Български > Eзик

Старинни думи запазени сред българите в Родопите

<< < (5/5)

Kaplan:
Ето ви още думи използвани от помаците "туркофони" ;D ;D
калк-ставай
отур-сядай
вер-даи
буюрун-заповядай
бурда-тук
кач-колко
ачик-отворено (или нещо от този род)
джам-прозорец
софра-маса
перде-завеса
дишеме-плат

Kaplan:

--- Quote from: mechta on November 15, 2009, 18:06 ---сюлейманчо, твоите думи са си 90 процента турски, ако не знаеш - вземи да го научиш тоя пусти език и ще видиш, българите ползват 14 хиляди турски думи в речника си- малко повече от собствените си, защото на балканите толкова племена са слезли, че не можеш ги изброи. какво да правим цат Борис изклал 52 рода, но те били много повече. пък и царчето в онези времена, като имат една кула превзета от византийците - мислят, че са притежавали целия балкан.

--- End quote ---

 сигурно съм тъп! ;D ;D ;D Нищо не разбрах от това което си написала, освен за турските думи в българския език ;D ;D
 Дано да си била в трезво състояние когато си писала тези несвързани работи ;D :D ;)

kχ:

--- Quote from: Hat on November 16, 2009, 08:40 ---Турцизмите в бьлгарския език са наистина много,но има типични помашки думи,които не се срещат никаде другаде.
джвакам - дьвча
гмуцам - мачкам
--- End quote ---
джвакам е дума, която едва ли има българин, който да не я знае, гмуцам също се използва е по другите краища на Б-я, но с леко по-различно значение.

Не само родопските диалекти са пълни с турцизми, останалите — дори там където само българи християни живеят — също. Обяснението е просто: диалектите отразяват по-старинна форма на езика и е съвсем нормално по-стария български да бъка с турцизми. Всекиму е известно, че т.нар. "книжовен" български е бил систематично чистен от турцизми, по същия начин пък румънският е чистен от българизми, които са заменяни с основно френска лексика. Да не говорим, че българският "книжовен" език е до голяма степен изкуствен, но това също не е уникално, стандартният италиански също е такъв.

Но иначе - да, несъмнено има думи, които са уникални за всеки говор, жалко че тука дискусията върви на доста ламерско ниво, вместо турски можете да давате хубави примери с родопски думи.

Ето ви новини на помашки youtube.com/watch?v=guTOQPa0e3s, ето това бих се съгласил, че е отделен език, щото почти нищо не разбирам, освен откъслечни думи от български, турски, гръцки.

Но пък този дядо, който е роден и израсъл в Турция (баща му е от Кочан, Сатовча) говори по-чист български от баба ми youtube.com/view_play_list?p=28858144521D9743

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page