Topic: Dokumenti otnosno Balkanskata istoria

[Metka]

Na vsiki nie qsno 4e na Balkanite minavat mnogo patishta.
estestveno e da predpolojime 4e po tezi patishta sa idvali i sa si otivali zavoevateli.
Nqkoi zavoevateli oba4e sa ostavali za po - dalgo vreme.Edna zna4itelna 4ast sa se integrirali na Balanite i sa nalojili svoq forma na upravlenie.temata koqto otvarqm e imenno za tova - qvno sme obre4eni da sashtestvuvame na balkani bez granici.razbira se sled kato vsi4ki balkanski strani se integrirat uspeshno v EU.
Dvijenieto na hora i stoki vav vsi4ki posoki na balkanite e bilo fakt prez vremenata na vsi4kite imperii s izkliu4enie na poslednite 100 godini.
No az sam optimist i mislq 4e naistina vsi4ki narodi shte jiveem mirnona ina4e interesniq vav folkloren i etni'eski aspekt poluostrov.
Koi sme nie i koi sa horata okolo nas?
Tozi vapros ne trqbva da e bolka.
zashtoto odgovorite biha pomognali da izgradime mostove mejdu nas.
Tezi dni mi popadna edin mnogo interesn dokument - snimka ot statiq na balgarski ezik, ot predi 1944 g.
Eto snimka:
http://img517.imageshack.us/img517/2493/bugariturciqm0.jpg

[şahin]

Sayın Metka yazdığın metni Türkçe olarak yazarsan çok makbule geçer.Selamlar.

[Тоска]

Merhaba şahin, Öncelikle metka arkadaşımız bulgaristandaki diğer pomak kardeşlerimizin çoğu gibi türkçe bilmediği için size cevap verme lüksüne sahip değildir. Bu yüzden size yardımcı olabilmek adına ilgili işaretli metnin türkçe çevirisini veriyorum.

"Proto-bulgarların ataları orta asyada göçebe olarak yaşayan ve türkçe lehçeleri konuşan kabilelerdir. Bulgar dili oluşumunda hunlar, hazarlar, kumanlar ve bugünkü volga çuvaşları ile diğer türk-tatar halklarının etkisi olmuştur."


Arkadaşlar bulgarca ile başlamış bölümlerin altına türkçe yorum yapmayınız. Yorumlarınızı ve çeviri isteklerinizi lütfen türkçe bölümünde dile getiriniz.

Bylgarski na turski prevod

[şahin]

Teşekkürler Önder kusura bakma anlamamak zor,hayvan gibi bakıyoruz.slm.