Отдавна се каня да отворя дума за една песен, която се пее на много места по нашите ширини, особено при помаците.
Песен, която знам от малък и която много сме пели. Песента е
"Пушка пукна".
Започвам първо с варианта, както аз го знам:
ПУШКА ПУКНАПушка пукна, ягодо,
пушка пукна, севди джанъм,
пушка пукна във гора зелена. (2)
та йодари, ягодо,
та йодари, севди джанъм,
та йодари най-добрия юнак. (2)
Юнак викна, ягодо,
юнак викна, севди джанъм,
юнак викна, викна та заплака. (2)
Дето падна, ягодо,
дето падна, севди джанъм,
дето падна, там ме заровете. (2)
На гроба ми, ягодо,
на гроба ми, севди джанъм,
на гроба ми сабя забучете (2)
На сабята, ягодо,
на сабята, севди джанъм,
на сабята конче завързайте (2)
Кон да цвили, ягодо,
кон да цвили, севди джанъм,
кон да цвили, мене да събуди. (2)
Кон да рие, ягодо,
кон да рие, севди джанъм,
кон да рие, мене да отрие. (2)
*Вместо
"севди джанъм" се пееше и
"ягодице".
Това е текста на песента, както се пее в Златоградско:
Пушка пукна във гора зелена Юнак писна аркадаш,юнак писна
Юнак писна та гора разлисна
Носите ма аркадаш.носите ма аркадаш
Носите ма не оставяйте ма
Дено падна аркадаш,дено падна аркадаш
Дено падна там ма заровете
С ножове ми аркадаш,с ножове ми аркадаш
С ножове ми гроба изровете
С ножнички ми аркадаш, с ножнички ми аркадаш
С ножнички ми гроба засипете!
На крака ми аркадаш,на крака ми аркадаш
На крака ми конче завържете
На глава ми аркадаш на глава ми аркадаш
На глава ми аркадаш лозе посадете
Кой как мине аркадаш ,кой как мине аркадаш
Кой как мине грозде да си земе!
Каква беше моята приятна изненада, когато благодарение на нашия съфорумник
iskeceli, попаднах на изпълнение на тази песен от помаците в Северна Гърция. Мелодията е почти същата, както я знам и аз. Текстът е същия както в Златоградско, като вместо "аркадаш", се пее както при нас - "ягодо", "ягодице"
Чуйте я:
http://www.goear.com/listen/24d42a0/pushka-pukna-pomaci-sev.-gurciaПесента е записана и през 1938 г. в района на Тиквеш - Македония:
Същевременно, тази песен е разпространена и в други краища на България.
На този линк
http://85.196.144.69/karton.asp?zapisID=13646може да видите картон на записа на тази песен, изпълнявана в Средногорието. Записана е през 1962 г. от Елена Стоин. За съжаление няма фонограма на записа, за да се направи сравнение за мелодията.
Песента е включена и в сборника "Заплакала е гората", съставен от Димитър Осинин и издаден през 1939 г.Там е записана като песен от Северна България:
ПУШКА ПУКНА Пушка пукна, море, пиле Стано,
из гора зелена,
та удари, море, пиле Стано,
най-добрия юнак.
Юнак викна, море, пиле Стано,
та гората екна:
- Носете ме, море, пиле Стано,
до път до кръстопът.
Там де падна, море, пиле Стано,
там ме й заровете.
На глава ми, море, пиле Стано,
цвете посадете;
на крака ми, море, пиле Стано,
байрак забодете,
за байрака, море, пиле Стано,
коня ми вържете!
Кон да цвили, море, пиле, Стано,
байрак да се вее;
цвет да цъвти, море, пиле Стано,
гроб да хубавее!
И най-голямата изненада относно тази песен!
Оказва се, че в сборника Juzno-slovjenske narodne popievke, издаден през 1879 г. в Загреб от Франьо Ксавер Кухач, фигурира и песента "Пушка пукна", като е отбелязано, че е от района на Стара Загора. Вижте:
Та... така
Ще се радвам, ако някой знае или има записи на други варианти на тази песен, да ги сподели тук.
