Türkçe > Duyurular
POMAKLAR TRT AVAZ EKRANLARINDA
iskeceli:
trt avaz programi izleyen yokmu kimse de buraya yuklesin bizde izleyelim.
bogutevolu:
Programda Ercan Çokbankir dedi ki:
Ben annemi İzmirde yapılan bir toplantıya götürdüm. Ona dedim ki bak anne Bulgaristandan gelenler Pomakça konuşacaklar.
Annem dinledikten sonra dedi ki" Ben bunların ancak yarısını anlayabiliyorum."
--------------------------
Benim yorumum: İşte bu Pomakça ile Bulgarca arasındaki farkı kanıtlamaktadır. Bulgarca ile Pomakça birbirine yakın ama birbirinden ayrı birer dildir. Zaman içinde Bulgaristanda dahi Pomakça erozyona uğratılmıştır. Ama eğer ortada kendine Pomak diyenler varsa, onların konuştuğu dil Bulgaristanda stadart Bulgarca konuşanlar tarafından yarısı anlaşılamıyorsa bu da Pomakçanın başlıbaşına bir dil olduğunu gösterir.
Pomakça: slav gramer tabanlı, eski slavcaya Bulgarcadan daha yakın, eski slavcanın özgün kelimelerini daha çok muhafaza etmiş, İçinde Osmanlı türkçesinden geçen bir çok türkçe ve arapça kelimeler bulunan ayrıca içinde tek tük yunanca kelimeler de olan bir dildir.
Pomakça bugün için Türkiye ve Batı Trakyada daha çok muhafaza edilebilmiştir. Hatta Zlatograd gibi Bulgarca erozyonuna daha az maruz kalmış bölgelerde özgün niteliğini korumuştur.
bogutevolu:
Programda Pomakçanın yüzde 60 türkçe olduğu yönündeki iddianın biz pomaklar açısından doğru olmadığını bildirmek zorundayız. Bir kere Osmanlı döneminde Bulgarca daha yoğun biçimde türkçe etkisinde kalmış ve binlerce kelime Bulgarcaya geçmiştir. Ona rağmen kimse Bulgarcanın türkçe kökenli bir dil olduğunu iddia etmemiştir. Pomaklar ise daima dağlarda izole bir hayat sürmüştür. Bu nedenle Pomakçaya geçen türkçe kelime sayısı göreceli olarak daha azdır. Buna rağmen bugün Pomakçada yüzlerce türkçe kelime kullanılmaktadır. Buna bakarak biz Pomakçanın türkçeden geldiğini iddia etmiyoruz. Bu iddia doğru değildir. Çünkü Pomakçanın gramer temeli türkçe değil, eski slavcadır. Bulgarca dahi değildir.
Shumarov:
Моля някой съфорумник със добри познания по информатика и турски език да преведе и да постне клип от предаването!Това е интересно за всички помаци!
iskeceli:
biz ne zaman görecegiz bu avaz programi siz izlediniz yorum yapacaginiza buraya yapistirin .
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version