« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Pomakçaya Yakın Sanırım..  (Read 12809 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline GridLucK

  • Member
  • **
  • Posts: 6
  • Gender: Male
Pomakçaya Yakın Sanırım..
« on: October 05, 2009, 22:29 »
Merhabalar. Pomakça Yada Yunanca Olduğunu Düşündüğüm Bir Kelime Var Elimde: '' Кадир и магнолии '' Acil Çevirisi Gerekiyor. Yanılmıyorsam Sondaki '' магнолии '' Kısmı Manolya Demek. Yorum Yapanlara Şimdiden Teşekkür Ederim.
Logged

Offline bogutevolu

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 1000
  • Gender: Male
Re: Pomakçaya Yakın Sanırım..
« Reply #1 on: October 06, 2009, 08:45 »
Kadir ve Manolya
Bir aşk hikayesinin iki kahramanı olmalı..
Uygun mu?
Ama '' магнолии '' çoğul olarak manolyalar demek ise, o zaman "Kadir ve manolyalar" olur.
Logged

Offline akif aliev

  • Avarage member
  • ***
  • Posts: 98
  • Gender: Male
Re: Pomakçaya Yakın Sanırım..
« Reply #2 on: October 06, 2009, 21:21 »
Kader "kader'den gelmiyormu aceba?
Logged

Offline bogutevolu

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 1000
  • Gender: Male
Re: Pomakçaya Yakın Sanırım..
« Reply #3 on: October 07, 2009, 09:19 »
"Kader" yazmıyor, "Kadir" yazıyor. O nedenle "Kadir" kelimesini özel isim olarak düşündüm.
Logged

Offline Rahmie

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 1981
  • Gender: Female
Re: Pomakçaya Yakın Sanırım..
« Reply #4 on: October 07, 2009, 09:57 »
Quote from: bogutevolu on October 07, 2009, 09:19
"Kader" yazmıyor, "Kadir" yazıyor. O nedenle "Kadir" kelimesini özel isim olarak düşündüm.

Aynen doguru Mustafa agbey pomaklarda pek fazla "kader" kelimesi kullanılmas. Kader=taksirat yada kısmet daha cok kullanılır. Yukarıda olan kelime "Кадир" ya özel isim yada Kadir gecesinin anlamına geliyordur. Kader anlanımda olamaz.
Logged
"Възможностите съществуват, за да се възползваме от тях! "

Offline GridLucK

  • Member
  • **
  • Posts: 6
  • Gender: Male
Re: Pomakçaya Yakın Sanırım..
« Reply #5 on: October 07, 2009, 18:39 »
Yanıtladığınız İçin Teşekkür Ederim.
Edit: Okunuşunu da Rica Etsem bogutevolu ?
Logged

Offline bogutevolu

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 1000
  • Gender: Male
Re: Pomakçaya Yakın Sanırım..
« Reply #6 on: October 08, 2009, 16:58 »
'' Кадир и магнолии ''
Kadir i magnolii
Kadir ve manolyalar
Logged

Offline GridLucK

  • Member
  • **
  • Posts: 6
  • Gender: Male
Re: Pomakçaya Yakın Sanırım..
« Reply #7 on: October 09, 2009, 23:00 »
Teşekkür Ederim Sağolun.
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »