Türkçe > Pomakça şarkı sözleri

Байрам е майчу,байрам е - Bayram e mayçi, bayram e

(1/2) > >>

bogutevolu:
Байрам е майчу,байрам е,
Пукат са пушки шерани,
Пък я сам болна легнала
вав беличконо коначе.

Не ми е байрям дощерю ,
Ам я гармеж за летеж..
Немой ма лъга майчинко,
Врит са момине атишли,
Моми и млади невести,
На байряман на жумбюшен,
Летва са люлька ворзали
На зеленана ябълка

Пък немога да идам
че ми сам яце больничка
немога да са изправя
немога да са поклатя.
Я ще си умра майчинко-
Теба са вяра нефата,
Мене са дерман не найде.

Утре щищ майчу да видиш
Каква ще сватба да стане
На нашисе равни дворове.

Ситни щат дарва да цепят
Марна щет вода да греят.
Бела щет мома да мият.

Иди ми майчу порукай
Момине и невестине,
Невестине и юнацине.

Момине вода да носят,
Юнаци дърва да цепят
Невести ризи да кроят
Без клине и без ръкаве

Юнаци коща да градьот
Без врати и без пенжуре,
Без дваре и без камене..

Ага ма майчу занесот
Ваз зеленине ливади,
На ситничконо мезаре
По лека –лека да вървят
Че ми сам душа давала..!

Че ага са майчу разворнат
Черномомскине сватове
Врит да ги дарове одариш
С моине тьонки дарове!

daylek:
bayram e mayçi, bayram e,
pukat sa puşki şerani,
pık ya sam bolna lignala
vav beliçkono konaçe.

ne mi e bayram doşteryu,
am ya garmej za doşteryu...
nemoy ma lıga mayçinko,
vrit sa momine atişli,
momi i mladi nevesti,
na bayryaman na jumyuşen,
letva sa lyulka vorzali
na zelenana yavılka

pık nemoga da idam
çe mi sam yatse bolniçka
nemoga da sa izpravya
nemoga da sa poklatya.
ya şte si umra mayçinko-
tebe sa vyara nefata,
mene sa derman ne nayde.

utre ştişt maiçu da vidiş
kakva şte svatba da stane
na naşise ravni dvorove.

sitni ştat darva da tsepyat
marna ştet voda da greyat.
bela ştet moma da miyat.

idi mi maiçu porukay
momine i nevestine,
nevestine i yunaştine.

momine voda da nosyat,
yunaşti dırva da tsepyat
nevesti rizi da kroyat
bez kline i bez rıkave

yunatsi koşta da gradot
bez vrati i bez penjure,
bez dvare i bez kamene...

aga ma mayçu zanesot
baz zelenine livadi,
na sitniçkono mezape
po leka-leka da vırvyat
çe mi sam duşa davala..!

çe aga sa mayçu razvornat
çernomomskine svatove
vrit da gi darove odariş
s moine tonki darove!

bello:
birde türkçe rica etsek  ;)

mumiça:
bayram anne,bayram
alacalı balonlar patlıyor
ama ben hastayım yatıyorum
beyaz konakta

onlara bayram gelmıs
ama bana bayram bısı fade etmıo
benı cagırma annecıgım
butun kızlar gıtmıs bayram yerıne
kızlar ve genc gelınler
bayrama cumbus yerıne
yaz salıncagı kurmuslar
yemyesıl otların arasında


ama ben gıdemıyorum
cunku cok hastayım
ayaga kalkamıyorum
hareket bıle edemıyorum
ben olurum zaten annecıgım
sen buna ınanmak ıstemıyosun
ama derdıme carede yok


yarın gorursun annecıgım
nasıl bır dugun kuruluyor
bızım genıs avlumuza


kucuk odunlar kescekler
suyu ısıtıp ılıstırcaklar
ve bembeyaz bı kızı yıkıcaklar


annecıgım gıt cagır
butun kızlar ve gelınlerı
gelınlerı ve erkeklerı


kızlar suyu gotursun
erkekler odunları kessın
gelınlerde elbıse bıcsınler
yakasız ve kolsuz elbıse


erkekler ev yapsınlar
kapısız ve penceresız
duvarsız ve tavansız


annecıgım benı gotururlerken
yesıl vadıden
o kucuk olan mezarıma
yavas yavas yurusunler
cunku ben ruhumu werdım


gerı donduklerınde annecıgım
cernomomskine(ne oldugunu bılmıyorum)  yanarken
herkese dürüver annecıgım
benım el ısı yaptıgım dürülerden.........

EvroPOMAK:
Temite v Pomatskite pesni - pochi vinagi sa bili svurzani sas sluchki ot deistvitelnostta, bita na horata i jivota im!  ::)  8)
Koga tujni izpulneni s tuga i muka, koga veseli , koga igrivi i zakachlivi, vse svurzani s pustrite i shareni nevoli na Pomakite ot Balkanite!  ;)

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page