« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Поздрав за всички родопчани !!!  (Read 8610 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Бай Митре

  • Member
  • **
  • Posts: 35
Поздрав за всички родопчани !!!
« on: September 30, 2009, 02:44 »
Logged

Offline Родопчанин

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 332
  • ==
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #1 on: September 30, 2009, 21:46 »
И ние ще се почувстваме поздравени хехе !! Да живей!
Logged

Shumarov

  • Guest
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #2 on: September 30, 2009, 22:13 »
Ето един поздрав и от мене :)
 
   KADRIYE LATIFOVA çayır çimen geze geze....
Logged

Offline shaban

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 711
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #3 on: September 30, 2009, 22:48 »
Да жжжжжжживей :) :) :P
Logged

Offline Родопчанин

  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 332
  • ==
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #4 on: October 01, 2009, 11:18 »
Quote from: Shumarov on September 30, 2009, 22:13
Ето един поздрав и от мене :)
 
   KADRIYE LATIFOVA çayır çimen geze geze....
  Ако може да я преведеш приятелю, че нищичко не разбираме.Песента е хубава като мелодия ама на фона на Родопите, не се вързва.Ако беше каба гайда по добре.Или може би това, не са Родопите?  ???
Logged

Offline ЖАРКО ЖЕГЛЕВ

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 1479
  • Gender: Male
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #5 on: October 01, 2009, 11:38 »
Pozdrav za vsichki.
RODOP DAGLARI ENGINDIR -----Rodopite sa prostorni i shiroki
http://www.gocmentube.com/video/870/KADRIYE_LATIFOVA-RODOP_DAGLARI_ENGINDIR.html
Kadrie Latifova e rodena na 30 mai 1928g. v Haskovo. Prez kratkia si jivot e piala blizo 500 pesni a v radioto isa zapisani blizo 200. Umira pri pytna katastrofa prez 1962 godina.
Logged

Offline Бай Митре

  • Member
  • **
  • Posts: 35
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #6 on: October 01, 2009, 17:26 »
Quote from: Shumarov on September 30, 2009, 22:13
Ето един поздрав и от мене :)
 
    ??? ??? ??? Да беше на български,че да го разберем бре аркадаш !
Logged

Offline Бай Митре

  • Member
  • **
  • Posts: 35
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #7 on: October 01, 2009, 17:26 »
 ??? ??? ??? Да беше на български,че да го разберем бре аркадаш !
Logged

Offline ЖАРКО ЖЕГЛЕВ

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 1479
  • Gender: Male
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #8 on: October 01, 2009, 18:39 »
Ot vse sarce za Bay Mitre i vsichki rodopchani.
tekst na Turski                                        tekst na  Balgarski

Rodop dağlar engindir, yaylalar zengindir.    Rodopite sa ogromni, platata sa bogati
Rodop dağlar engindir, yaylalar zengindir.   Rodopite sa ogromni, platata sa bogati
Irmakları hep çalar, soğuk kaynakları var.    Rekite vechno peyat, imat studeni izvori.
Irmakları hep çalar, soğuk kaynakları var.    Rekite vechno peyat, imat studeni izvori.

Altın tütün ekilir, ovalar serindir.                See se zlaten tiutiun, ravninite sa hladni.
Türlü madenleri var , Madanda kazı var.      Vsichki rudi ima, kopaiat v Madan.      

Rudozemli evleri sıra sıra dizili                 Kyshtite na Rudozem podredeni v redica.
Rudozemli evleri sıra sıra dizili                 Kyshtite na Rudozem podredeni v redica.
          
Rodopların güzeli, Rudozemli dilberi.        Rodopskite krasavici, Rudozemskite libeta.
Rodopların güzeli, Rudozemli dilberi.        Rodopskite krasavici, Rudozemskite libeta.(gadjeta)

Altın tütün ekilir, ovalar serindir.                See se zlaten tiutiun, ravninite sa hladni.
Türlü madenleri var , Madanda kazı var.      Vsichki rudi ima, kopaiat v Madan
Logged

Offline Kaplan

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 752
  • Gender: Male
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #9 on: October 01, 2009, 19:00 »
Quote from: Shumarov on September 30, 2009, 22:13
Ето един поздрав и от мене :)
 
   KADRIYE LATIFOVA çayır çimen geze geze....

поздравления  SHUMAROV за другите не знам, но на мен тази песен ми хареса мисля, че добре се връзва с родопския фон!
Logged

Offline ЖАРКО ЖЕГЛЕВ

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 1479
  • Gender: Male
Re: Поздрав за всички родопчани !!!
« Reply #10 on: October 01, 2009, 20:14 »
bukvalen prevod bez da se spazva bg gramatika i rima

Çayır Çimen Geze Geze                     Razhojdaiki se po trevite na livadite

Çayır Çimen Geze Geze (Of Of)          Razhojdaiki se po trevite na livadite(Oh  oh)
Oldum Ben Bir Geveze                      Prevyrnah se v edno krechetalo(byrborko)
Kızına Meyil Verdim                         Sklonih kym dashteriati
Darılma Hanım Teyze (Of Ninem Of)  Ne se zasiagai gospojo (Oh babo oh)

Pencereden Kuş Uçtu (Of Of)            Ot prozoreca pileto hvrykna  (Oh oh)
Yandı Yürek Tutuştu                        izgotia syrceto mi zapali se
Yanma Yüreğim Yanma                    Ne gori moe sarce ne gori
Ayrılık Bize Düştü (Of Ninem Of)       Razdilata se padna na naz (Oh babo oh)

Simitimin Tablası (Of Of)                 Na simita(gevrek) mi tablata
Geldi Düğün Haftası                        Nabliji svadbenata sedmica
Gelin Olacam Diye                          Shte stana neviasta shte reche
Nedir Bunun Tafrası (Of Ninem Of)    Kakvo mu e gordosta (Oh babo oh)
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »