Topic: Лаф Мохабет- " Govorilnya ot naroda"!

[Metka]

Благодаря на всички за предложените версий , но очаквам още.
Идеята  двете думи от това словосъчетание да се разтълкуват поотделно е добра.
Така например е интересно талкуването на думата - "Аку"
Ако приемем че това означава - "Да", то тогава защо използваме в знак на съгласие другата неизвестна за доста съворумци дума - "Оуу"

"Оуу" =  "Да"

Примерно задавам въпроса - "Ти чу ли ма какво ти думам? "
Ако одговорът е "Да чух те", трябва да кажеш -  "Оуу чух тъ"
Ако одговорът е  "Не не те чух" , трябва да кажеш -  " Бе, ич на тъ чух".

"Бе" =  "Не"

[Metka]

Друга непозната дума - Бе" дее ,  означава производно  на две отричащи се и протовоположни думи - "Да" и "Не", и в същия момент е въпрос което според мене го прави уникално.
Бе"дее можеш да кажеш когато събеседникът ти говори двусмислено.
Всъщност Бе"дее е вид провокация към събеседникът ти за да  потвърди и изясни позициата си дали е "Да " или "Не"
Интересното е  че това словосачетание -  Бе"дее е особен вид оточняващ въпрос за които дори и Сребранов не е чувал никога през живота си.
Но после ще се върнем на него, нека първо да си избистриме словосъчетанието - "Аку бари"
Ам давайте...

[Беглик]

Дане би, това да е съкращение на популярния последните лета призив: "Еврибари на магари"?

[Metka]

Дане би, това да е съкращение на популярния последните лета призив: "Еврибари на магари"?

- Не разбира се. Ти използваш термини от хип-хоп културата.
На нас , по наша краи онези хора които не ни познават диалекта и говорят от позициата на "развити културни и литературно", та те попнякога ни наричат и определят като - "баритата"
Защото използваме тази дервна дума и до днес.
И то всекидневно.
Аз дори я използвам и в странство и в нета и в самият чат на този сайт.
Другото което забравих да ви кажа е че по наша краи , особено в Якорудско , се използва уникалния знак на съгласие - " Я "  , вместо литературното - "Да"
Фламандците и до днес с които общувам в Белгия изполват именно " Я " вместо " Да ", на фламандски.
Celestialwish може дори и да подскочи като правя такава аналогия между помаците и фламандците, но " Я " и до днес в Якоруда и якорудските села се използва  всекидневно .
Тука има форумци които могат да го потвърдят.

[chech224]

В гръцкия има подобен израз.
Когато някой говори странни неща, небивалици... ,
му отговарят
Аку вре! - т. е.  Чуйте приказка
               или   Чуйте какви ги говори/ръси/плямпа тоя

"Акуо" - чувам, слушам
"Вре" - бре

[Subeyi Kurt]

Друга непозната дума - Бе" дее ,  означава производно  на две отричащи се и протовоположни думи - "Да" и "Не", и в същия момент е въпрос което според мене го прави уникално.
Бе"дее можеш да кажеш когато събеседникът ти говори двусмислено.
Всъщност Бе"дее е вид провокация към събеседникът ти за да  потвърди и изясни позициата си дали е "Да " или "Не"
Интересното е  че това словосачетание -  Бе"дее е особен вид оточняващ въпрос за които дори и Сребранов не е чувал никога през живота си.
Но после ще се върнем на него, нека първо да си избистриме словосъчетанието - "Аку бари"
Ам давайте...

Dokolkoto si spomnyam bedee se izpolzva v smisıl ''nikak ne stava'' ili neşto podobno. Opitvaş se da vdigneş neşto tejko i kato ne uspeeş kazvaş na drugite okolo tebe '' bedee'' ili beede

[Metka]

Dokolkoto si spomnyam bedee se izpolzva v smisıl ''nikak ne stava'' ili neşto podobno. Opitvaş se da vdigneş neşto tejko i kato ne uspeeş kazvaş na drugite okolo tebe '' bedee'' ili beede

Аллах"кадър, не мога да повярвам че и subigi kurt използва тази дума - Бе"дее !
Уникално нали.Някои ще каже че сме се наговорили.
Но ще сгреши.
Просто сичко си идва на мястото.

[Isyankar]

Просто сичко си идва на мястото.

Кое е всичко и кое му е мястото ?

По нашия край например се използва много израза "Аллах керим"  (от християни имам предвид) .....

[Metka]

Кое е всичко и кое му е мястото ?

Онова всичко , което е съвкупност от онези странни думи.
А мястото е онова въображаемо пространство където тези хора използват самите думи в ежеднежието си.

[Isyankar]

Ясно.

А, я да видим как превеждате "Аллах керим" , което се оказа, че е доста мултирелигиозен израз в България (поне по моя край, както поясних се използва - района на Сакар и част от долномаришка българска Тракия, а съм чувал и от стари хора от хасковско-родопския край...)

[PNK2003]

А аз съм чувал в нашия край да се използват изразите "поне барем", "поне барим" или "ако барем" в случаи като следните:

"Поне барем да беше направил...."
"Барем да се беше обадил..."
"Ако барем той е отишъл в града..."

Bari е турска дума и означава поне, най-малко.  Любопитно ми е защо се получава това повторение в доста от случаите, ако "барем" произлиза от турската дума за "поне". 

Очаквам Метка да ни разясни вече загадката, барем да не стоим на тръни в очакване      

[Metka]

А аз съм чувал в нашия край да се използват изразите "поне барем", "поне барим" или "ако барем" в случаи като следните:

"Поне барем да беше направил...."
"Барем да се беше обадил..."
"Ако барем той е отишъл в града..."

Bari е турска дума и означава поне, най-малко.  Любопитно ми е защо се получава това повторение в доста от случаите, ако "барем" произлиза от турската дума за "поне". 

Очаквам Метка да ни разясни вече загадката, барем да не стоим на тръни в очакване      

Разбира се че имам какво да допълня но пък и не искам да имате нереални очаквания.
Аз съм щастлив че се получи това за което съм мечтал.
Добронамерено търсене смисъл и прозход на думи които съществуват в моят майчин език.
Добронамерено търсене на онзи смисъл които обезмисля цялата идиотщина на социален инжинеринг и практики по време на Възродителния процес.
Искам от все сърце да ви благодаря на всички , но още е рано според мене да кажа моита версия.Защото съм уверен колко още много неща можете да кажете относно смисъла на тези думи.Това е богатсво което на практика не е изследвано от поръчкови езикознаьори.
Тепърва нашите тайни ще стават достапни и ще се откриват пред широкия свят.
Както се казва - "Съдбата на давещия се е в ръцете на самият давещ се".

[mustafa_b]

Примерно задавам въпроса - "Ти чу ли ма какво ти думам? "
Ако одговорът е "Да чух те", трябва да кажеш -  "Оуу чух тъ"
Ако одговорът е  "Не не те чух" , трябва да кажеш -  " Бе, ич на тъ чух".

"Бе" =  "Не"

Попитали един банскалия :

- Ти овца ли си бе?
- Бее ...  - отговорил банскалията 

[oruch]

Напротив oruch, точно обратното е на "като ми пееш Пенке ле, кой ли ми та слуша"  /освен , разбира се, ако изразът "аку бари" не се използва с ирония/.

Да Мустафа, брезничани са големи майтапчий и често иронизират с израза

На нас , по наша краи онези хора които не ни познават диалекта и говорят от позициата на "развити културни и литературно", та те попнякога ни наричат и определят като - "баритата"
Защото използваме тази дервна дума и до днес.
И то всекидневно.

Та нали и аз това казвам, че е нарицателно, аку бари-добре човече.

[oruch]

А, я да видим как превеждате "Аллах керим" ...)

Керим или ал-карийм е едно от имената на АЛЛАХ-означава,Щедрият:Този на Когото благата не се умаляват.