Topic: Pomakça ve Kumanca arasında yakınlık var mı ?

[bogutevolu]

KUMANCA KELİMELER
Toplam 373 adet

a
Aga, agaç , agrık, akça, alaboga, alabota, algış angla ant arbuz artmak aruvlıh arı asov asıh ata atalıh avlak avuz ayl ayrı ayu açkuç açuv açı taş aş aşlık

b
bagatur bagır balavuz barmak batış bav baylık başmak belibag bey bezgek beçel bilev biy biçen bogavul boluş boyav burgu burun burç burçak butak buvun buzov buçgak böksmen börk börü böz bür bürçe bırçak bıçkı

c
cemiş cuhut cıl cılan cırgak

ç
çagır çak çalma çapçacık çarpuvun çatlavuk çatır çekman çeri çibin çiyik çokrak çoyun çulgav çömiç çörgek çügündür çüprek çıbuk çık çıpçık çıray çırpı


d
daru darçini dav duniya döl

e
egev egeçi egiz eki ekindü el eltir emegen emgek emçek ençi er erik erin erkeç erte es eçki eşik

h
huvuni issi izde içeh

ı
ındır ır ırçı ıskarlat ıyı ızarlık ışan ışım


k
kaban kaburka kadav kandala kanga karavaş karçıga karı karındaş kat kavdan kaçan kaş kebek keben kelepen keli kelin keme kengeş kenglik kerek kerekli keri kerki kerti kertme keçe keşene kindik kiyiz kişen kişi kobuzçı kongrov konuş konşu korgaşın kotur kov kovah kovanç kovra kovuş koy koyan koymıç koz kozı koçkar kuburçuk kul kula tüz kullukçı kun kurt kurtka kurç kuyşkan köbelek kök köl köne suvu könçek körpe kösöv kövlek köyöv köz kübe kügürçin kükel kültebeg kümüş kün kün tuv kün tuvuş küyöv küz küzgü küç kılık kın kıngır kıptı kırgıy kırhma kırov kıskaç kızıl

m
mamuh manglay mankakak meng ming müngüş müz

n
nal neme nöger

o
oba oglan ogrı ogul ong oprak or orun osal ot ovuç oymak

ö
ögüz öpke örleş örtli örümçik öç

s
saban yeri sabançı sagınç sagıt sagış sahav salkun san sarınçka satov sav savrı savsar say segiz semiz sibürtki silevsün sohta sokur susun sövek söymeklik sürüv sıgıt sıltov sın sırt sıy sıçkan

Ş
Şabat kün şahar şaytan

t
tamak tamar tamha tamu tang tarlov tarı tas tatov tav tayak tebe tegene temir temirçi tengiz tengri terek teri teyin teyre teşik tigenek til tilek tintövçi tiş tişi toguz ton tonguz tovram toy tuman tuvgan tuç tuşman töben töre tört töve töşek tü tüb tügel tülkü tümen tütün tüş tılmaç tınım

u
ulah urluk uruş utru uv uyat uyuhu uça uçkun uçuh

ü
ügü ülüş ün ütlü ütürgü üçöv


y
yabov yaga yalgan yalçı yalı yamgur yangak yapkıç yarık yav yay yaz yazık yegen yelim yelin yeng yez yibek yilik yova yovaşlık yovurgan yugurt yulduz yuluv yumurtka yügen yük yülügüç yırgak

 

 
 
"http://tr.wiktionary.org/wiki/Kategori:Ad_(Kumanca)" adresinden alındı.

[bogutevolu]

Pomakça belli bir oranda Türkçe kelime ve deyimler içermektedir. Bu kelime ve deyimlerin tümü Osmanlı döneminde Pomak diline girmiştir.

Zaman zaman Pomakçanın Türkçenin bir şivesi olduğu ifade edilmektedir. Biz de kimi çevrelerin dile getirdiği bu iddianın doğruluğunu araştırmak amacıyla Kuman Türkçesinden kalan 373 kelimeyi aynen buraya alıp Pomak olsun olmasın herkesi düşüncesini beyana davet ediyoruz.

Pomakçanın % 60 oranda Türkçe kelimeler içerdiği savı doğru mudur? Bu kelimeler içinde Pomakçada yaşayan kaç kelime vardır?

Unutulmamalıdır ki Macaristanın orta kesiminde yoğun biçimde Kumanlar yaşamaktadır ve bunlar bile halen Kuman etnik bilincini unutmamıştır. Kumanca konuşan son Kuman 1911 yılında ölmüş olmasına rağmen Macaristandaki Kuman torunları bugün yeniden Kumancayı diriltme gayretindedirler.

Demek istediğim ne dil ve ne etnik bilinç öyle kolay kolay öldürülemez. O halde Pomakların varsayılan Kuman kökeni ve dili nasıl olmuş da Pomak dili ve bilincine dönüşmüştür. Kaldı ki Pomaklar kendilerine yapıştırılmaya çalışılan Bulgar kimliğini dahi şiddetle ve nefretle red etmektedirler.

Dileğimiz sadece ve sadece gerçeklerdir. Pomaklar hakkındaki tez ve iddialar tarihsel gerçeklere uygun olarak ortaya konulmalıdır.

[Тоска]

Bir toplum kendi kimlik bilincini kaybederek, yaşatmaya çalışmayarak başka toplumlar arasında erirse kaybettiği kimliğin bir parçası olan öz dilini dahi kendisine yabancı hisseder. Yabancı hisseden toplumun özünden dahada uzaklaşması için başka toplumlar siyaseti tarihe alet ederler ve malum son gelir.

[bogutevolu]

Pomakça ile Kumanca arasında yakınlık var mı?
Bu soruya verebileceğim cevap: kesinlikle hayır !

Pomakların Kumanlardan geldiği iddia edildiğine göre Pomak dilinde ne kadar az da olsa bazı kalıntılar mevcut olmalıdır. Ama yukarıdaki örnek kelimelerden anladığımıza göre Kumanca kesinlikle Türkçe dil grubuna aittir. Pomakça da slav dil grubuna aittir. Pomakça içinde slavca kelimelerin yanısıra önemli miktarda Türkçe ve az miktarda Rumcadan geçmiş kelimeler mevcuttur. Pomakçadaki arapça ve farsça kökenli kelimeler de Osmanlı Türkçesinden gelmiştir.

Ancak bir dilin hangi dil grubuna girdiğini içerdiği kelimelerin baskın çoğunluğu ile gramer yapısı belirler. Biz Pomakçanın aynen Makedoncanın Bulgarcaya yakın olmakla birlikte farklı bir dil olarak kabul edildiği gibi Pomakçanın da Bulgarcaya yakın olsa da farklı ve özgün bir dil olduğu kanısındayız. Pomakça Bulgarca ile aynı dil değildir. Pomakça Pomakların dilidir. Bu dilin özgün örnekleri bugün Türkiye ve Batı Trakya Pomakları arasında yaşamaktadır. Bulgaristandaki Pomakça dahi Bulgarca karşısında önemli ölçüde erozyona uğramıştır.

[Karacaovalı Pomak]

Pomakçanın içinde Kumanca sözcükler var demek çok saçma yahu !! Beyaza siyah demek gibi birşey bu.Bogutevolu'nun sözlerine katılıyorum.