Български > Eзик
Старинни думи запазени в говора на Помаците
dim56:
навдигам се – големея се, надувам се
навървям – дърдоря, бърборя
навървица, навъврвичка - бърборко
наглавка – предна част от чорап
надникясвам се – надпреварвам се в работата
найденик, найденица – заварено дете
найка - майка
напинам - напъвам
напреж – напред; едно време, някога
наредка - приказка
насоска – пристройка на къща
настанисвам – говоря едно и също, мърморя
ната - баба
нахсъде – насам, тук
нахтвъде – натам, там
неня, ненка – баба
низбърце – надолу, нанадолнище
ноджинки, ножинки - крачета
образ - лице
оглав – оглавник за добитък
оглавявам - сгодявам
оденица - воденица
ойнурка – плода на хвойната
опишквам (се) – убождам (се)
опулен – буден, схватлив
ортосен, ортосна – способен, способна
отава - сено от втора коситба (рус. отава)
отнапреж – отначало
To be continued... ;)
dim56:
паида - капан
пале, палица – куче, кучка
пальок - кученце
пареница – вид брашнена супа със запръжка и парченца лой или пастърма
парлив – лют; горещ
пасутев – мръсен
пасуть – немарлив, нечистоплътен човек
перди – стени; пердета
пердя - стена
пишкаль – бодил, трън
пишкам (се) – бода (се)
пищаль – пищял (на крак)
пладнина – обяд; храна за обяд
плени, пляни - пелени
повияче - пеленаче
поган – немирен, буен
поганя, поганчо - немирник
поганясвам – не мирувам, буйствам
подзиме - есен
полатка – млада кокошка, ярка
по-напреж – преди, по-рано
потон - под
пра(х)унка – прашинка; цигарена пепел
праща – прашка (за игра – не бельо :)); презрамка
препасак - престилка
пресникь – прясно мляко
престъпулка – питка, която се прави при прохождане на дете
пригледвам се – гледам да не се мина; завиждам
приваресва ми – прилошава ми, призлява ми
прив(е)деник – заврян зет
прикя - чеиз
присосвам – прен. обаждам се не намясто, меся се в чужд разговор
присосвам се – присламчвам се
причепен - превзет
пришлевен – гален, разглезен
прогюма, пройма - закуска
пукам – стрелям; мъча, тормозя, притеснявам
пукница – тормоз, притеснение
първин, пърин, пъринке – одеве, преди малко
пърготина – опърлено, изгоряло
пърдотин, пърдот - лакомник
пърчило – който не оставя нова дреха, често ги сменя(не само дрехите, но и жените :))
To be continued... ;)
YusnI:
shukadar-mnogo
kapedjik-vrata
djam,pendejra- prozorec
udigo- mahni gu
lupka-kapak
burun-vruh
krivat-leglo
sofra-masa (ma e na turksi)
ЖАРКО ЖЕГЛЕВ:
perkoliasal - sasipan - pert olmuş
kail - saglasen - kabul
klavam - slagam -koymak
chokur - suho dırvo - kuru ağaç
batalest -ogromen - battal
kurdisa - prigotvi - hazırladı (kurmaktan gelir)
vığır - obor ahır
kurciya - pazach - kurucu
yemishlik - plodovi gradini - yemiş
skala - gramada - kaya
nefelen - ne e dobre - iyi değil ( fena )
dokache - zasegna se - dokundu
churukliv -gnil, nedagav - çürük, güçsüz
arliok - sopol - sümük
arliv - sopoliv - sümüklü
oder - balkon v starite kashti - eski evlerde balkon
potun - antre v starite kashti - eski evlerde odalar arasındaki (bağlayan) yer
polug -gnezdo matilo - puluçka
odaya - staya - oda
parmatsi - ograda ot daskı - parmaklık
Isyankar:
Колкото повече чета тези думи всичките - толкова повече се чувствам помак ... Кой както иска да го разбира (да поясня, че по принцип нямам информация от роднините ми да имам помашки корени:), а и така хортуват всички по моя край ... Естествено има си и някои регионални различия :)
Я кажете знаете ли за израза:
"нялай го"
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version