Topic: Старинни думи запазени в говора на Помаците

[Сидхарта]

Пера-бия
Ортома-въже
Рукам-викам
Тюмбелек-камбанка -чан
 
 

[Hat]

Вракозунь - дебела врьв
рудань  -  уред за навиване на цеви при тькане и предене на вьлна

[Nazmi]

 
 Фортума- вид въже,което се завива на самара 
 
Самар- слага се на гърба на използвания добитък- муле,кон,магаре.
 
Мисир- Царевица.
 
Капички- Зелен фасул.
 
Кандуричка- съд
 
Ирам- в помашките села жените по старите слагат отпред пред себе си,има много различни имена за вида на носията!
 
Тюмбелек- вид звънец,чан слага се на добитъка.
 
       

[Hashashin]

Назми тюмбелека е хлопка, а чана си е чан

[ЖАРКО ЖЕГЛЕВ]

тюмбелек -se e formiralo veroiqtno ot turskoto tombul( zakryglena, zakrygleno)

[mechta]

малко думи и от моето село:
кош - рокля
кафтан - риза
джа бальвям - ще повърна
парятику - лошо
чим - да
денна - от къде да знам
де зна - не змнам
мущурак - тоалетна
клет - килер
скивале - плява, остатък под сеното
каменчета - черни боровинки
зуници - диви ягоди

[dim56]

Назми тюмбелека е хлопка, а чана си е чан

И тюмбелека, и чана са вид звънци.
Чанът е лят, с форма на пресечен конус, широк отвор и издава по-ясен звук.
Тюмбелекът се изковава, има закръглена издута форма, по малък отвор и издава по-глух звук.

[Hashashin]

И тюмбелека, и чана са вид звънци.
Чанът е лят, с форма на пресечен конус, широк отвор и издава по-ясен звук.
Тюмбелекът се изковава, има закръглена издута форма, по малък отвор и издава по-глух звук.

Тюмбелека има вътре една дебела жица дето е езика му- на тоя звънец ние викаме хлопка. А чана вътре име малко чанче което изпълнява функциите на език.




Хлопка:











чан:







Е ето тука са сложили и хлпоки и чанове за сравнение:







www.selo.bg


http://www.eac-zlatograd.com/bg/home/


http://photo-forum.net/en/index.php?APP_ACTION=GALLERY_IMAGE&IMAGE_ID=1223862

[neru]

Ала доде да се сетят хайтите какво е и откъде иде това гласище, Барбата пукнал с тюфечищено право нах тех.

• Тюфечището ревнало като топ. От пукутя и ревутя бърчинана се е потресла, горана се е полюляла, всичко в мъгла потънало. Ага се поразнесла мъглана, Барбата какво да види? Осемдесе души лежали навратени по бърчинана. Дето останали живи, се ройнали едни на една страна, други — на друга. Хубаво ама Барбата и тех не оставил на мира. Наполнил пак тюфечищено и доде да се скрият, избубутел още веднъж и навратил още шест хайти. За един ден изчукал осемдесет и шест хайти. Гробовете и до днеска си са там — едните на Малкото гробе, другите — на Голата бърчина.

[/list]
Синапя по едното чудо се е спасил. Още с първото пукнуване на тюфечищено войводана на хайтите толкова се е уплашил, че като заек се прельоскал през бърчинана и чек в Михалково се е запрел. С него избегали и трийсе-четирийсе хайти. Ага си взел солука

• в Михалково, Синапя попитал:

[/list]
— Кой беше тоя чилек, дето тъй ненауздав [**] избубуте? Пък хайтите му рекли:
— Белки го не позна?! Барбата от Лясково!
— Ва-а-й-й-й! То ли беше? Искам да видя това страшно чилечище!
Било колкото било, Синапя се умирил и започнал да гради конаци и кулля

• . Ага градил куллята в Алъкьой, поръчил в Лясково да му приготвят 33 стари оки пироне. Лесковските агупте

• ги изковали, ала никой не искал да ги откара в Алъкьой. Хората били наплашени от Синапя, та още ги е било страх да го наближат. Чудили са се, мислили са и пак впрели в Барбата.

[/list]
— Да — съгласил се Барбата, — я ще да однеса пиронете в Алакьой. Пък и Синапя отколе иска да ме види.
 
* нах — към
солук — дъх
ненауздав — ненадейно
кулля — кули
агуптин — циганин
http://www.promacedonia.org/giliev/bg/bg_02.html

[neru]

http://www.napenalki.com/glossary.html?task=list&glossid=1&letter=All&page=2

[Hat]

грацмуль - грьклян
фуда - духа
хулав - щурав
цинцур вода сьм - мокьр до кости

[Mehmedfere]

брей яце гиздав муабет сте сорили ама сака ага врут са сбирете да приказвате некъдешни муабете рукаите и нам младките чи ма налята чабуджик да ви нагодем идин речник 
Чесно казано наистина имам речник с 2000 думи но не го разпространявам

[EvroPOMAK]

брей яце гиздав муабет сте сорили ама сака ага врут са сбирете да приказвате некъдешни муабете рукаите и нам младките чи ма налята чабуджик да ви нагодем идин речник 
Чесно казано наистина имам речник с 2000 думи но не го разпространявам

Сбирьй, сбирьай жьолтьи альтънье и бисерьи, всь невгьашь шье требувьа да гьи поарчишь и покажьешь на иньсаньа! 

[Hadj]

   Сюргюн-.диария

[Mehmedfere]

бискарник-сутиен