Български > Дискусии

Жената

<< < (32/32)

Mariana:

"Жената е негърът на света",
Джон Ленън


Жената е негърът на света.
Тъй е то... Помислете.
Жената е негърът на света.
Помислете и нещо сторете.

Караме я да се гримира и да танцува.
Ако не ще да е роб,
казваме, че не ни обича,
ако е искрена,
казваме, че се прави на мъж.
Унижаваме я,
а се правим,
че е нещо по-висше от нас.

Жената е негърът на света...
Тъй е то.
Ако не вярвате,
погледнете онази, която е с вас.
Жената е робът
на всичките роби.
Ами да... По-добре
да изкрещим това.

Караме я да ражда
и да ни гледа децата
и я оставяме после,
защото е стара, тлъста кокошка.
Казваме, че трябва
само да си гледа къщата,
а после се оплакваме,
че ни е чужда,
че няма какво да си кажем,
толкова е проста.

Жената е негърът на света...
Тъй е то.
Ако не вярвате,
погледнете онази, която е с вас.
Жената е робът
на всичките роби.

Да, помислете.

Всеки ден по телевизията я ругаем.
И се чудим защо е толкова
безволева и слаба,
а на младини
убиваме свободната й воля,
казваме й да не знае много,
а я правим на глупачка.

Жената е негърът на света...
Тъй е то.
Ако не вярвате,
погледнете онази, която е с вас.
Жената е робът на всичките роби.
Ако не вярвате, по-добре
изкрещете това.



John Lennon - Woman Is The Nigger of The World

Mariana:

"Внимавай много, когато разплакваш една жена!
Защото Бог брои сълзите й..." -

така, казват, пишело в еврейския Талмуд :)

ЖАРКО ЖЕГЛЕВ:
A eto kakvo kazva edin tur4in za jenata.

Bir kadına ne verirseniz verin, onu daha da büyük hale getirir.
Na edna jena kakvoto i da dadesh vs ego ogolemqva.

Ona sperm verirseniz, size bir çocuk verir;
Davash i sperma , darqvate s dete:

Ona bir ev verirsiniz, size bir yuva verir;
Davate i kashta , prevryshta go v dom;

Ona sebze verirsiniz, size yemek verir.
Davaj i zelen4uci , prigotva vi hrana.

Ona bir gülücük verirsiniz, size kalbini verir.
Darqvate q s usmivka , a tq vi darqva syrceto si.

Ona bir şarkı söyleyin, size konser verir,
Izpeesh i edna pesen a tq vi pravi cql koncert.

Kendisine verileni, çarpıp çoğaltarak geri verir...
Tova koeto i se dava umnojavaiki i uveli4avaiki otnovo go vry6ta..

Bu yüzden ona çamur atarsanız, karşılığında bir bataklıkta boğulmaya hazır olun...
Poradi tova ako hvyrlqte kal kym neya , bydete gotovi da potanete v golqmo blato ……


Aziz Nesin


Sevgilerimle.
S obi4

Bir kadın gittiğinde ev üşür, oda üşür kalpler üşür.
Kogato jenata si otide

Öksüz kalır tabaklar, mutfaktan gelen tıkırtılar gider.
4iniite ostavat siraci, 6umoleneto v kuhnqta spira

Ev susuz kalır, sevgi, can, ilgi gider.
Ka6tata presu6ava, obi4ta, du6ata, i usyrdieto iz4ezvat

Gider ha gider...
Iz4ezva ta lipsva …

Bir kadın gittiğinde, balkon sessiz, koridor kimsesiz kalır.
Edna jena kogato si otide, balkonat e tih a koridora ostava samoten.

Bakıcı, öğretmen gider, aşçı, muhasebeci gider.
Gleda4kata, u4itelkata otiva, ikonomista si otiva

Gider ha gider...
Iz4ezva ta lipsva

Her kadın gittiğinde anne, kız kardeş gider.
Vsqka jena kogato otide iz4ezvat maika i sestra.

Kız evlat gider, bir hala, bir teyze gider.
Da6terqta iz4ezva, edna lelq, ili vuina

Anneanne gider.
Baba iz4ezva

Gider ha gider...
Iz4ezva ta lipsva …

Bir kadın gittiğinde gizem, can dostu gider.
Edna jena kogato si otide, du6evniq priqtel iz4ezva

Kucak dolusu şefkat gider.
Razdelamese s golqma pregradka ot obi4

Ruhumuzun sobası söner, yuvanın ruhu gider.
Oganqt na du6ata ni izgasva, jivota na domy si otiva

Bir kadın gittiğinde, sıcacık yarımız gider.
Edna jena kogato si otide, otiva si i toplotata okolo nas.

Gider ha gider..
Iz4ezva ta lipsva

Muhsin OKGİL

Marlboro:

ЖАРКО ЖЕГЛЕВ:
Bir kadın gittiğinde ev üşür, oda üşür kalpler üşür.
Kogato jenata si otide ka6tata prostudqva, staqta studenae , syrcata mrıznat.[/size]

Dobavqm lipstva6tiq prevod na vtoroto stihotvorenie.

Navigation

[0] Message Index

[*] Previous page