Author Topic: Старинни думи запазени в говора на Помаците  (Read 203854 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

Offline Chechliya

  • Ace
  • Advanced member
  • *****
  • Posts: 322
  • Gender: Male
  • Flight instructor
    • Pomak Leaks
Някой случайно да знае "басамак" каква дума е и от къде произхожда?

Offline Тоска

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 2348
  • Gender: Male
  • % 100 + POMAK
Някой случайно да знае "басамак" каква дума е и от къде произхожда?

Basamak e ot turski duma (stair / english) (стъпало / български)

Offline Gelina

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 1487
  • Gender: Female
пищюмал - вълнена тъкана престилка
чорабе - чорапи
возлавница-възглавница
воор - връх
барчинка - било
потишка - пътечка
дайчо - вуйчо
миджо - чичо
кадънге  -  ???а де как беше  :-[

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558

кадънге  -  ???а де как беше  :-[


Най-често така се вика на по-възрастната сватя, свекървата на леля.

Една за майтап:

Барак Хюсеин Обама - Аго Циньо :)

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
лангида, лингидка – малка пържена питка
лакомат - лаком
лащя се, лъщя се – протягам се
левузя се – лигавя се
лескавица – светкавица
леска се – святка се
летве - напряко
лонгур, лангур – безделник, празноскитащ
лонгуросвам - скитосвам
лъжник - лъжец

маалка – царевичен мамул
маалчищинка – царевичен кочан
маджар – брава; резе
майшък, майшка, майшко – малък, малка, малко
макази – ножици за стригане на овце
малошина – дете-помощник на овчар
маризев - капризен
мисирь – царевица
мисиркина - царевичак
млащя - мляскам
мужгам (се) – пързалям (се)
мужгалка - пързалка
мърльок - котарак
мъркане – чифтосване при животните

To be continued...  ;)

Offline mustafa_b

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 2359
  • Gender: Male
    • Всичко за село Корница

Една за майтап:

Барак Хюсеин Обама - Аго Циньо :)

Яко  :D


Offline chech224

  • Avarage member
  • ***
  • Posts: 74
анъч - веднъж
барабар - заедно, наравно, еднакво
баре, барем - поне
беки, белким -  надявам се да, дано да, нима
боанъч - някога
внетре - вътре
джебря се - лигавя се
додявам - омръзвам, досаждам
домилява ми - жал ми е(за), мъчно ми е(за)
забарям - забравям
изтумнява - изфирява - губи качеството, разваля се
клавам - слагам
лити дъжд - вали дъжд
миловам - любя, тача
надявам - нахлузвам, обличам
надям се - надявам се
насосвам - наставям
нимой - недей
ослекна (ярето)- умря (ярето)
перди - парапет
потон - вътрешна тераса
присосвам - прислагвам, добавям
рача - искам
рукам - викам
сака - ей така, по този начин
сала - доматен сос
сая - тази
сва - това
сия, сяе, сей - тези
сколасвам - свършвам, приключвам
солко - толкова
соя - този
суркам - плъзгам, пързалям
сушки - дребни частици (влезе ми сушка в окото)
суще - смет, сметище
ся - сега
таман - тъкмо, достатъчен
тевно - тъмно
текна ми - хрумна ми
терам - търся, искам
тимар - бой
тимарепсавам - пребивам
фатам - хващам
фъркам - хвърча
фъркотявица - бързо движение, светкавечно
фърлям - хвърлям
шушкам - шепна
ястък - възглавница

Offline Тоска

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 2348
  • Gender: Male
  • % 100 + POMAK

Offline SHEFKET

  • Senior member
  • ****
  • Posts: 158
  • Gender: Male
нажак-малка брадва
патак-картоф
ага подеш-когато идеш
анка-баба
кина-какво
търла-нива
инге-жена на по голям брат
джидже-кака,леля
поник-обор
амение-обувки
ятце-много
кюприя-водопад
казма-кирка
гледах в саня-сънувах
аптезлик-мивка,умивалник
байко,бубайко,бобу,бабу-баща(бабу-исползва се и в босна и херцеговина и в сърбия в областта- санджак)

Offline bogutevolu

  • Charter member
  • *****
  • Posts: 999
  • Gender: Male
дюьвак - пататю = картоф

утрепе -утрепя =убивам

чиляк = човек

бурусук = мрачен

царвуле = обувки

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
навдигам се – големея се, надувам се
навървям – дърдоря, бърборя
навървица, навъврвичка - бърборко
наглавка – предна част от чорап
надникясвам се – надпреварвам се в работата
найденик, найденица – заварено дете
найка - майка
напинам - напъвам
напреж – напред; едно време, някога
наредка - приказка
насоска – пристройка на къща
настанисвам – говоря едно и също, мърморя
ната - баба
нахсъде – насам, тук
нахтвъде – натам, там
неня, ненка – баба
низбърце – надолу, нанадолнище
ноджинки, ножинки - крачета

образ - лице
оглав – оглавник за добитък
оглавявам - сгодявам
оденица - воденица
ойнурка – плода на хвойната
опишквам (се) – убождам (се)
опулен – буден, схватлив
ортосен, ортосна – способен, способна
отава  - сено от втора коситба (рус. отава)
отнапреж – отначало

To be continued...  ;)

Offline dim56

  • Forum fan
  • *****
  • Posts: 558
паида - капан
пале, палица – куче, кучка
пальок - кученце
пареница – вид брашнена супа със запръжка и парченца лой или пастърма
парлив – лют; горещ
пасутев – мръсен
пасуть – немарлив, нечистоплътен човек
перди – стени; пердета
пердя - стена
пишкаль – бодил, трън
пишкам (се) – бода (се)
пищаль – пищял (на крак)
пладнина – обяд; храна за обяд
плени, пляни - пелени
повияче - пеленаче
поган – немирен, буен
поганя, поганчо - немирник
поганясвам – не мирувам, буйствам
подзиме - есен
полатка – млада кокошка, ярка
по-напреж – преди, по-рано
потон - под
пра(х)унка – прашинка; цигарена пепел
праща – прашка (за игра – не бельо  :)); презрамка
препасак - престилка
пресникь – прясно мляко
престъпулка – питка, която се прави при прохождане на дете
пригледвам се – гледам да не се мина; завиждам
приваресва ми – прилошава ми, призлява ми
прив(е)деник – заврян зет
прикя - чеиз
присосвам – прен. обаждам се не намясто, меся се в чужд разговор
присосвам се – присламчвам се
причепен - превзет
пришлевен – гален, разглезен
прогюма, пройма - закуска
пукам – стрелям; мъча, тормозя, притеснявам
пукница – тормоз, притеснение
първин, пърин, пъринке – одеве, преди малко
пърготина – опърлено, изгоряло
пърдотин, пърдот - лакомник
пърчило – който не оставя нова дреха, често ги сменя(не само дрехите, но и жените  :))

To be continued...  ;)

Offline YusnI

  • Member
  • **
  • Posts: 45
  • Gender: Male
shukadar-mnogo
kapedjik-vrata
djam,pendejra- prozorec
udigo- mahni gu
lupka-kapak
burun-vruh
krivat-leglo
sofra-masa (ma e na turksi)

Offline ЖАРКО ЖЕГЛЕВ

  • Adviser
  • ****
  • Posts: 1479
  • Gender: Male
perkoliasal   -   sasipan     - pert olmuş
kail            - saglasen      - kabul
klavam        - slagam    -koymak
chokur       - suho dırvo  - kuru ağaç
batalest     -ogromen     - battal
kurdisa      - prigotvi      - hazırladı (kurmaktan gelir)
vığır          - obor          ahır
kurciya      - pazach    - kurucu
yemishlik    - plodovi gradini  - yemiş
skala         - gramada         - kaya
nefelen      - ne e dobre   -  iyi değil  ( fena )
dokache     - zasegna se   - dokundu
churukliv    -gnil, nedagav   - çürük, güçsüz
arliok        - sopol              - sümük
arliv          - sopoliv           - sümüklü
oder         - balkon v starite kashti  - eski evlerde balkon
potun      - antre v starite kashti   - eski evlerde odalar arasındaki (bağlayan) yer
polug      -gnezdo matilo           - puluçka
odaya     - staya                    - oda
parmatsi - ograda ot daskı - parmaklık

Isyankar

  • Guest
Колкото повече чета тези думи всичките - толкова повече се чувствам помак ... Кой както иска да го разбира (да поясня, че по принцип нямам информация от роднините ми да имам помашки корени:), а и така хортуват всички по моя край ... Естествено има си и някои регионални различия :)

Я кажете знаете ли за израза:

"нялай го"