право вав сърцето!
Та да плаче, пиле,
и твоена майка,
и твоена майка, пиле,
какно и моена.

[al-fatiha]

Ето текста на песента, за която по-горе споменах. Направих някои промени, с цел облагозвучаване.

Ходил юнак, ходил помак,
на пуста война татарска.
Ранили го, стреляли го
триста пушки дребни,
три стрели татарски.
Падна юнак, падна помак,
у дълбоко доле,
под дърво зелено.
Юнак пищи, юнак пищи
под дърво зелено.
На дърво му, на дърво му,
пиле соколово.
Отговаря, отговаря
пиле соколово:
- Умри, юнак, умри, помак,
че да ти поям твое бяло месо,
че да ти пия, че да ти пия
твое кърве черно.
Отговаря юнак яралия,
юнак джиралия:
- Хой та тебе, хой та тебе,
пиле соколово,
не мя струвай
да ти развърза триста рани.
Рани, три стрели татарски.
Отговаря, отговаря,
пиле соколово:
- Мълчи, юнак, мълчи, помак,
ще ти поям твое месо бяло,
ще ти пия твое черно кърве.
Разсърди се юнак яралия,
юнак джиралия.
Повлече се, повлече се,
по люти си рани,
улови си, улови си
своя дълга пушка,
чи удари, чи удари
пиле соколово.
Падна пиле, падна пиле,
у дълбоко доле.
Пищи пиле, пищи пиле,
от дълбоко доле.
Чи ся чува, чи ся чува
до синьо ми небо.
Отговаря юнак яралия:
- Лежи пиле, лежи, пиле,
двайца да лежиме!
Пищи, пиле, пищи, пиле,
двайца да пищиме!
Умри пиле, умри, пиле,
двайца да умреме.
Дотягна му, дотягна му
в доле да си лежи,
с пиле соколово.
Провикна ся, провикна ся
юнак яралия:
- Хай та тебе, сестро Самодиво,
де си сестро; доди, помогни ми!
Зачула го, зачула го
сестра Самодива.
Чи утишла у дълбоко доле,
извадила, извадила юнак яралия,
юнак джиралия.
Издери му, издери му,
триста дребни рани,
три стрели татарски.
Подаде му, подаде му пушка дълга,
проводи го, проводи го,
на татарска войска,
войска да отърве,
и царя да доведе.

[pomak BG]

Интересна е но в оригинал е малко различна само не съм и чувал мелодията и незнам от кой район е. Мисля но не съм сигурен че е от Севливския край.

Ходил юнак

Ходил юнак, ходил помак
на войска татарийска,
раниле го, стреляли го
триста дребни пушки.
Паднал юнак, паднал помак,
у дълбоко доле.
Юнак пищи, юнак пищи
от черната земя
че се чюва, че се чува
до синьото небо.
отговаря, отговаря
пиле соколово:
– Умри, юнак, умри помак
умри не мъчи се,
да ти поям, да ти поям
твое бело месо,
да ти пия, да ти пия
твое черно кърве.
да ти кълва, да ти кълва,
твои пъстри очи.
Отговаря, юнак яралия,
юнак джиралия:
– Мълчи, пиле, мълчи пиле
мълчи, не ми думай,
не ми струвай, не ми струвай
пиле, да развреждам
триста рани, триста рани
три стрели татарски.
Отговаря, отговаря
пиле соколово:
– Умри, юнак, умри, помак,
и недей са кани,
ще ти поям, ще ти поям
твое бело месо
ще ти пия, ще ти пия
твое черно кърве.
ще ти кълва, щети кълва,
твои пъстри очи.
Разсърди се помак яралия,
юнак джиралия,
повлече се, повлече се
по люти си рани,
улови си, улови си
пушка гегалийска,
че удари, че удари
пиле соколово.
Падна пиле, падна пиле
под дърво зелено
пиле пищи, пиле пищи
у дълбоко доле
че се чува, че се чува
до синьо ми небо.
Отговаря, отговаря
юнак яралия:
– Пищи, пиле, пищи, пиле
двама да пищиме,
лежи, пиле, лежи пиле
двама да лежиме,
умри, пиле, умри пиле
двама да умреме!
Дотегна му, дотегна му
в доле да си лежи
Провикна се, провикна се
юнак яралия:
– Де си сестро, де си сестро
доди изцери ме!
Зачула го, зачула го
сестра самодива,
че потфръкна, че потфръкна
при юнак отиде;
набрала йе, набрала йе
треви самодивски,
вързала йе, вързала йе
до триста му рани,
оздрави го, оздрави го
за ден и до пладне;
подаде му, пода де му
пушка гагелийска,
проводи го, проводи го
на война татарийска
при войска да иде
султан да отърве.

[Metka]

Az vi prepora4vam da gledate filma - ¨4ii e tazi pesen? ¨
Na balkanite sashtestvuva tai nare4enoto - ¨Folklorno mislene¨
Tozi fenomen e izledvan ot mnozina u4eni po folklora.
No v slu4aia sas Liuben Karavelov neshtata ne stoiat taka.Mnogo goliama 4ast ot balgarskite vazrojdenci smesvat  po edin tipi4no balkanski na4in folkora sas revoliucionnata poeziq.Takav presen primer na balkanite za zna4enieto na folklornoto mislene go imashe po vereme na voinite v bivsha Yugoslavia.
Spomnete si  koncertite koito organizirashe jenata na Slobodan Miloshevi4 - Mira ta pribavete i lepa Brena a hristomatien primer e Ceca koqto be jena na edin ot pala4ite na Bosnia - Arkan.
Taka 4e kogato 4ueme pogovorkata - ¨Koito pee zlo ne misli¨, v slu4aia ne e taka.

[al-fatiha]

Мехмед, ще те поправя - смесването на революционнна поезия и фоклор е характерно за славянските творци. От българските поети - Христо Ботев, Раковски и Любен Каравелов, от украинските - Тарас Шевченко и Степан Руданский, от беларуските - Якуб Колас. Това са все славяни. Та те правят такива "смески".

[pomak BG]

Незнам за Панчо оглу, но тази с помашкия юнак вече я виждаме и в Смолянско. Вярно че там не се говори за помак юнак, но контекста на песента е един и същ. Има много подобни песни които уж са от този край а същия контекст на песен с друга мелодия се забелязва и в друг район далеч от него.