Български > Eзик

Старинни думи запазени в говора на Помаците

<< < (6/72) > >>

shaban:

--- Quote from: Gelina on March 04, 2009, 16:52 ---
потура - довечера

--- End quote ---
Гелина ,посестримо, шете поправем малко.
  Думата се пише така :
-"по тура" разделено ,
в нашия край също имаме такава дума и се произнася така"по тора" или само "тора" .Значението е едно и също -"Довечера" , или според мен най точното значение е "когато вече се е стъмнило и е мрачно" нещо такова. Най вероятно е с тракийски произход ,штото я няма нито в българския ,нито в турския,нито в гръцкия език. Но ,не съм сигурен.
   А тия дето се опитаха да те подиграват,да внимават 4е и техният ред ше дойде,в  добрия смисъл на думата.

rado:
Лесно и просто, ал- фатиха. Това което казваш е вярно само, че е най елементарното. HOTI . като Че се превежда само в допълнителни изречения и то след verba dicedendi, sentiedenti  i t.n..  В причинни изречения : защото, понеже, тъй като, поради. при суперлативи- по възможност най- много, колкото може повече. Византийски гръцки : защо? HOTI TI? На какво сонование? По всяка вероятност думата е навлязла заедно с Ново Заветния език и е разпространена  в почти всички български диалекти. Но едно е вярно, че като Защо се среща само в Новия Завет.
Нямам идея от новогръцки език не му е дошъл реда  ;). Но това че я няма там не значи нищо, езикът е живо нещо и се развива. Виж съвременния български колко малко прилича на старобългарския. Но в диалектите се пази много речников фонд. Така е и всички други езици.
Аз съм смеска  ;D баща ми беше павликянин- българокатолик а майка ми е ваячка. И никога не съм се крил.
Поздрави сърдечни от морето.

Gelina:
Шабан,берекят! :) Я низнам как са пише оти не я пишем,само е казувоме! ;)

Сидхарта:
Радо прости невежеството ми ама какво е ваячка.

bogutevolu:
Бешпънар / Измир-Турция
Емигранти от Богутево и Лакавица
от средни Родопи

Бажьо, кумин -- камина
пещ -кюмбет--печка
йе --еи-аз
ноги-- ноги-крака
нивеста --гелин-невеста
асва --ейсва-това
асой --ейсей-така
йесе --етце-много
 мотика --мотька-мотика
търпан --търпан-коса за трева
бубайку --бобайко-татко
майка --маля- майка
копеле-дете,момче (идентичен)
оти --оти-защо
дедо--дедко-дедо
малку-- мальчко-малко
абло--аба-кака
аго-- аге-батко
кьоше --кьоше /тр/- ъгъл
уджак --оджак/тр/- огнище
лефтер  /гр/—неженен

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page