Topic: Лаф Мохабет- " Govorilnya ot naroda"!

[Metka]

Тълкуванието на една  туркиня е "чиста монета", но не се използва този израз по принцип

Aku bari ne e 4ista moneta.

Davam vi oshte vreme.. I zatova nqma da pisha sega ocenka.
Znam  4e mojete pove4e.
I ne iskam da minavate s troiki...

[Tralala]

Метка, ти и за 6-ца да сме, пак няма да ни признаеш До кога е срока:) не се отказвам!

[PNK2003]

Не е ли нещо от рода на "пълна каша" или "голяма каша"?  

Видях, че думата "aku" се използва за мулат, а "bari" е много... *


* Ако говорим за нигер-конгоански език

[Metka]

Не е ли нещо от рода на "пълна каша" или "голяма каша"?  

Видях, че думата "aku" се използва за мулат, а "bari" е много... *


* Ако говорим за нигер-конгоански език

Blqgodqra ti PNK za usardieto.
Misleh da vi kaja oshte sega kakvo e zna4enieto na tozi unikalen breznishki idiom ili dialekt.
No nqma da go kaja sega poradi dve pri4ini.

1 - u4udvashto i priatno za mene, inetersat kam tazi duma stava vse po goliam i lavinoovrazen.
2 - Tuka prez samiat sait sa minavali golemi kapaciteti koito sa absoliutni vseznaikovci po znania za dialektite;
ta s tova gi predizvikvam.
Zashtoto s tehnite socialni kauzi i socialno injenerstvo kam nas  i kulturata ni - sme v tozi hal.
Mota versiq e 4e nie si znaem nai dobre smisala na tova koeto govorim , makar i bez da go definirame.
No az shte se radvam ako nqkoi poznae i definira tova slovosa4etanie - Aku Bari
Tova ¨valsebno slovosa4etanie ¨ v nasha krai se izpolzva ejednevno.

[Nazmi]

Една молба към Метка и други пишещи тук- все пак отчитайте това че днес десетки жертви станаха от катастрофата в Ямболско-връх Бакъджик,утре е обявен за Траур в цяла България,знам,че си има тема за това но поне малко дайте уважение,и се обърнете към други по сериозни теми,да бъдем поне малко съпричастни.Благодаря за разбирането!

[Gelina]

Назми,всички съжаляваме за станалото, ....няма човек който да не е съпричастен с тези хора и техните близки!!!

[oruch]

За "аку"знае се, че означава: добре, може, и други от сорта, а "бари" в разговорната реч в Брезница се превежда като "поне", и тъй като често се употребява, като чели е станало нещо като нарицателно и в случая се използва като обръщение към отделната личност с която се разговаря.В много ситуаций "аку бари",  може да се преведе и като нещо от сорта "като си ми пееш Пенке ле, кой ми та слуша". 

[Gelina]

Аз го разбирам ,като: "Добре -тогава"

[Isyankar]

Извод:

Всички знаем какво е "аку" ...

Почти никой се оказа, че не знае (в случая) какво е "бари" ...

"Аку" впрочем се използва доста често в целия Югозапад..

[saleika]

За "аку"знае се, че означава: добре, може, и други от сорта, а "бари" в разговорната реч в Брезница се превежда като "поне", и тъй като често се употребява, като чели е станало нещо като нарицателно и в случая се използва като обръщение към отделната личност с която се разговаря.В много ситуаций "аку бари",  може да се преведе и като нещо от сорта "като си ми пееш Пенке ле, кой ми та слуша".    

oruch ti Brezni4anin lisi ?  
като си ми пееш Пенке ле, кой ми та слуша". mnoooogo mi haresa 

[mustafa_b]

Напротив oruch, точно обратното е на "като ми пееш Пенке ле, кой ли ми та слуша"   /освен , разбира се, ако изразът "аку бари" не се използва с ирония/.

[Metka]

Ok.
Stava naistina interesno.
Davam vi na vsi4ki bonus.Zashtoto proqvqvate usardie .
 
Ima edna pesen ot selo Grashevo koqt q pee Sabri Medarov koito pak e ot Yakorudskite sela mai.

Zaglaviueto i parvoto izre4enie na pesnta zapo4va taka;

" - Bari /m/  da e moma - Metie jambazka../?;!.."

Vsashtnost  pomakinqta Metie koqto e geroinq ot tazi pesen e bila oslepitelna krasavica no razvedena jena  s dete..
Metie v tazi pesen e sablaznqvala i prelastiavala drugiq glaven geroi v tazi pesen -  mladia ergen Resim Pehlivanin.

Ama kvo sq - ta tazi pesen q ima v saita ni...

I neka Rahme da se vsklu4i v talkuvaneto na izraza  - " Aku Bari"....
Bi bilo adski interesno da razbereme neinata versia..

[Metka]

Eto vi pesnta za da nqma hlen4 :

<a href="http://www.goear.com/files/external.swf?file=5eca7b5" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="bbc_link bbc_flash_disabled new_win">http://www.goear.com/files/external.swf?file=5eca7b5</a>


Download

[Rahmie]

Izpolzvano ot mene " Aku Bari" otgovarya na
slednite izrazi:
Dobre togava, shtom kazvash, taka da bade...  

[Subeyi Kurt]

Bari e Turska duma i oznaçava: (Angl)- at least, if,so,than, may/ might, as well
(TR)-en azından, hiç olmazsa, öyle ise,
(BG)- togava, ştom togava, pone, ştom taka,