Някой може да си направи и шопско-английски речник, ако иска, или трънско-английски 
, но цялото това упорито отделяне на помашките диалекти от българския език, това упорито отбягване въобще да се споменава, че тези диалекти са също български, не някакви други диалекти, е вид манипулация, бяство от истината. (Както и слагането на знак на равенство между категории като език и диалект/диалекти, и правенето на речници между диалект и език, в известен смисъл също.) Защо, бе джанъм, някои толкова се страхуват да нарекат помашките диалекти български? Защо е това езиково инженерство, за "съхраняване" на идентичност ли? Езикът не е виновен за политическите репресии над помаците в миналото и нищо общо няма с тях.
Мариана няма помашки диалекти-дори там където т.нар.помаци са мнозинство пак има християнски общности говорещи на същият диалект.
Например на западните македонските говори говорят почти всички торбеши,с изключение в северозападната част,където говорите спадат към турлашкият диалект.На изток от Неврокопско в Чеча изключително говорят на мървашки-а от миналото знаем,че от мърваците християните са били мнозинство(в момента не е така,оти гърците избиха една част от мърваците християни,а друга прогониха).И при Рупските говори е така-макар,че са по-затворена общност.
Ако се движим по нагоре по картата-над гр. Девин нещата стават малко по смесени-започва да се забелязва влиянието на Шоплука.
Каквото и да се пише и каквото и да се мъдри отделен помашки диалект няма-пък да се говори за отделен език е пълен абсурд.
Ако някой се опитват да правят нещо-то ще е изкуствено и ще е на базата на един от българските диалекти.
Както и да е-свидетели сме на доста изкуствено създадени държави и оттам и езици през миналия и по миналият век,та нищо чудно в отговор на някои чуждо-държавни интереси да се направи и отделен ПОМАТСКИ език:
-Румъния и румънският език,сътворен във Франция въз основа на романските езици и нямащ нищо общо с Влашкият(българските думи се намаляват от повече от 70% съдържащи се във влашките говори на около 30% в езикът сътворен във Франция,а след реформата на румънският език по времето на комунизма са сведени на малко повече от 5% .)
-Македония и "македонският" език,
-Белорусия и белоруският език и т.н.
Поздрави.
