Topic: OUTLANDISH

[Ади]

http://www.dailymotion.com/relevance/search/outlandish/video/xrmym_outlandish-walou_fun

[mustafa_b]

Outlandish е хип-хоп група от Дания, сформирана през 1997 год. Членове на групата са Исам Башири, роден в Дания,с марокански произход, Уакас Али, датчанин с пакистански произход и Лени Мартинес от Хондурас. Исам и Уакас са мюсюлмани, а Лени е християнин-католик. И тримата са религиозни, което личи от текстовете на песните им.

[mustafa_b]

http://www.dailymotion.com/relevance/search/outlandish/video/x1vi5y_outlandish-callin-u_music

Тази песен бе безспорния хит на City TV през 2007 г. Ето защо групата бе поканена в София за концерта, по повод 2-рата годишнина на медията. Ето и превода на български :

Outlandish - Callin' u - Викам те

Йо, el moro (мавърът) се върна
още сме тук
ей, йо Renta не мога да повярвам, че ще направим това отново
готов ли си?
избухни, избухни за всички мои moros /мюсюлмани/  там

[Isam]
Викам те
със всички мои цели, с цялата си душа
не падам,
нуждая се от теб,
опованието в моята вяра,
моите сълзи и моите пътища се давят
не мога винаги да го показвам
но не се съмнявай в любовта ми...

Викам те (викам)
със цялото си време и всичките си битки
в търсене на истината
опитвайки се да те достигна

Виж стойността на усилията ми -
къщата и леглото ми,
загубен съм в съня
няма да бъда фалшив в това, което съм
докато дишам...

Припев:
Ооо, не, не
не ми трябва никой
и не се страхувам от никого
не викам никой, освен теб
Ти си всичко, от което се нуждая в живота си...

Викам те, когато цялата ми радост
и цялата ми любов са хубави
защото се дължат на теб

Виж животът ми, моите дни и нощи
ооо, всичко е наред, в края на деня
все още имам достатъчно

за мен и моето...

Викам те (все още викам)
когато всички мои пътища
и цели вървят толкова гладко,
благодаря ти,
виж половинките в живота ми -
издръжливостта и жена ми,
със всичко, което знам
Оо, не взимай повече отколкото заслужавам
още имам да уча повече...

Припев:...

[Waqas]
Да, нашата връзка, толкова объркана,
открих те, когато се бях насочил право към ада за да търся,
ти не можеш да се сравниш с никого,
защото, когато лъжа себе си, това не остава скрито от теб.
Сигурно съм благодарен,
думата на улицата е Ти ме промени.
Личи си в моето поведение -
минало, настояще, бъдеще -
остави всичко навън.
Откри, че съм те търсил вкъщи
и нека целия свят да разбере за какво е тази любов

[Lenny]
Аз те обичам, мисля за теб, забравям те,
Макар че никога не си ме оставял и винаги си с мен
За всеки път, когато съм грешал и съм те наранявал
По-добре късно, отколкото никога да ти дам хиляди извинения
Викам мълчаливо, повиквам те, слушам те, опитвам се
От теб черпя сили
Когато въздухът, който дишам е жесток и объркан
Аз те забравям, повиквам, чувствам те...

Припев:...

[mustafa_b]

"Моля се само на Господ да не ме оставя безразличен към страданието,
неизбежната смърт да не ме завари празен и без да съм дал всичко от себе си.

Моля се само на Господ да не ме оставя безразличен към войните.
Те са голямо чудовище, което наранява невинните хора.

Моля се само на Господ да не ме оставя безразличeн към несправедливостта.
Да не ме ударят по другата буза след като цялото ми тяло е ранено. "

"I only ask of God" /Outlandish/

http://www.youtube.com/watch?v=qSfLuVragg8#hq

[mustafa_b]

Една малка, но изключително важна според мен корекция на горния превод :

"Господаря знае начина, по който тя се чувства,
всеки ден тя се събужда в негово име..."
/Човек би помислил, че става дума за робиня, която трепери пред своя господар/

Мисля, че по-точният превод би бил следния :

"Единствено Господ знае как се чувства тя,
и всеки ден тя започва с Неговото име ..."

Ако си забелязала, когато се пее тази част от песента в клипа, Айша е със забрадка - тя довършва своята сутринна молитва.

[mustafa_b]

Важна особеност на групата е, че тя често използва текстове с двусмислено значение. Човек трябва да прояви особен усет за да разбере истинския замисъл в техните творби. Например хитът "Викам те" - на пръв поглед изглежда, че става дума за любимата, и едва при по-внимателно прослушване се установява, че апелът е към Всевишния :

Ооо, не, не
не ми трябва никой
и не се страхувам от никого
не викам никой, освен теб /Теб/
Ти си всичко, от което се нуждая в живота си...

В текста на Исам се откроява една дума, която показва, че лир. герой дори е женен,а това означава , че той се обръща към Господ. В противен случай - би трябвало да се моли на любовницата си :

[Isam]

Викам те (все още викам)
когато всички мои пътища
и цели вървят толкова гладко,
благодаря ти,
виж половинките в живота ми -
издръжливостта и жена ми ,
със всичко, което знам
Оо, не взимай повече отколкото заслужавам
още имам да уча ...

А ето за какво пее Уакас :

Да, нашата връзка, толкова объркана,
открих те, когато се бях насочил право към ада за да търся,
Ти не можеш да се сравниш с никого,
защото, когато лъжа себе си, това не остава скрито от теб

 

[mustafa_b]

Продължавам презентацията на групата с един друг хит - "Look into my eyes" :

http://www.youtube.com/watch?v=yfKyZkt4SNs#hq

Песента е по текст на едно палестинско момиче Cihad Ali и отразява положението на децата в Палестина през техния поглед. Клипът достигна №1 в класацията на MTV в Дания. Ето и превода на български :

Look Into My Eyes /Outlandish/

 
Погледни в моите очи
и кажи какво виждаш
Ти не виждаш нищо в тях,
защото не можеш да разчиташ на мен.
Моят живот не те интересува
аз съм един изгнанник
ти си червен, бял и син.
 
Всеки ден ти се събуждаш в спокойствие
Без страх пред твоите очи
Всеки ден аз се събуждам с благодарност
че Бог е позволил да съм все още жив
Ти се притесняваш за своето образование
и за сметките, които трябва да платиш
Аз се страхувам за моя уязвим живот
и дали ще оцелея за утрешния ден
Твоят най-голям страх е  да не ти съставят фиш
докато караш твоя Кадилак
Моят страх , е че танкът, който току що премина
може да се върне обратно към мен.
 
Знаете ли вие къде отиват вашите пари?
Защо позволявате на медиите да ви мамят.
Дали това е истина - никой, никой не знае
Нека някой да ми каже...
 
О, няма да плачем тази нощ
Аз ви обещавам един ден да мине без сълзи
О мои братя, о, мои сестри
нека светлина да озари всяка мъртва душа
о,мои братя , о мои сестри!
 
Разбери ме, аз познавам този терор
57 години той е толкова жесток
Терорът диша въздуша, който поемам и аз
Той е на пътя за училището ми
Терорът е кражбата на моите земи
и измъчването на моята майка
затвора за моя баща
куршума за моят малък брат
Булдозерите и танковете
Газовете и оръжията
Бомбите, които падат до входа на дома ми
Всичко това се купува с вашите пари
Вие ме обвинявате, задето се защитавам
от посегателствата на агресорите
Аз съм тероризиран в собствената си земя /и какво?/
аз съм терорист?
 
И все пак! Знаете ли вие къде отиват вашите пари?
Защо позволявате на медиите да ви мамят.
Дали това е истина - никой, никой не знае
Нека някой да ми каже...
 
О, няма да плачем тази нощ
Аз ви обещавам един ден да мине без сълзи
О мои братя, о, мои сестри
нека светлина да озари всяка мъртва душа
о,мои братя , о мои сестри!
 
Американци,разбирате ли че парите, които давате за данъци
хранят силите, които травматизират всеки един мой ден
И така, ако аз не бъда утре тук
Това е писано в съдбата ми
Може би бъдещето ще донесе по-светли дни
и краят на нашето очакване.
 
О, няма да плачем тази нощ
Аз ви обещавам един ден да мине без сълзи
О мои братя, о, мои сестри
нека светлина да озари всяка мъртва душа
о,мои братя , о мои сестри!

[mustafa_b]

Песента Look into my eyes /в мнението по-горе/ на групата Outlandish е по текст на един палестински тийнейджър. Клипът на тази песен вървеше по Mtv /първо място в класацията на MTV Дания/ и други музикални програми. Това е едно послание за солидарност и хуманно отношение към хора, които също като нас имат нужда от нормален живот. Но вместо мюсюлманската общественост да подкрепи такива медийни начинания и кампании, се появиха "ислямски" учени, които /без да чуят дори думите в нея/ обявиха песента за "харам"/забранена/ , защото съдържала музикални инструменти. Китарата в ръцете на музиканта е "харам", а автоматът в ръчичките на 5- годишни деца е позволен!?! Пълно изкривяване на моралните ценности на една религия, какво друго да кажа.

Аз преведох тази песен на български, с което бих искал да изкажа съпричастността си към страданията на палестинския народ в Близкия Изток.

[mustafa_b]

Няма ден,в който медиите да не споменат за нас. И всеки ден ни се задават едни и същи въпроси :

"... ти в кой век живееш, защо се оставяш религията да ти промива мозъка?
... я махни тази забрадка, стига си се подчинявала на мъжа си?
... това е светска страна - ако искаш ислям - отивай в ислямските страни!"

Тези въпроси не са ли натиск върху определена група от обществото ни!?
Сякаш ние, мюсюлманите, сме някакви пришълци в това общество. Независимо, че си от същата или друга народност, учен или известен спортист, в момента, когато приемеш исляма веднага те определят като втора категория /"промит мозък"/.

Колко хубаво са илюстрирали злата участ на мюсюлманите в днешно време групата Outlandish в песента "Just me" :

http://www.youtube.com/watch?v=gKDrMcGYoys#lq-hq

Пускам телевизора - винаги едни и същи новини :
/Джихадист, ислямски терорист, ислямски екстремист /
Спрете да използвате тези думи за мен!
---
Само за мен, само за мен,
ето, пак говорят за мен,
само за мен, само за мен,
Каквото и да се опитвам да направя за да се оправдая,
никой не иска да ми повярва!

[PNK2003]

Песните на Outlandish са чудесни.  Текстовете са доста смислени. Харесват ми...

Но не съм съгласен с твърдението за "злата участ на мюсюлманите".   

[fotakiev]

Няма ден,в който медиите да не споменат за нас. И всеки ден ни се задават едни и същи въпроси :

"... ти в кой век живееш, защо се оставяш религията да ти промива мозъка?
... я махни тази забрадка, стига си се подчинявала на мъжа си?
... това е светска страна - ако искаш ислям - отивай в ислямските страни!"

Тези въпроси не са ли натиск върху определена група от обществото ни!?
Сякаш ние, мюсюлманите, сме някакви пришълци в това общество. Независимо, че си от същата или друга народност, учен или известен спортист, в момента, когато приемеш исляма веднага те определят като втора категория /"промит мозък"/.

Колко хубаво са илюстрирали злата участ на мюсюлманите в днешно време групата Outlandish в песента "Just me" :

http://www.youtube.com/watch?v=gKDrMcGYoys#lq-hq

Iskam da te uveria, 4e tova ne e samo problem pri musulanite."New age" si e navsiakyde i bezverieto e navsiakyde.
Sys hristianite ne e po-lesno polujenieto.Hristiankite syshto ne iskat da hodiat razgoleni, predizvikatelno,da piat alkohol,da spiat sys vseki namignal im a ne sled kato si nameriat polovinkata i t.n i t.n.
Da ne govorim 4e pri nas ima i manastiri i ako slu4aino( koeto mai po4eti nogoga ve4e ne stava  i nikoi niama merak) iska da se zamonashi  mu kazvat 4e jivee sys 1000 godini nazad...

[PNK2003]

Праведността трябва да се преценява комплексно, а не само по облеклото.  Споделям напълно, че трябва да има повече солидарност!

[fotakiev]

Съгласна съм Фотакиев, имах една учителка в едно частно училище , никога не идваше разголено облечена и беше много праведна ...знам от нея колко е трудно да живееш така , постоянно се говореше зад гърба й и до днес не е семейна   трябва  да се обединяваме вярващите от всички религии да има повече солидарност и диалог  помежду ни!

Iskrenno se nadiavam adi_bg, zashtoto sveta e na drugi 4estoti a viarvashtite nikak ne se vpisvame...daje sme na iz4ezvane...Bog niama miasto v jivota dnes! 

[mustafa_b]

Единият от членовете на групата - Лени Мартинез, е католик. Той пее на испански, а текстовете му призовават към толерантност и разбирателство. Ето част от думите на Лени в тази песен :

Blanco, negro, Creyente no creyente
La belleza de este mundo es que somos differentes

Бели и черни, вярващи и невярващи,
Красотата на този свят се състои в това, че всички сме различни.

[PNK2003]

Ами тогава вслушайте се добре в горните думи на Лени Мартинез...