Български > Eзик

Помашки език - (Поматски език) - Pomak language - Pomakcha !

<< < (12/102) > >>

Kaplan:

--- Quote from: golyamiler on March 27, 2011, 18:11 ---Не знам дали не може да се разбира така наречения от вас "помашки" език.... Идете в Трънско и да видим дали ще можете да разберете повече от 30 % от думите, които ви изричат. В такъв случай, трънчани трябва да протестират, че има и "трънски" език?!?!  Ха сега, де....

--- End quote ---

Ами щом само 30 % се разбират от диалектите им то със сигурност това е отделен език! ;D 
За да се смятат два диалекта част от един език, разбираемостта между тях трябва да е над 80%  ;)

Rasate:

--- Quote from: Smn on March 27, 2011, 21:10 ---Ами щом само 30 % се разбират от диалектите им то със сигурност това е отделен език! ;D 
За да се смятат два диалекта част от един език, разбираемостта между тях трябва да е над 80%  ;)

--- End quote ---

Разбират се-бил съм там-ама произношението им е едно трябва да постоиш за да сваташ лесно.

Kaplan:

--- Quote from: Rasate on March 28, 2011, 15:38 ---Разбират се-бил съм там-ама произношението им е едно трябва да постоиш за да сваташ лесно.

--- End quote ---

Предполагам, това е така защото са на граниата межу българският и сръбският език. Та така в произношението има преливане...

Rasate:

--- Quote from: Smn on March 28, 2011, 18:09 ---Предполагам, това е така защото са на граниата межу българският и сръбският език. Та така в произношението има преливане...

--- End quote ---

Трънският пък няма нищо общо със сръбският-той си е характерен за там и няколко села наоколо.
Нещо е като жаргон на турлашкият,но различен.
Ето пример:

Български книжовен:
Огледай се на двете страни и ако не идва влак, премини

Трънски:
Одцвери се,опули се и ако не иде дцверкалото, присмуцай. ;D

Сръбски:
Поглед на обе стране и не долази воз, пролази.

Още думи на трънски:
джал'ав, прил. - лош човек;
жл'ебине, мн.ч. - зъбни венци;
зачастък, нареч. - завчас, за кратко;
зачепуем се, гл. - докарвам се в облеклото и говоря, за да се представя за нещо повече, отколкото съм;
лудзнем, гл. - ударя се по главата;
н'екн'а, нареч. - онзи ден;
пуам, гл. - 1/ дишам, 2/ удрям, бия;
смандърсуем, гл. - скъсвам;
узорън, прил. - претоварен от работа;
чъчкам, гл. - работя, правя нещо;
шоботи, гл. - тече силно.

Диана Миликиевик - Трънски диалект * Шоуто на Слави * 13.05.2010

Hadj:

--- Quote from: golyamiler on March 27, 2011, 18:11 ---Не знам дали не може да се разбира така наречения от вас "помашки" език.... Идете в Трънско и да видим дали ще можете да разберете повече от 30 % от думите, които ви изричат. В такъв случай, трънчани трябва да протестират, че има и "трънски" език?!?!  Ха сега, де....

--- End quote ---
   Лично аз разбирам повече от 30 % когато ми говорят сърбите.В такъв случай според теб няма сръбски език да не би всички славянски говори да са диелекти на българския.Ха кажи де...

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page

Go to full version